VTT translator: translate VTT files with AI and keep every timecode

Smartcat is an AI VTT translator for teams that publish video on the web and in learning platforms. Translate VTT files online: upload a .vtt file and AI translates the subtitles cue by cue into 280+ languages, keeping the timecodes and cue order from your file.

Reviewers check reading speed and line length in the Subtitle Editor, then you export a VTT file per language, an SRT file, or an MP4 with the subtitles burned in.

Translate any file. In seconds.
Images, docs, video, audio, courses — pick a format and drop your file.
Drop video here
or browse files · Supports .mp4, .mov, .avi, .mkv and more
From
To

Translate

More than 80 of the world’s largest companies have chosen Smartcat

What is VTT translation?

VTT translation is the translation of a WebVTT subtitle file’s cue text into another language, with the header, timecodes and cue order left intact so the file still plays.

A VTT file (WebVTT, short for Web Video Text Tracks) is a plain-text subtitle and caption format made for web video. It starts with a WEBVTT header, followed by cues: each cue has an optional identifier, a start and end timecode, optional settings for position and alignment, and the text shown on screen. HTML5 video players load it through the <track> element.

The format is specified by the W3C: the WebVTT specification (Candidate Recommendation Draft, 20 May 2026) defines it for text tracks used with the HTML <track> element and puts a period before the three millisecond digits of every timestamp, as in 00:00:04.200.

For the format basics, see what a VTT file is and how to open one. As of October 2026, Smartcat opens .vtt subtitles in its Subtitle Editor, translates each cue and exports a VTT file per language.

280+

languages

Translate one subtitle file into 280+ languages in the same project.

35K+

hours of video and audio

More than 35,000 hours of video and audio have been translated with Smartcat.

3

ways to deliver

Export a VTT file, an SRT file or an MP4 with the subtitles burned in.

WEBVTT

NOTE Module 3: safety briefing

intro-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.200 line:85% align:center
<v Anna>Willkommen zum Sicherheitstraining.

intro-2
00:00:04.400 --> 00:00:07.800
Bitte lesen Sie jede Anweisung,
bevor Sie die Maschine starten.
An English training video’s VTT file after translation into German: what Smartcat translates, keeps and leaves for you to check.
  • Translated

    The cue text, cue by cue, with your glossary and translation memory applied.

  • Kept from your file

    Start and end timecodes. A reviewer changes them only when a translated line needs more time on screen.

  • Kept as is

    The WEBVTT header and cue identifiers such as intro-1: structure, not caption text.

  • Check after export

    Cue settings (line, align), voice tags and NOTE comments. They aren’t caption text; test one exported file in your player.

Why do VTT files break in ordinary translators?

A VTT file is mostly structure: a header, timecodes and cue order the player depends on. Copy the text out and that structure is what breaks. Here is what goes wrong, and what changes when you translate the file itself.

Before: text copied out of the file

× every language× every video

With Smartcat: the VTT file itself

Every language at once

Cue text copied out by hand

Lines are pasted into a translator without the file around them, then pasted back one cue at a time.

Upload the .vtt file itself

Smartcat reads every cue as its own segment, with the timecodes from your file.

Timecodes get rewritten

A tool reformats 00:00:04.200 or drops the WEBVTT header, and the player rejects the file.

Timecodes stay as they are

Cue text is what gets translated. Start and end times come from your file, and you change them only when a line needs more time.

Lines run too long to read

German or French text grows longer than the English, and nobody checks it against the time on screen.

Reading speed checked on every cue

The Subtitle Editor shows characters per second and line length for each cue and flags any cue over your limits.

One language at a time, no review

Each language is a separate job, and nobody watches the result before it goes live.

Every language reviewed in one place

AI drafts all your languages at once, and reviewers approve them in the same editor with your glossary and translation memory.

How to choose a VTT translator: three options compared

Most VTT translation goes one of three ways: paste the text into a machine translator or AI chat, edit the file by hand, or translate the file in a subtitle editor. They differ in what survives and who checks it.

SmartcatMachine translator or AI chatManual edit in a text editor
What you work on✓ The .vtt file, opened cue by cue~ Text you paste in and paste back✓ The raw file, line by line
Timecodes and header✓ Kept from your file✗ Easy to reformat or drop~ Kept if nobody touches them
Cue order and line breaks✓ Kept per cue; split or merge cues when you need to✗ Lines often merge or shift between cues✓ Kept, by hand
Reading speed and line length✓ Characters per second and line length shown and flagged per cue✗ Not checked~ Counted by hand
Terminology across videos✓ Glossary and translation memory applied automatically~ Depends on each prompt~ Depends on the translator
Languages per run✓ Every target language in one project~ One at a time~ One at a time
Review and sign-off✓ Your reviewers or marketplace linguists in the same editor✗ None built in~ By email and file versions
What you deliver✓ VTT, SRT or an MP4 with subtitles burned in~ Text you rebuild into a file✓ A VTT file

✓ handled · ~ partly, or depends on the person doing it · ✗ not handled. The middle column describes general-purpose translators and AI chat tools used on pasted text, not any one product.

How to translate a VTT file online

To translate a VTT file online, upload it to Smartcat, pick your languages, let AI draft every cue, review timing and readability, then export. That’s five steps, from upload to a file per language. The full editor reference is in the help center: Use the Smartcat Subtitle Editor.

  1. Upload your VTT file

    Drag a .vtt file into a Smartcat project. Each cue comes in as its own segment, with the start and end times from your file.

    A .vtt subtitle file dragged into the Smartcat upload area
  2. Pick your target languages

    Choose every language you publish in. One file can go into 280+ languages in the same project.

    Target language selector for a VTT translation project in Smartcat
  3. Let AI translate the subtitles

    AI translates every cue with your glossary and translation memory applied, so speaker, product and course names stay consistent.

    Source and translated subtitle cues side by side in the Smartcat Subtitle Editor, with characters per second per cue
  4. Review timing and readability

    Reviewers fix any cue over your characters-per-second or line-length limits, adjust start and end times where a line needs longer, and split or merge cues.

    Translated cues with timecodes, characters per second and line length counts in the Subtitle Editor
  5. Export VTT, SRT or MP4

    Download a VTT file per language, an SRT file for tools that need one, or an MP4 with the subtitles burned in.

    Download menu for translated subtitles: SRT, VTT or MP4 with burned-in subtitles

See one of your own VTT files translated into every language you need

AI VTT translator with a built-in subtitle editor

Translated subtitles only work if every cue fits its time on screen. These four parts of Smartcat keep translated subtitles readable, in sync and ready to publish in every language.

Translate your own VTT subtitles in the Subtitle Editor

WebVTT translation: what to translate in cue text, settings, styling and chapters

Everything a VTT file can hold, what Smartcat does with it during VTT translation, and what to check before you publish.

What’s inside a WebVTT file, and what to translate

A VTT file carries more than captions. Here is each part, what it does and whether it needs translating.

Cue text

Translate it. The words viewers read are the part Smartcat translates, cue by cue, with your glossary and translation memory applied.

  • Welcome to safety training.
    Willkommen zum Sicherheitstraining.

Timecodes

Keep them. Each cue keeps the start and end times from your file, in WebVTT’s hh:mm:ss.ttt format. A reviewer adjusts them only when a translation needs more time on screen.

  • 00:00:01.000 --> 00:00:04.200
    Start and end time, to the millisecond

Cue settings and positioning

Leave them to the player. Settings after the timecode tell the player where a cue appears: line, position, size, align and vertical text. They’re instructions, not text to translate.

Cue settings

line:85%position:10%size:80%align:startvertical:rl

Smartcat’s documentation covers cue text and timing. If your captions rely on positioning, check one exported file in your player first.

Styling

Plan it per output. WebVTT styles captions with a STYLE block of ::cue rules and inline tags like <b>, <i> and <c.yellow>. For burned-in subtitles, you set the font and position on the MP4 in Smartcat.

Styling in a VTT file

STYLE::cue<b><i><c.yellow>

Chapters and metadata tracks

Chapter titles are text; metadata isn’t. A chapters track is a separate VTT file whose cues hold chapter titles, so check its translated titles in your player as you would captions. Metadata tracks carry data for scripts, often JSON, and should stay as they are.

  • kind="chapters"
    Chapter titles: text viewers read
  • kind="metadata"
    Data for scripts: leave as is

Voice tags, notes and identifiers

Not caption text. <v Anna> names the speaker, NOTE blocks leave comments for editors and an identifier above the timecode names the cue. Keep speaker names consistent with a glossary entry.

Not shown as captions

<v Anna>NOTEintro-1

WebVTT vs SRT: what changes between the two formats

Both are plain-text subtitle files with numbered or named cues and timecodes. VTT adds what web players need.

WebVTT and SRT side by side

Use VTT for HTML5 players and web platforms that read a text track; use SRT for desktop video editors and players that expect it.

WebVTT (.vtt)
  • WEBVTT header on line one
  • Timecodes with a period: 00:00:04.200
  • Cue settings for position and alignment
  • STYLE blocks and inline styling
  • Chapters and metadata tracks
SRT (.srt)
  • No header; cues numbered 1, 2, 3
  • Timecodes with a comma: 00:00:04,200
  • No positioning in the format itself
  • Basic tags at most
  • Subtitles only

One translation, either format

Smartcat exports translated subtitles as VTT or SRT, so the same approved cues can go to a web player and to a video editor without translating twice.

No subtitle file yet

No VTT file yet? Create one from the video, review the cues, then translate them like any other subtitle file.

Keep translated subtitles readable

When you translate subtitles, line length changes. These checks keep every language as easy to read as the original.

Reading speed and line length

Set the limits once in the editor settings, and every cue shows whether its translation fits them.

  • Max CPS
    Characters per second a viewer can read
  • Max line size
    Characters per line
  • Max lines per cue
    Lines on screen at once
  • Min / max cue time
    How long a cue stays up

Text expansion

German, French or Spanish subtitles often run longer than the English. Reviewers shorten the line, split a long cue by lines or merge two short ones, and adjust the timing to match.

  1. TranslateAI drafts each cue
  2. CheckCPS and line length
  3. FixShorten, split or retime

Course modules and episode series

Glossary and translation memory carry speaker names, product terms and approved lines from one video to the next, so module 12 reads like module 1.

  • Glossary terms applied automatically
  • Translation memory matches reused
  • Approved edits saved for the next video

Overlapping cues

When a retimed cue ends after the next one starts, the editor flags the overlap so you can fix it before export, instead of finding two captions on screen at once.

The AI coworkers that translate and check your subtitles

Each coworker handles one step of subtitle translation, from the first draft to the final check. Your reviewers approve every language before export.

Connect Smartcat to the tools your video content lives in

Translate scripts, captions and the pages around your videos where your team already works. See all integrations

How Smith+Nephew translates training videos in-house

Smith+Nephew translates training content for a highly regulated industry on Smartcat, with its glossaries and translation memories in one workspace. Each number below comes from the Smith+Nephew case study.

70%

less editing work

Smith+Nephew reduced editing workload by 70% after moving translation to Smartcat.

4x

faster turnaround

Turnaround fell from an average of 10 days under its previous agency to two or three days.

15–20

courses per language each quarter

Smith+Nephew now produces 15–20 online courses per language every quarter.

“We love having total visibility over our entire translation lifecycle on our Smartcat workspace due to the centralized nature of the platform and being able to gather all the linguistic assets we need, including translation memories and glossaries.”
Barbara Fedorowicz
Barbara FedorowiczHead of Translations, Smith+Nephew

See your next VTT captions in every language

What learning and localization teams say on G2

What video teams ask before they move VTT translation to Smartcat

“Our captions rely on positioning and STYLE blocks.”

Test one file first. Smartcat’s documentation covers translating cue text and keeping timecodes, not cue settings or STYLE blocks, so translate one file and check it in your player before you run the whole library. For a fixed look everywhere, burn styled subtitles into the MP4.

“We already have SRT versions of these videos.”

Use whichever you have. Smartcat translates SRT and VTT files the same way and exports either format, so one translation serves both.

“Our platform needs the captions inside the video.”

Export an MP4 with the subtitles burned in, font and position styled in Smartcat, and keep separate VTT tracks for players that take them.

Export options

VTTSRTMP4 with burned-in subtitles

“AI will get our product and speaker names wrong.”

Add them to a glossary. AI applies glossary terms during translation, reviewers verify them in the editor, and every approved line goes into translation memory for the next video.

  1. GlossaryNames and terms
  2. AI draftTerms applied
  3. ReviewApproved and saved

How Smartcat protects the videos and subtitles you translate

Subtitle translation often involves training and product videos that aren’t public yet. Smartcat protects that content at every step; see how on the Smartcat security page.

Role-based access controls

Set who can view, translate, review and approve projects by team, role or region on enterprise plans.

Single sign-on (SSO)

Sign in through your existing identity provider on enterprise plans.

SOC 2 Type II compliant

Smartcat is SOC 2 Type II compliant and isolates every workspace.

Never used to train public AI models

Your subtitles, scripts and videos are never used to train public AI models.

Audit trails

See who changed what and when across translation and review on enterprise plans.

Encryption and deletion on request

Content is encrypted in transit and at rest, and deleted or returned within 30 days of a written request.

Resources for WebVTT and video translation

Guides to the VTT and SRT formats and to localizing video from script to subtitles.

VTT translation FAQ

What is VTT translation?

VTT translation, also called WebVTT or VTT subtitle translation, turns the captions in a .vtt file into another language, and Smartcat does it cue by cue in its Subtitle Editor. The WEBVTT header, timecodes and cue order stay intact, so the translated file plays in the same HTML5 players as the original.

How do I translate a VTT file?

Upload the .vtt file to a Smartcat project, choose your target languages and let AI translate every cue with your glossary and translation memory. Reviewers check timing, reading speed and line length in the Subtitle Editor, and you export a VTT file per language, an SRT file or an MP4 with subtitles burned in.

What is the best VTT translator online?

Smartcat suits teams that need VTT translation into several languages with review before publishing, but the best tool depends on your volume. Whichever you test, check that it keeps timecodes and cue order, shows reading speed per cue, applies a glossary across videos and exports a file your player accepts.

Can I translate a VTT file for free?

Yes, as a trial. Smartcat offers a 15-day free trial with 15,000 Smartwords and no credit card, which is enough to translate typical subtitle files into a few languages and test them in your player. Smartcat has no free plan; after the trial, usage is billed in Smartwords.

Can I translate a VTT file with Google Translate or ChatGPT?

No. Smartcat translates the VTT file itself, keeps timecodes and cue order, and checks reading speed and line length per cue before you export. General-purpose tools work on text you paste in, not on the subtitle file, so timecodes, the WEBVTT header and line breaks are easy to break on the way back.

Which languages can I translate VTT subtitles into?

Smartcat translates VTT subtitles into 280+ languages, and one file can go into all of them in the same project. Each language gets its own version in the Subtitle Editor, where reviewers check it against your reading-speed and line-length limits before you export that language.

Will translating a VTT file change its timecodes?

No. Smartcat keeps the start and end time of every cue from your file, so the translation plays in sync with the original. Translators and reviewers work in the same Subtitle Editor, change a cue’s timing only when a longer line needs more time on screen, and see any overlapping cues flagged.

Which online tools translate captions into several languages and export SRT or VTT?

Smartcat does this in the browser: it translates captions into 280+ languages and exports each one as an SRT or VTT file, or as an MP4 with the subtitles burned in. When you compare online subtitle translators, check that timecodes stay intact, reviewers can edit cues against the video and a glossary keeps names consistent.

What happens to cue settings, STYLE blocks and NOTE comments?

Smartcat’s Subtitle Editor works on cue text and timing, and its documentation doesn’t cover cue settings, STYLE blocks or NOTE comments. They aren’t caption text, so nothing in them needs translating. If your player depends on positioning or styling, translate one file first and check it in your player before you translate the rest.

Can I export a translated VTT file as SRT or burn it into the video?

Yes. Smartcat exports translated subtitles as a VTT file, as an SRT file, or as an MP4 with the subtitles burned in, with font and position styled in Smartcat. Separate VTT and SRT files export alongside the MP4, so web players and video platforms each get the format they need.

How does Smartcat keep translated subtitles readable?

Smartcat shows each cue’s characters per second and line length in the Subtitle Editor and flags cues over the limits you set. Settings cover maximum line size, lines per cue, minimum and maximum cue time and characters per second, so reviewers shorten, split or retime cues before export.

Can I keep terminology consistent across a course or video series?

Yes. Smartcat applies your glossary and translation memory when AI translates each video’s subtitles, so speaker names, product terms and approved lines carry from one video to the next. Every edit a reviewer approves is saved to translation memory, so later modules and episodes start from approved wording.

Can I translate several VTT files at once?

Yes. Add several VTT files to one Smartcat project, choose your target languages once, and AI translates every file into every language with the same glossary and translation memory. Reviewers open each file and language in the Subtitle Editor, and you export a translated VTT or SRT file for each one.

Is Smartcat affiliated with Google, OpenAI, YouTube or Vimeo?

No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Google, OpenAI, YouTube or Vimeo. All product names and trademarks on this page belong to their respective owners and are used only for identification and description.

Didn’t find your answer? Talk to a video localization specialist

Trademark notice. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Google LLC, OpenAI, YouTube or Vimeo. Google Translate™ and YouTube™ are trademarks of Google LLC; ChatGPT is a trademark of OpenAI; Vimeo® is a trademark of Vimeo.com, Inc.

All product names and trademarks on this page belong to their respective owners and are used for identification only. Smartcat’s VTT support is built on the publicly documented WebVTT standard and implies no partnership or certification.

Translate your next VTT file into every language your viewers speak

See Smartcat handle VTT translation for one of your own files, from upload to a reviewed file per language, or start a 15-day free trial with no credit card. Compare plans and Smartwords.