Перекладач PDF: перекладайте будь-які PDF-файли та зберігайте макет

Кожен тарифний план починається з 15-денної безкоштовної пробної версії — 15 000 Smartwords і повний доступ до можливостей перекладу, без кредитної картки. Платні тарифи починаються від $1200 на рік (Adapt) і розширюються до Accelerate та корпоративних рівнів. Переклад тарифікується у Smartwords — кредитах використання, що базуються на кількості слів, а не сторінок чи розмірі файлу, — при цьому текст, який уже є у вашій пам'яті перекладів, не оплачується двічі. Повний розрахунок наведено на сторінці з цінами та в статті про те, як Smartcat розраховує вартість перекладу.

Протягом 15 днів, так — 15 000 Smartwords із повним доступом до можливостей перекладу, без прив'язки картки. Після цього потрібно перейти на платний тариф. Будемо відвертими: у нас немає постійного безкоштовного тарифу, а безкоштовні інструменти, представлені на цій сторінці, дійсно безкоштовні та цілком підходять для одного файлу, який не має для вас великого значення. Тут ви платите за точне збереження форматування у складних документах, глосарій, який застосовується до всіх ваших файлів, та етап перевірки людиною. Для одного одноразового PDF-файлу нічого з цього не потрібно.

Smartcat відповідає стандарту SOC 2 Type II. Файли шифруються під час передачі та зберігання, робочі простори ізольовані, тому жоден інший обліковий запис не має доступу до ваших документів, а доступ надається кожному користувачеві на основі ролей — див. Ролі користувачів та права доступу. Єдиний вхід (SSO) через Azure AD, Okta та ADFS доступний на дорожчих тарифах. Детальніше на сторінці безпеки та в розділі про роботу з договорами та іншими юридичними документами.

Безкоштовні інструменти перекладають слова; різниця полягає в тому, що ви отримуєте на виході. Smartcat збирає документ наново, щоб зберегти форматування, розпізнає відскановані PDF-файли за допомогою вбудованої технології OCR, повторно використовує ваш глосарій та пам'ять перекладів для всіх файлів, тому десятий документ обійдеться дешевше і буде більш узгодженим, ніж перший. Крім того, платформа додає етап перевірки людиною із залученням перевірених експертів з маркетплейсу в тому ж робочому процесі, а також працює з Word, Excel, відео та курсами нарівні з PDF. AI-асистент, такий як ChatGPT, добре перекладає текст PDF-файлу, але видає його у вікні чату — вам усе одно доведеться відновлювати документ самостійно, і нічого з того, що він вивчив, не переноситься на наступний файл. Google Translate є торговою маркою Google LLC, а ChatGPT — торговою маркою OpenAI; Smartcat не пов'язаний з ними, не схвалений і не спонсорується жодною з цих компаній.

Ні — переклад PDF є лише одним із робочих процесів у Smartcat, корпоративній платформі для AI-перекладу. Той самий робочий простір і AI-помічники працюють із Word, Excel, PowerPoint, InDesign, субтитрами, відео та електронними навчальними курсами понад 280 мовами, а візуальний редактор, Chat і Projects об'єднують перевірку та співпрацю в одному місці. Інженерні команди використовують це ж середовище для технічної документації. Ваш глосарій і пам'ять перекладів доступні для всіх цих форматів.

Це рівень навчання платформи. Він накопичує кожне затверджене виправлення, термін і запис у пам'яті перекладів, тому кожен перекладений вами PDF робить наступний швидшим, дешевшим і більш узгодженим — десятий посібник починається з урахуванням усього, що було затверджено в перших дев'яти. І це працює для всіх типів контенту, а не лише для PDF.

Це залежить від якості сканування. Чіткі скани друкованого тексту з роздільною здатністю 300 dpi перекладаються надійно. Точність знижується на сканах із низькою роздільною здатністю, рукописному тексті та щільних багатоколонкових таблицях — OCR може неправильно розпізнати символи, а неправильно розпізнаний оригінал призводить до абсолютно хибного перекладу. Для таких файлів використовуйте чорновий варіант і додайте етап перевірки людиною для тих розділів, які несуть ризик. Цей самий процес OCR застосовується і для відсканованих документів, які фактично є зображеннями тексту.

Smartcat приймає файли розміром до 4 ГБ за одне завантаження в стандартних робочих просторах, а для корпоративних просторів цей ліміт може бути збільшений за запитом. Для друкованих PDF практично немає обмежень щодо кількості сторінок — головним є розмір, і текстовий документ на 500 сторінок легко вписується в цей ліміт. Відскановані PDF є винятком: кожна сторінка зберігається як зображення, тому скан на 20 сторінок може бути більшим за звіт на 300 сторінок. Дізнайтеся більше про те, що змінюється під час роботи з дуже великими PDF-файлами.

Ви експортуєте PDF, який є точною копією оригіналу, а також можете завантажити робочий файл для редагування, якщо вам потрібно буде щось змінити на наступних етапах. Переклад зберігається у вашому робочому просторі, тому повторний експорт після редагування не призведе до повторного списання Smartwords за незмінений текст. Див. експорт файлів.

Так — завантажте пакет файлів, і кожен із них стане документом в одному проєкті зі спільним глосарієм і пам'яттю перекладів, що забезпечить єдність термінології для всього набору. Прогрес відстежується для кожного файлу окремо, тому проблема в одному документі не затримає роботу над іншими.

Так, у тарифах Anticipate та Autonomous. API приймає документи, повертає перекладений результат і програмно синхронізує пам'ять перекладів, тому переклад PDF може виконуватися у вашому власному робочому процесі, а не через вебінтерфейс. Зверніть увагу, що API не входить до безкоштовної пробної версії. Див. посібники з API.

Ваш робочий простір, файли та пам'ять перекладів залишаються у вашому акаунті — нічого не видаляється після закінчення 15-денного пробного періоду. Ви зберігаєте доступ до перекладеного і можете продовжити роботу з того місця, де зупинилися, вибравши тарифний план.

Замовте демо — індивідуальна консультація з фахівцем Smartcat без жодних зобов'язань та очікування в черзі.