Перекладач PDF від Smartcat на базі AI перетворює ваш PDF-файл на перекладений документ будь-якою з 280+ мов, зберігаючи текстові поля, колонки, таблиці та зображення на своїх місцях. Відскановані PDF-файли розпізнаються за допомогою OCR, а ваш глосарій застосовується на кожній сторінці.
Понад 80 найбільших компаній світу обрали Smartcat.
Перекладач PDF — це онлайн-інструмент, який перекладає текст у файлі PDF і повертає перекладений PDF-файл в оригінальному макеті, замість звичайного тексту, який потрібно вставляти в новий документ. Перекладач PDF від Smartcat підтримує файли PDF із текстовим шаром розміром до 100 МБ та відскановані PDF-файли (лише зображення) розміром до 6 ГБ, які він розпізнає за допомогою OCR.
Smartcat зберігає на своїх місцях текстові поля, стовпці, зображення та структуру таблиць, а також застосовує ваш глосарій і пам'ять перекладів, щоб затверджені терміни використовувалися в кожному файлі. Команди використовують його для перекладу посібників, договорів та звітів у форматі PDF. Цей самий робочий простір також слугує перекладачем документів для файлів Word, Excel та PowerPoint. Якщо йдеться про посібники на сотні сторінок, дізнайтеся, як перекладати великі файли PDF.
8 млн+
перекладених сторінок PDF
За допомогою Smartcat було перекладено понад 8 мільйонів сторінок PDF.
280+
мов
Перекладайте на 280+ мов, включно з мовами, що пишуться справа наліво, як-от арабська та іврит.
80+
форматів файлів
Перекладайте 80+ форматів файлів: від InDesign та PDF до курсів SCORM і відео.
Таблиці зливаються в суцільний текст, сторінки з двома колонками об'єднуються, а на відновлення 80-сторінкового посібника для постачальників у InDesign йдуть дні — і так для кожної мови. Причина: PDF зберігає інформацію про те, де розташований кожен рядок на сторінці, а не про те, як перетікає текст, тоді як більшість перекладачів просто витягують слова.
Більшість інструментів витягують слова та повертають звичайні абзаци: таблиці перетворюються на суцільний текст, а сторінки з двома колонками зливаються.
Smartcat зберігає текстові поля, колонки, зображення та структуру таблиць, тому ви завантажуєте готовий PDF, а не текст для повторної верстки.
Відсканований PDF — це зображення сторінки. Багато інструментів не приймають його або повертають неформатований текст.
Smartcat розпізнає відскановані PDF-файли, що містять лише зображення, за допомогою OCR і повертає перекладений PDF, який можна перевірити та відредагувати.
Кожен файл перекладається з нуля, тому назви продуктів і застереження можуть відрізнятися в різних версіях.
Глосарій і пам'ять перекладів застосовуються до кожного PDF, тому затверджені формулювання повторюються в усіх файлах і оновленнях.
Хтось заново верстає посібник у програмі для макетування для кожної мови, а потім знову перевіряє його після кожного редагування.
Рецензенти перевіряють переклад безпосередньо на сторінці та експортують готовий PDF усіма мовами.
Smartcat повертає перекладений PDF-файл зі збереженням оригінального макета. Google Translate та ChatGPT добре перекладають текст, але часто видають спрощений файл або просто текст, який вам доводиться самостійно вставляти в документ.
| Що вам потрібно | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Що ви отримуєте | ✓ Перекладений PDF-файл зі збереженим оригінальним макетом, готовий до відправки | ~ Перекладений файл або текст; макет часто спрощується | ~ Перекладений текст у чаті або новий згенерований файл |
| Оригінальний макет, таблиці та зображення | ✓ Текстові поля, колонки, зображення та структура таблиць залишаються на своїх місцях | ~ Частково: форматування часто втрачається | ~ Може створити новий документ, але рідко відтворює оригінальний макет |
| Відскановані PDF-файли, що містять лише зображення | ✓ OCR розпізнає відскановані сторінки; результат повертається у форматі PDF | ~ Обмежено | ~ Розпізнає багато сканів, але повертає лише текст |
| Великі документи | ✓ До 100 MB на один PDF-файл із текстовим шаром; відскановані PDF-файли до 6 GB | ~ Обмеження щодо розміру файлу та кількості сторінок | ~ Великі файли можуть бути обрізані або потребуватимуть поділу на частини |
| Єдина термінологія у всіх файлах | ✓ Глосарій та пам'ять перекладів застосовуються до кожного файлу | ✗ У безкоштовному веб-інструменті немає глосарія для багаторазового використання | ~ Ви можете вставляти глосарій у кожен запит; але немає автоматичного контролю його дотримання в різних файлах |
| Перевірка людиною | ✓ Ваші редактори або лінгвісти з маркетплейсу Smartcat у тому ж проєкті | ✗ Ні | ✗ Ні: ви організовуєте перевірку самостійно |
| Наступна версія того ж файлу | ✓ Пам'ять перекладів повторно використовує затверджений текст | ✗ Щоразу перекладається з нуля | ~ Повторні запити працюють, але результат може відрізнятися щоразу |
Порівняння станом на жовтень 2026 року на основі загальнодоступних функцій кожного продукту для PDF-файлів. Google Translate є торговою маркою Google LLC, а ChatGPT — торговою маркою OpenAI; Smartcat не пов'язаний із жодною з цих компаній.
Щоб перекласти PDF у Smartcat, завантажте файл, виберіть мови, виконайте переклад з використанням вашого глосарія, перевірте текст у контексті та завантажте перекладений PDF-файл. Перевірка займає найбільше часу, і саме ви вирішуєте, скільки уваги потребує кожен документ.
Перетягніть PDF у Smartcat. Файли з текстовим шаром можуть мати розмір до 100 МБ. Для відсканованих PDF-файлів, що містять лише зображення, під час завантаження виберіть робочий процес для зображень, щоб сторінка була відтворена після OCR.
Виберіть вихідну мову та потрібну кількість цільових мов. Для кожної мови буде створено окремий перекладений PDF-файл у межах одного проєкту.
Content Translator Coworker перекладає кожну сторінку з урахуванням вашого глосарія та пам'яті перекладів, тому назви продуктів і заголовки таблиць залишаються узгодженими.
Відкрийте редактор, щоб перевірити кожен сегмент поруч із попереднім переглядом сторінки. Ваші редактори або лінгвісти зі Smartcat Marketplace затверджують текст перед експортом.
Експортуйте PDF зі збереженням оригінального макета для кожної мови або завантажте весь проєкт одним ZIP-файлом.
Програмне забезпечення для перекладу PDF для команд додає те, чого бракує безкоштовним перекладачам: єдиний глосарій для всіх файлів, етап перевірки перед експортом та історію затверджених змін.
Smartcat перекладає текстові та відскановані PDF-файли, таблиці та текст на зображеннях, мови з написанням справа наліво та нелатинські шрифти, а також пакети файлів. На кожній картці вказані обмеження, про які варто знати перед завантаженням.
Текстові PDF-файли, експортовані з Word, InDesign або іншого редактора, мають шар тексту, який можна виділити. Smartcat перекладає їх, зберігаючи оригінальне форматування, і повертає перекладений PDF-файл (для файлів розміром до 100 МБ). До цієї групи належать звіти, посібники, договори та брошури, і більшість із них потребують лише швидкої перевірки перед відправленням.
Типові файли
Перекладайте відскановані PDF-файли та сторінки лише із зображеннями за допомогою OCR. Відсканований PDF-файл не має текстового шару, тому Smartcat спочатку зчитує текст із зображення сторінки. Під час завантаження виберіть робочий процес для зображень, щоб після розпізнавання тексту (OCR) кожна сторінка була відтворена у своєму макеті. Чіткі скани з високою роздільною здатністю дають найкращий результат; сторінки з низькою роздільною здатністю та рукописний текст потребують ретельної перевірки.
Перед завантаженням PDF-файлів, захищених паролем, необхідно зняти пароль. Заблокований PDF-файл приховує свій текстовий шар, тому Smartcat може обробляти його лише як зображення, сторінка за сторінкою, за допомогою OCR. Розблокуйте файл у своєму редакторі PDF і завантажте розблоковану копію, і вона буде перекладена як будь-який інший текстовий PDF-файл.
Розблокуйте файл у своєму редакторі PDF, а потім завантажте розблоковану копію.
Таблиці та багатоколонкові макети зберігають свою структуру, коли Smartcat перекладає PDF-файл: рядки, клітинки, стовпці та текстові поля залишаються на своїх місцях. Вирівнювання може дещо зміститися, якщо переклад довший за вихідний текст, тому перед експортом перевірте щільні таблиці в режимі попереднього перегляду.
Текст на зображеннях і діаграмах у PDF-файлі перекладається за допомогою розпізнавання тексту на зображеннях, тому підписи до графіків і винесення на діаграмах змінюють мову разом з основним текстом. Розпізнавання на зображеннях є менш точним, ніж в основному тексті, тому швидко перегляньте ці сторінки. Для окремих зображень використовуйте перекладач зображень.
Шрифти та стилі здебільшого переносяться: напівжирний шрифт і курсив зазвичай зберігаються в перекладеному PDF-файлі. Спеціалізовані шрифти можуть бути замінені на схожі, особливо коли цільова система письма потребує гліфів, яких немає в оригінальному шрифті, наприклад, для арабської або японської мов. Перевірте заголовки та винесення, де заміна найбільш помітна.
Форми та інтерактивні поля є основним обмеженням перекладу PDF. Smartcat перекладає текст форми, але поля форми, кнопки та інші інтерактивні елементи можуть не зберегтися. Для відсканованих або складних форм використовуйте робочий процес для зображень і перевіряйте кожне поле перед відправленням файлу.
Чесне обмеження: збережіть оригінал, який можна заповнити, якщо людям потрібно заповнити форму.
PDF-файли з письмом справа наліво арабською, івритом, перською та урду перекладаються в обох напрямках, з англійської та на англійську або будь-яку іншу підтримувану мову. Деякі складні макети з письмом справа наліво можуть потребувати ручного коригування після експорту, особливо сторінки, де змішуються напрямки тексту в таблицях або підписах, тому спочатку перевірте ці сторінки в режимі попереднього перегляду.
Нелатинські системи письма, зокрема китайська, японська, корейська та гінді, входять до понад 280 мов, якими Smartcat перекладає PDF-файли. Перекладений текст часто буває довшим або коротшим за вихідний, тому рядки біля зображень і у вузьких стовпцях можуть зміщуватися. Перевірте ці сторінки в режимі попереднього перегляду перед експортом перекладеного PDF-файлу.
Великі PDF-файли та довгі документи не мають обмежень щодо кількості сторінок у Smartcat, лише щодо розміру файлу: до 100 МБ для PDF-файлу з текстовим шаром. Якщо розмір перевищує 100 МБ, розділіть файл і перекладіть частини в одному проєкті, де єдина пам'ять перекладів забезпечить узгодженість термінів у всіх частинах.
Багато PDF-файлів одночасно: щоб перекласти PDF-файли масово, завантажте пакет в один проєкт Smartcat, і кожен файл використовуватиме спільний глосарій та пам'ять перекладів. Прогрес відстежується для кожного файлу окремо, тому один складний документ не затримує інші, а готовий набір ви завантажуєте як один ZIP-архів.
Редагований результат для простих PDF-файлів забезпечується стандартним робочим процесом: Smartcat перетворює простий PDF-файл із великою кількістю тексту за допомогою OCR на редагований документ Word. Ви перекладаєте та редагуєте файл Word, а потім зберігаєте його як PDF. Вибирайте цей шлях, коли вам потрібно змінити текст після перекладу.
Перекладайте PDF-файли англійською з іспанської, французької, німецької, китайської чи японської або перекладайте англійські PDF-файли будь-якою з 280+ мов в одному робочому просторі.
Великі обсяги клієнтського та маркетингового контенту
Брендові, юридичні документи та матеріали служби підтримки
Технічні, продуктові та операційні файли
Контент для постачальників, контролю якості та комплаєнсу
Продуктові, навчальні та локалізаційні матеріали
П'ять AI-співробітників створюють чернетки, оновлюють, попередньо перевіряють та контролюють кожен перекладений PDF-файл. Ваші редактори затверджують переклад кожною мовою перед експортом.
Головний координатор
Координує роботу співробітників для потрібних вам PDF-файлів та мов.
Співробітник-перекладач контенту
Перекладає кожен PDF-файл з урахуванням вашого глосарія та пам'яті перекладів.
Співробітник з оновлення контенту
Перекладає наново лише те, що змінилося в новій версії.
Співробітник-редактор
Попередньо перевіряє плавність тексту, тон і термінологію до того, як це зроблять ваші редактори.
Співробітник з контролю якості
Перевіряє термінологію та форматування, а також оцінює якість перед експортом.
Smartcat інтегрується з Google Drive, Docs та Sheets, Figma і Microsoft Teams. Переглянути всі інтеграції
Google Drive
Перекладайте файли, що зберігаються в папках Drive.
Google Docs
Отримуйте політики та договори будь-якою мовою.
Google Sheets
Перекладайте прайс-листи та дані про продукти.
Figma
Локалізуйте дизайни ще до того, як вони стануть PDF-файлами.
Microsoft Teams
Перекладайте файли, не виходячи з Teams.
Клієнти повідомляють про зниження витрат на переклад до 70%, додавання 8+ мов у межах того ж бюджету та в 4 рази швидше виконання. Дані Stanley Black & Decker стосуються файлів PDF і Word, Kaseya — документації до продуктів, а Smith+Nephew — навчальних матеріалів (усі дані взяті з відповідних кейсів клієнтів).
70%
зниження витрат на переклад
Компанія Stanley Black & Decker перекладає файли PDF, Word і навчальні курси у Smartcat, що дозволило знизити витрати на переклад до 70%.
8+
доданих мов у межах того ж бюджету
Команда з розробки документації до продуктів Kaseya скоротила витрати на локалізацію на 70% і реінвестувала заощаджені кошти в додавання 8+ нових мов.
4x
швидше виконання
Smith+Nephew готує навчальні матеріали в 4 рази швидше порівняно з попереднім 10-денним SLA від агентства та скоротила обсяг роботи редакторів на 70%.
«Наші редактори порівняли старі матеріали, перекладені агентствами, з контентом, який моя команда створила за допомогою AI-перекладу Smartcat. Кількість виправлень тепер значно менша, а процес редагування став швидшим і менш трудомістким».
Перед тим як команди переходять на переклад PDF у Smartcat, виникає п'ять питань: безкоштовні інструменти, скановані документи, точне збереження макета, наявні ресурси перекладу та невеликі обсяги.
Для однієї сторінки, яку ви читаєте самі, підійде й безкоштовний інструмент. Smartcat призначений для PDF-файлів, які отримують інші люди: він зберігає оригінальне форматування, застосовує ваш глосарій до кожного файлу та додає етап перевірки.
Smartcat розпізнає відскановані PDF-файли, що містять лише зображення, за допомогою OCR і повертає перекладений PDF. Найкраще працюють чіткі скани з високою роздільною здатністю; сторінки з низькою роздільною здатністю та рукописний текст потребують ретельної перевірки.
Схоже, але не завжди ідентично. Спеціальні шрифти можуть бути замінені, щільні таблиці — трохи зміститися, інтерактивні поля форм можуть бути втрачені, а складні макети з написанням справа наліво можуть потребувати ручного коригування.
Використовуйте і те, і інше. Додайте наявні бази перекладів і глосарії до Smartcat, щоб затверджена термінологія застосовувалася з першого ж файлу. Запросіть своє агентство або лінгвістів-фрілансерів до спільного проєкту або найміть редакторів на Smartcat Marketplace.
Перекладіть свої перші PDF-файли безкоштовно під час 15-денного пробного періоду: 15 000 Smartwords, без кредитної картки. Переходьте на платний тариф лише тоді, коли переклад PDF стане регулярною частиною вашої роботи.
Так. Smartcat відповідає вимогам SOC 2 Type II та має сертифікат ISO 27001, а договори, фінансові звіти та кадрові документи, які ви перекладаєте, ніколи не використовуються для навчання загальнодоступних моделей AI. Детальніше читайте на сторінці безпеки Smartcat.
Відповідність вимогам SOC 2 Type II
Smartcat відповідає вимогам SOC 2 Type II та ізолює кожен робочий простір.
Сертифікація ISO 27001
Smartcat є сертифікованою за стандартом ISO 27001 організацією.
Керування доступом на основі ролей
Налаштовуйте, хто може переглядати, перекладати, перевіряти та затверджувати документи за командою, роллю або регіоном у корпоративних тарифах.
Ніколи не використовується для навчання загальнодоступних моделей AI
Ваші документи ніколи не використовуються для навчання загальнодоступних моделей AI.
Шифрування під час передавання та зберігання
Файли шифруються під час завантаження, зберігання та перекладу.
Видалення за запитом
Контент видаляється або повертається протягом 30 днів після письмового запиту.
Посібники з блогу Smartcat про вибір перекладача PDF, переклад сканованих документів та організацію перекладу документів у команді.
Останнє оновлення сторінки: 30 жовтня 2026 року.
Smartcat підходить командам, яким потрібен перекладений PDF-файл зі збереженням оригінального макета, але вибір найкращого перекладача PDF залежить від завдання. Для однієї сторінки, яку ви читаєте самі, достатньо безкоштовного інструменту. Для файлів, які ви надсилаєте клієнтам або регуляторам, порівняйте чотири аспекти: чи отримуєте ви PDF у тому ж макеті, наявність OCR для сканованих документів, глосарій, що застосовується до кожного файлу, та етап перевірки перед експортом.
Так, на 15 днів. Smartcat пропонує безкоштовну пробну версію замість безкоштовного тарифу: 15 000 Smartwords на 15 днів із повним доступом до можливостей перекладу та без прив'язки кредитної картки. Цього достатньо, щоб безкоштовно перекласти кілька PDF-файлів і перевірити макет. Безкоштовні вебперекладачі також працюють із PDF, але вони рідко зберігають макет і не пропонують глосарій чи етап перевірки.
У Smartcat завантажте PDF-файл, виберіть мову оригіналу та перекладу й почніть переклад. Ваш глосарій та пам'ять перекладів застосовуються автоматично. Потім перевірте текст у редакторі поруч із попереднім переглядом сторінки та завантажте перекладений PDF-файл для кожної мови. Для відсканованого PDF-файлу під час завантаження виберіть робочий процес для зображень, щоб сторінка була відтворена після розпізнавання тексту (OCR).
Так. Smartcat має AI-перекладач PDF-файлів для текстових PDF. Робочий процес AI PDF перекладає кожну сторінку з урахуванням вашого глосарія та пам'яті перекладів, показує попередній перегляд кожної сторінки в реальному часі та повертає PDF-файл зі збереженням оригінального дизайну, колонок і форматування. Ви можете переробити окрему сторінку через чат. Відскановані PDF-файли та рукописний текст натомість обробляються через робочий процес для зображень, який зчитує їх за допомогою OCR.
Так. Smartcat зчитує відскановані PDF-файли, що містять лише зображення, за допомогою OCR, перекладає розпізнаний текст і повертає перекладений PDF-файл. Виберіть робочий процес для зображень під час завантаження, щоб отримати результати з точним збереженням макета. Чіткі скани з високою роздільною здатністю дають найкращий результат; сторінки з низькою роздільною здатністю та рукописний текст можуть бути розпізнані з помилками, тому перевірте ці сторінки перед надсиланням файлу. Розмір відсканованих PDF-файлів може становити до 6 GB.
Так. Smartcat перекладає PDF-файли англійською з 280+ підтримуваних мов, зокрема іспанської, французької, німецької, китайської та японської, а також з англійської на будь-яку з них. Завантажте PDF-файл, встановіть англійську як мову перекладу та завантажте перекладений PDF-файл в оригінальному макеті. Для відсканованого PDF-файлу під час завантаження виберіть робочий процес для зображень, щоб текст спочатку був зчитаний за допомогою OCR.
Так, у більшості випадків. Робочий процес AI PDF від Smartcat зберігає оригінальний дизайн, колонки та форматування, а робочий процес для зображень відтворює відскановані сторінки в їхньому макеті. Форматування найбільше піддається ризику в трьох випадках: спеціалізовані шрифти, дуже щільні таблиці та інтерактивні поля форм. Якщо вам потрібно буде доопрацювати текст згодом, виберіть стандартний робочий процес, який натомість надасть вам редагований файл Word.
Smartcat пропонує три робочі процеси для PDF. Виберіть переклад AI PDF для текстових PDF-файлів, де макет має найбільше значення. Виберіть робочий процес для зображень для відсканованих PDF-файлів, форм, юридичних документів і рукописного тексту; він зчитує їх за допомогою OCR і повертає PDF-файл. Виберіть стандартний робочий процес для простих PDF-файлів із великою кількістю тексту, які ви хочете отримати як редагований файл Word. Ви налаштовуєте робочий процес під час завантаження файлу.
Робочий процес Smartcat для PDF на базі AI зазвичай обробляє PDF-файл на 10–20 сторінок приблизно за 15–45 хвилин; більші файли на 60 і більше сторінок потребують значно більше часу. Для відсканованих PDF-файлів спочатку додається етап OCR. Більшу частину загального часу займає перевірка, і ви самі вирішуєте, наскільки ретельною вона має бути: внутрішня пам'ятка може бути надіслана у вигляді чорнового AI-перекладу, тоді як нормативна документація потребує повної перевірки людиною.
Так. Smartcat — це онлайн-перекладач PDF: ви завантажуєте файл у браузері, перекладаєте його, перевіряєте в онлайн-редакторі та завантажуєте перекладений PDF-файл, і для цього не потрібно нічого встановлювати. Ваш глосарій, пам'ять перекладів і проєкти зберігаються у вашому робочому просторі Smartcat, тому колеги можуть перевіряти той самий файл, а для наступного PDF-файлу буде повторно використано вже затверджений текст.
Smartcat вимірює обсяг перекладу в Smartwords. У стандартному робочому процесі одне слово оригіналу, перекладене однією мовою, використовує один Smartword. Відскановані PDF-файли, перекладені за допомогою робочого процесу для зображень, використовують 1000 Smartwords за сторінку для кожної цільової мови. Текст, який уже є у вашій пам'яті перекладів Smartcat, використовується повторно. Інформацію про тарифні плани та безкоштовну пробну версію можна знайти на сторінці з цінами.
Так. Спосіб редагування залежить від робочого процесу Smartcat. Робочий процес для зображень забезпечує повне посегментне редагування в редакторі перед експортом. Робочий процес для PDF на базі AI дозволяє переглядати сторінки в реальному часі та переробляти окремі сторінки через чат, але його кінцевий результат менш придатний для редагування. Стандартний робочий процес повертає редагований документ Word, який ви можете змінити та зберегти як PDF.
Так. Smartcat перекладає один PDF-файл на будь-яку кількість із понад 280 мов, які ви обираєте в одному проєкті, і для кожної мови створюється окремий перекладений PDF-файл. Кожна мова може мати власного редактора, а всі мовні версії можна завантажити одним ZIP-архівом. Для мовної пари, яку ви часто перекладаєте, пам'ять перекладів поповнюється з кожним затвердженим файлом.
Не знайшли відповіді на своє запитання? Поспілкуйтеся з фахівцем із перекладу документів
Повідомлення про торговельні марки. Smartcat є незалежною платформою і не пов'язана, не підтримується, не спонсорується та не має жодного іншого стосунку до Google LLC або OpenAI. Google Translate є торговельною маркою Google LLC, а ChatGPT є торговельною маркою OpenAI. Усі назви продуктів, логотипи та торговельні марки, згадані на цій сторінці, є власністю відповідних власників і використовуються лише з метою ідентифікації та опису.
Подивіться, як Smartcat перекладає ваш PDF-файл — від завантаження до готового документа будь-якою мовою, або перекладайте свої PDF-файли безкоштовно протягом 15 днів із лімітом у 15 000 Smartwords без кредитної картки.