Smartcat AI PDF преводилац претвара ваш PDF у преведени PDF на било који од 280+ језика, при чему текстуални оквири, колоне, табеле и слике остају тамо где су и били. Скенирани PDF-ови се читају помоћу OCR-а, а ваш глосар се примењује на свакој страници.
Више од 80 највећих светских компанија одабрало је Smartcat.
PDF преводилац је онлајн алат који преводи текст у PDF датотеци и враћа преведени PDF у оригиналном формату, уместо обичног текста који морате да налепите у нови документ. Smartcat PDF преводилац прихвата PDF-ове са текстуалним слојем величине до 100 MB и скениране PDF-ове који садрже само слике до 6 GB, које чита помоћу OCR-а.
Smartcat задржава оквире за текст, колоне, слике и структуру табела на свом месту и примењује ваш глосар и преводилачку меморију, тако да се одобрени термини понављају у свакој датотеци. Тимови га користе за превођење PDF приручника, уговора и извештаја. Исти радни простор је такође и преводилац докумената за Word, Excel и PowerPoint датотеке. За приручнике од више стотина страница, погледајте како да преведете велике PDF датотеке.
8M+
Преведене PDF странице
Више од 8 милиона PDF страница је преведено помоћу платформе Smartcat.
280+
језика
Преводите на 280+ језика, укључујући писма која се читају здесна налево, као што су арапски и хебрејски.
80+
формата датотека
Преводите 80+ формата датотека, од InDesign и PDF формата до SCORM курсева и видео записа.
Табеле се претварају у непрекидне редове, странице са две колоне се спајају, а за поновно креирање приручника за добављаче од 80 страница у програму InDesign потребни су дани, и то за сваки језик. Узрок: PDF чува информацију о томе где се сваки ред налази на страници, а не како текст тече, док већина преводилаца извлачи само речи.
Већина алата извлачи речи и враћа обичне пасусе: табеле се претварају у непрекидне редове, а странице са две колоне се спајају.
Smartcat задржава оквире за текст, колоне, слике и структуру табела, тако да преузимате PDF, а не текст за поновни прелом.
Скенирани PDF је слика странице. Многи алати га одбијају или враћају неформатиран текст.
Smartcat чита скениране PDF-ове који садрже само слике помоћу OCR-а и враћа преведени PDF који можете да проверите и уредите.
Свака датотека се преводи испочетка, па се називи производа и одрицања од одговорности разликују од верзије до верзије.
Глосар и преводилачка меморија се примењују на сваки PDF, тако да се одобрена терминологија понавља кроз све датотеке и ажурирања.
Неко поново прелама упутство у алату за дизајн за сваки језик, а затим га поново проверава након сваке измене.
Рецензенти проверавају превод поред странице и извозе готов PDF на сваком језику.
Smartcat испоручује преведени PDF у оригиналном формату. Google Translate и ChatGPT добро преводе текст, али често враћају поједностављену датотеку или само текст који морате сами да унесете у документ.
| Шта вам је потребно | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Шта добијате | ✓ Преведени PDF у оригиналном распореду, спреман за слање | ~ Преведена датотека или текст; распоред је често поједностављен | ~ Преведени текст у ћаскању или нова датотека коју генерише |
| Оригинални распоред, табеле и слике | ✓ Оквири за текст, колоне, слике и структура табеле остају на свом месту | ~ Делимично: форматирање се често губи | ~ Може да направи нови документ, али ретко реконструише оригинални распоред |
| Скенирани PDF-ови, само са сликама | ✓ OCR чита скениране странице; резултат се добија као PDF | ~ Ограничено | ~ Чита многе скениране документе, али враћа текст |
| Дугачки документи | ✓ До 100 MB по PDF-у са текстуалним слојем; скенирани PDF-ови до 6 GB | ~ Ограничења величине и броја страница по датотеци | ~ Дугачке датотеке могу бити прекинуте или их је потребно поделити на делове |
| Терминологија у свим датотекама | ✓ Речник и преводилачка меморија се примењују на сваку датотеку | ✗ Нема речника за вишекратну употребу у бесплатном веб алату | ~ Можете да убаците речник у сваки упит; ништа не приморава његову примену у свим датотекама |
| Људска ревизија | ✓ Ваши рецензенти или лингвисти са Smartcat Marketplace-а, у оквиру истог пројекта | ✗ Не | ✗ Не: сами организујете ревизију |
| Следећа верзија исте датотеке | ✓ Преводилачка меморија поново користи одобрени текст | ✗ Сваки пут се преводи испочетка | ~ Поновно слање упита функционише, али резултат варира при сваком покретању |
Поређење од октобра 2026. године, на основу јавно доступних функција сваког производа за PDF датотеке. Google Translate је заштитни знак компаније Google LLC, а ChatGPT је заштитни знак компаније OpenAI; Smartcat није повезан ни са једном од њих.
Да бисте превели PDF у Smartcat-у, отпремите датотеку, изаберите језике, преведите уз помоћ свог глосара, прегледајте у контексту и преузмите преведени PDF. Преглед захтева највише времена, а ви одлучујете колико времена треба посветити сваком документу.
Превуците PDF у Smartcat. Датотеке са текстуалним слојем могу бити величине до 100 MB. За скенирани PDF који садржи само слике, изаберите радни ток за слике приликом отпремања како би се страница поново изградила након OCR-а.
Изаберите изворни језик и онолико циљних језика колико вам је потребно. Сваки језик постаје засебан преведени PDF у истом пројекту.
Content Translator Coworker преводи сваку страницу користећи ваш глосар и преводилачку меморију, тако да називи производа и заглавља табела остају доследни.
Отворите уређивач да бисте проверили сваки сегмент поред прегледа странице. Ваши рецензенти, или лингвисти са Smartcat Marketplace-а, потврђују текст пре извоза.
Извезите PDF у оригиналном формату за сваки језик или преузмите цео пројекат као једну ZIP датотеку.
Софтвер за превођење PDF-ова за тимове доноси оно што бесплатним преводиоцима недостаје: јединствен глосар за све датотеке, корак прегледа пре извоза и евиденцију о томе шта је одобрено.
Smartcat преводи текстуалне и скениране PDF-ове, табеле и текст унутар слика, писма која се читају здесна налево и нелатинична писма, као и групе датотека. Свака картица наводи ограничења која вреди знати пре отпремања.
PDF-ovi zasnovani na tekstu, izvezeni iz programa Word, InDesign ili drugog uređivača, imaju tekstualni sloj koji se može selektovati. Smartcat ih prevodi u originalnom rasporedu i vraća prevedeni PDF, za datoteke veličine do 100 MB. Izveštaji, priručnici, ugovori i brošure spadaju u ovu grupu, a većini je potreban samo brz pregled pre nego što ih pošaljete.
Tipične datoteke
Prevedite skenirane PDF-ove i stranice koje sadrže samo slike pomoću OCR-a. Skenirani PDF nema tekstualni sloj, pa Smartcat prvo čita tekst sa slike stranice. Izaberite tok posla za slike prilikom otpremanja kako bi se svaka stranica ponovo izgradila u svom rasporedu nakon OCR-a. Jasni skenovi visoke rezolucije daju najbolji rezultat; stranice niske rezolucije i rukopis zahtevaju pažljiv pregled.
PDF-ovima zaštićenim lozinkom mora se ukloniti lozinka pre otpremanja. Zaključani PDF skriva svoj tekstualni sloj, pa ga Smartcat može obraditi samo kao slike, stranicu po stranicu, putem OCR-a. Otključajte datoteku u svom PDF uređivaču i otpremite otključanu kopiju, i ona će se prevesti kao i svaki drugi PDF zasnovan na tekstu.
Otključajte datoteku u svom PDF uređivaču, a zatim otpremite otključanu kopiju.
Tabele i rasporedi sa više kolona zadržavaju svoju strukturu kada Smartcat prevodi PDF: redovi, ćelije, kolone i okviri za tekst ostaju tamo gde su bili. Poravnanje se može blago pomeriti tamo gde je prevod duži od izvornog teksta, pa proverite guste tabele u pregledu pre nego što ih izvezete.
Tekst unutar slika i dijagrama u PDF-u prevodi se putem prepoznavanja teksta na slikama, tako da oznake grafikona i oblačići na dijagramima menjaju jezik zajedno sa glavnim tekstom. Prepoznavanje na slikama je manje pouzdano nego na glavnom tekstu, pa na brzinu pregledajte te stranice. Za zasebne slike koristite prevodilac slika.
Fontovi i stilizovanje se uglavnom prenose: podebljani i iskošeni tekst se generalno zadržavaju u prevedenom PDF-u. Specijalizovani fontovi mogu biti zamenjeni sličnim, posebno kada su ciljnom pismu potrebni glifovi koji nedostaju originalnom fontu, kao što su arapski ili japanski. Proverite naslove i oblačiće, gde je zamena najvidljivija.
Obrasci i interaktivna polja su glavno ograničenje prevođenja PDF-a. Smartcat prevodi tekst obrasca, ali polja obrasca, dugmad i drugi interaktivni elementi možda neće biti sačuvani. Za skenirane ili složene obrasce, koristite tok posla za slike i proverite svako polje pre nego što pošaljete datoteku.
Iskreno ograničenje: zadržite original koji se može popuniti ako ljudi moraju da popune obrazac.
PDF-ovi sa smerom pisanja zdesna nalevo na arapskom, hebrejskom, persijskom i urdu jeziku prevode se u oba smera, na engleski i sa engleskog ili bilo kog drugog podržanog jezika. Neki složeni rasporedi zdesna nalevo mogu zahtevati ručno prilagođavanje nakon izvoza, posebno stranice koje mešaju smerove teksta u tabelama ili natpisima, pa prvo pregledajte te stranice u pregledu.
Nelatinična pisma, uključujući kinesko, japansko, korejsko i hindi, nalaze se među 280+ jezika na koje Smartcat prevodi PDF-ove. Prevedeni tekst je često duži ili kraći od izvornog, pa se redovi u blizini slika i u uskim kolonama mogu pomeriti. Proverite te stranice u pregledu pre nego što izvezete prevedeni PDF.
Veliki PDF-ovi i dugački dokumenti nemaju ograničenje broja stranica u Smartcat-u, već samo veličine datoteke: do 100 MB za PDF sa tekstualnim slojem. Preko 100 MB, podelite datoteku i prevedite delove u jednom projektu, gde jedna prevodilačka memorija održava doslednost termina u svakom delu.
Mnogo PDF-ova odjednom: da biste grupno preveli PDF datoteke, otpremite grupu u jedan Smartcat projekat i svaka datoteka će deliti isti glosar i prevodilačku memoriju. Napredak se prati po datoteci, tako da jedan težak dokument ne zadržava ostale, a završeni set preuzimate kao jednu ZIP datoteku.
Izlaz koji se može uređivati za jednostavne PDF-ove dolazi iz standardnog toka posla: Smartcat pomoću OCR-a konvertuje jednostavan PDF sa puno teksta u Word dokument koji se može uređivati. Vi prevodite i uređujete Word datoteku, a zatim je čuvate kao PDF. Izaberite ovaj put kada treba da promenite tekst nakon prevođenja.
Преведите PDF на енглески са шпанског, француског, немачког, кинеског или јапанског, или преведите PDF-ове са енглеског на било који од 280+ језика из истог радног простора.
Велика количина корисничког и маркетиншког садржаја
Бренд, правни документи и документи за подршку
Техничке, производне и оперативне датотеке
Садржај за добављаче, квалитет и усклађеност
Материјали за производе, обуку и локализацију
Пет AI сарадника саставља, ажурира, прегледа и проверава сваки преведени PDF. Ваши рецензенти одобравају сваки језик пре извоза.
Главни координатор
Координира сараднике за PDF-ове и језике који су вам потребни.
Сарадник за превођење садржаја
Преводи сваки PDF користећи ваш глосар и преводилачку меморију.
Сарадник за ажурирање садржаја
Поново преводи само оно што је промењено у новој верзији.
Сарадник за рецензију
Обавља прелиминарни преглед течности, тона и терминологије пре ваших рецензената.
Сарадник за контролу квалитета
Проверава терминологију и форматирање и оцењује квалитет пре извоза.
Smartcat се повезује са алатима Google Drive, Docs и Sheets, Figma и Microsoft Teams. Погледајте све интеграције
Корисници пријављују до 70% ниже трошкове превођења, 8+ додатих језика у оквиру истог буџета и 4x бржу испоруку. Подаци компаније Stanley Black & Decker обухватају PDF и Word датотеке, подаци компаније Kaseya обухватају документацију о производима, а подаци компаније Smith+Nephew обухватају материјале за обуку, при чему сваки податак потиче из студије случаја самог корисника.
70%
нижи трошкови превођења
Stanley Black & Decker преводи PDF-ове, Word датотеке и курсеве у Smartcat-у и смањио је трошкове превођења за чак 70%.
8+
додатих језика, исти буџет
Тим за документацију о производима компаније Kaseya смањио је трошкове локализације за 70% и уложио уштеђена средства у 8+ додатних језика.
4x
бржа испорука
Smith+Nephew испоручује материјале за обуку 4x брже у односу на претходни агенцијски SLA од 10 дана и смањио је обим посла рецензената за 70%.
„Наши рецензенти су упоредили стари садржај који су радиле преводилачке агенције са садржајем који је мој тим направио помоћу Smartcat AI превођења. Број исправки је сада знатно мањи, а процес уређивања је због тога бржи и захтева мање труда.“
Пет питања се поставља пре него што тимови пребаце превођење PDF-ова на Smartcat: бесплатни алати, скенирани документи, тачан прелом, постојећи преводилачки ресурси и мали обим.
За једну страницу коју сами читате, бесплатан алат је сасвим у реду. Smartcat је намењен за PDF-ове које шаљете другима: задржава оригинални формат, примењује ваш глосар на сваки фајл и додаје корак за ревизију.
Smartcat чита скениране PDF-ове који садрже само слике помоћу OCR технологије и враћа преведени PDF. Јасни скенови високе резолуције дају најбоље резултате; странице ниске резолуције и рукописи захтевају пажљиву ревизију.
Слично, али не увек идентично. Специфични фонтови могу бити замењени, густе табеле се могу благо померити, интерактивна поља у обрасцима се могу изгубити, а сложени формати који се читају здесна налево могу захтевати ручно прилагођавање.
Задржите и једно и друго. Додајте своје постојеће преводилачке меморије и глосаре у Smartcat, како би се одобрена терминологија пренела већ од првог фајла. Позовите своју агенцију или фриленс лингвисте у исти пројекат, или ангажујте ревизоре са Smartcat Marketplace-а.
Преведите своје прве PDF-ове бесплатно током 15-дневног пробног периода: 15.000 Smartwords-а, без кредитне картице. Пређите на плаћени пакет тек када превођење PDF-ова постане редован део вашег посла.
Да. Smartcat је усклађен са стандардом SOC 2 Type II и поседује ISO 27001 сертификат, а уговори, финансијски извештаји и HR датотеке које преводите никада се не користе за обучавање јавних AI модела. Детаљи се налазе на Smartcat страници о безбедности.
Усклађеност са стандардом SOC 2 Type II
Smartcat је усклађен са стандардом SOC 2 Type II и изолује сваки радни простор.
ISO 27001 сертификат
Smartcat је организација сертификована према стандарду ISO 27001.
Контрола приступа на основу улога
У оквиру Enterprise пакета, подесите ко може да прегледа, преводи, ревидира и одобрава документе према тиму, улози или региону.
Никада се не користи за обучавање јавних AI модела
Ваши документи се никада не користе за обучавање јавних AI модела.
Шифровано у преносу и у мировању
Датотеке су шифроване током отпремања, складиштења и превођења.
Брисање на захтев
Садржај се брише или враћа у року од 30 дана од писаног захтева.
Водичи са Smartcat блога о избору алата за превођење PDF-ова, превођењу скенираних докумената и управљању превођењем докумената унутар тима.
Страница је последњи пут ажурирана: 30. октобра 2026.
Smartcat одговара тимовима којима је потребан преведени PDF у оригиналном формату, али најбољи алат за превођење PDF-ова зависи од самог посла. За једну страницу коју читате само ви, бесплатан алат је довољан. За датотеке које шаљете клијентима или регулаторним телима, упоредите четири ствари: да ли добијате PDF назад у истом формату, OCR за скениране документе, глосар који се примењује на сваку датотеку и корак ревизије пре извоза.
Да, на 15 дана. Smartcat нуди бесплатни пробни период уместо бесплатног пакета: 15.000 Smartwords речи током 15 дана, уз потпун приступ могућностима превођења и без потребе за кредитном картицом. То је довољно да бесплатно преведете неколико PDF-ова и проверите њихов формат. Бесплатни веб-преводиоци такође обрађују PDF-ове, али ретко задржавају формат и не нуде глосар или корак ревизије.
У платформи Smartcat, отпремите PDF, изаберите изворни и циљни језик и покрените превођење. Ваш глосар и преводилачка меморија се примењују аутоматски. Затим прегледајте текст у уређивачу поред приказа странице и преузмите преведени PDF за сваки језик. За скенирани PDF, изаберите радни ток за слике приликом отпремања како би се страница поново изградила након OCR обраде.
Да. Smartcat има AI преводиоца за PDF документе засноване на тексту. Радни ток за AI PDF преводи сваку страницу помоћу вашег глосара и преводилачке меморије, приказује преглед страницу по страницу уживо и враћа PDF у истом дизајну, колонама и форматирању. Можете поново урадити појединачну страницу путем ћаскања. Скенирани PDF документи и рукописи уместо тога пролазе кроз радни ток за слике, који их чита помоћу OCR технологије.
Да. Smartcat чита скениране PDF документе који садрже само слике помоћу OCR технологије, преводи препознати текст и враћа преведени PDF. Изаберите радни ток за слике приликом отпремања за резултате који су верни оригиналном распореду. Јасни скенирани документи високе резолуције дају најбоље резултате; странице ниске резолуције и рукописи могу бити погрешно прочитани, па прегледајте те странице пре него што пошаљете датотеку. Скенирани PDF документи могу бити величине до 6 GB.
Да. Smartcat преводи PDF документе на енглески са својих 280+ подржаних језика, укључујући шпански, француски, немачки, кинески и јапански, као и са енглеског на било који од њих. Отпремите PDF, поставите енглески као циљни језик и преузмите преведени PDF у оригиналном распореду. За скенирани PDF, изаберите радни ток за слике приликом отпремања како би се текст прво прочитао помоћу OCR технологије.
Да, у већини случајева. Smartcat радни ток за AI PDF задржава исти дизајн, колоне и форматирање, а радни ток за слике поново гради скениране странице у њиховом распореду. Форматирање је најугроженије на три места: специјализовани фонтови, веома густе табеле и интерактивна поља образаца. Ако након тога треба да прерадите текст, изаберите стандардни радни ток, који вам уместо тога даје Word датотеку коју можете уређивати.
Smartcat нуди три радна тока за PDF. Изаберите AI PDF превођење за PDF документе засноване на тексту где је распоред најважнији. Изаберите радни ток за слике за скениране PDF документе, обрасце, правне документе и рукописе; он их чита помоћу OCR технологије и враћа PDF. Изаберите стандардни радни ток за једноставне PDF документе са пуно текста које желите назад као Word датотеку коју можете уређивати. Радни ток подешавате приликом отпремања датотеке.
Smartcat AI PDF радни ток обично завршава превод PDF-а од 10–20 страница за око 15–45 минута; за дуже датотеке од 60 и више страница потребно је знатно више времена. Код скенираних PDF-ова прво се додаје OCR пролаз. Највећи део укупног времена одлази на преглед, а ви одлучујете колико: интерни допис може да се пошаље као AI нацрт, док регулаторни поднесак захтева потпуни људски преглед.
Да. Smartcat је онлајн преводилац PDF-ова: отпремите датотеку у свој прегледач, преведете је, прегледате у онлајн уређивачу и преузмете преведени PDF, без потребе за инсталацијом. Ваш глосар, преводилачка меморија и пројекти остају у вашем Smartcat радном простору, тако да колеге могу да прегледају исту датотеку, а следећи PDF поново користи одобрени текст.
Smartcat обрачунава превод у Smartwords јединицама. У стандардном радном току, једна изворна реч преведена на један језик троши један Smartword. Скенирани PDF-ови преведени кроз радни ток за слике троше 1.000 Smartwords јединица по страници за сваки циљни језик. Текст који се већ налази у вашој Smartcat преводилачкој меморији се поново користи. Планови и бесплатни пробни период налазе се на страници са ценама.
Да. Начин уређивања зависи од Smartcat радног тока. Радни ток за слике омогућава потпуно уређивање сегмент по сегмент у уређивачу пре извоза. AI PDF радни ток вам омогућава да прегледате приказ странице уживо и поново преведете појединачне странице путем ћаскања, али је његов коначни резултат мање подложан уређивању. Стандардни радни ток враћа Word документ који можете да мењате и сачувате као PDF.
Да. Smartcat преводи један PDF на колико год од својих 280+ језика желите у оквиру једног пројекта, а сваки језик постаје засебан преведени PDF. Сваки језик може имати свог рецензента, а све језике преузимате као једну ZIP датотеку. За језички пар који често преводите, преводилачка меморија за тај пар расте са сваком одобреном датотеком.
Нисте пронашли одговор? Разговарајте са стручњаком за превођење докумената
Obaveštenje o žigovima. Smartcat je nezavisna platforma i nije povezana, podržana, sponzorisana niti na bilo koji drugi način udružena sa kompanijama Google LLC ili OpenAI. Google Translate je zaštitni znak kompanije Google LLC, a ChatGPT je zaštitni znak kompanije OpenAI. Svi nazivi proizvoda, logotipi i zaštitni znakovi navedeni na ovoj stranici vlasništvo su njihovih odgovarajućih vlasnika i koriste se isključivo u svrhu identifikacije i opisa.
Pogledajte kako Smartcat prevodi jedan od vaših PDF-ova, od otpremanja do gotove datoteke na svakom jeziku, ili prevodite svoje PDF-ove besplatno 15 dana uz 15.000 Smartwords reči, bez kreditne kartice.