Smartcat извлачи текст из вашег PDF-а, преводи га на било који од 280+ језика и поново креира документ са задржаним оригиналним распоредом, фонтовима, табелама и сликама — све у једном радном процесу унутар Smartcat-ове AI платформе за превођење. Скенирани PDF-ови такође функционишу: уграђени OCR чита документе који су заправо само слике текста.
1.000+ великих брендова преводи своје PDF-ове у Smartcat-у.
PDF није документ — то је слика документа. Већина преводилаца извлачи речи и враћа вам зид обичних пасуса: табеле се претварају у непрекидне линије текста, заглавља и подножја нестају, странице са две колоне се спајају у једну. Ако је фајл скениран, половина алата га одмах одбија.
Тада почињу прави трошкови, а то није превод. Неко мора ручно да поново креира фајл. Приручник за добављаче од 80 страница који је „преведен“ за тридесет секунди захтева дане за поновно преламање у InDesign-у — и то за сваки језик. Данас упоређујете приступе уместо да преводите фајл? Почните са нашим водичем за превођење докумената.
Smartcat ово решава на нивоу платформе: AI сарадници обављају превођење, визуелни уређивач приказује резултат на стварном распореду, а свака одобрена измена се интегрише у Intelligence Fabric за следећи фајл.
280+
подржаних језика
Један изворни фајл, онолико циљних језика колико вам је потребно.
80+
типова фајлова, не само PDF
Исти радни простор прихвата Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, фајлове са титловима и још много тога.
4 GB
по отпремању
Нема практичног ограничења броја страница за куцане PDF-ове — документ од 500 страница је далеко испод лимита.
Smartcat обрађује парове великог обима и специфичне захтеве из истог радног простора.
Кориснички и маркетиншки садржај великог обима
Бренд, правни документи и документи за подршку
Техничке, производне и оперативне датотеке
Садржај за добављаче, квалитет и усклађеност
Материјали за производе, обуку и локализацију
Превод је лакши део. Оно што одлучује да ли је фајл употребљив је платформа око њега — визуелни уређивач, Chat, Projects и Intelligence Fabric који надограђује сваку одобрену измену.
за једноставно подешавање
за једноставно коришћење
великих брендова преводи помоћу платформе Smartcat
Усклађеност са Type II стандардом — фајлови су шифровани током преноса и у мировању
Отпремите фајл и гледајте како се распоред враћа нетакнут. Бесплатни пробни период: 15.000 Smartwords речи током 15 дана, без кредитне картице.
Smartcat PDF преводилац је онлајн алат који издваја текст из било ког PDF-а — укључујући скениране фајлове, путем OCR технологије — преводи га на 280+ језика користећи ваш глосар и преводилачку меморију, и поново креира документ са сачуваним оригиналним распоредом, табелама и сликама. Сваки превод може да прегледа човек пре извоза. То је јединствен радни ток у истом интелигентном радном простору који тимови користе за Word, видео записе и курсеве.
Преведите PDF у пет корака
Од отпремања до готовог документа у једном радном простору — без поновног креирања формата и ручног копирања.
1
Отпремите свој PDF
Превуците свој фајл. Скенирани фајлови се аутоматски препознају и обрађују помоћу OCR технологије.
2
Изаберите језике
Један изворни језик и колико год циљних језика вам је потребно од понуђених 280+.
3
Добијте нацрт превода
Content Translator Coworker преводи фајл уз примену вашег глосара и преводилачке меморије, тако да називи производа, одрицања од одговорности и наслови табела сваки пут буду идентични.
4
Прегледајте само оно што је важно
Отворите визуелни уређивач да бисте упоредили превод са стварним распоредом, оставите коментаре у опцији Chat и координирајте рад у опцији Projects. У потпуности прескочите овај корак када је нацрт довољно добар.
5
Извезите готов PDF
Исти распоред, нови језик.
Пословање великих компанија се ослања на PDF-ове, а то су фајлови које је најтеже превести — дуги регулаторни поднесци, каталози са захтевним дизајном, скенирана интерна документација.
Дуги документи са пуно текста — регулаторни поднесци, стандардне оперативне процедуре (SOP), клинички извештаји, приручници. PDF-ови са захтевним дизајном — каталози брендова, брошуре, инфографици, POS материјали. Једноставни документи и скенирани фајлови — уговори, сертификати, интерна документација.
Дугачка регулаторна документација и каталози са захтевним дизајном враћају се за неколико дана уместо недеља — на преко 280 језика, без потребе за додатним запосленима.
Сваки превод се отвара у комплетном визуелном уређивачу. Кликните на било који елемент и реците платформи Smartcat шта желите једноставним језиком — „скрати ово“, „усклади са плавом бојом бренда“ — и погледајте промену пре него што је прихватите. Нема враћања дизајнерима, нема поновног покретања посла, нису потребне дизајнерске вештине.
| Шта добијате као резултат | ✓ Готов PDF на новом језику, спреман за слање | ~ Груба датотека или текст који се може копирати | ~ Преведени текст у прозору за ћаскање који сами поново склапате у документ |
| Оригинални прелом, табеле и слике су сачувани при извозу | ✓ Да — документ је поново састављен, фонтови, колоне, табеле и слике су на свом месту | ~ Делимично — форматирање се често губи | ✗ Не — враћа текст, а не вашу поново састављену датотеку |
| Скенирани / PDF-ови који садрже само слике | ✓ Уграђен OCR, а преведени текст се враћа у прелом | ~ Ограничено | ~ Чита многе скениране документе, али излаз је и даље текст |
| Дугачки документи у једном пролазу | ✓ Датотеке до 4 GB; без практичног ограничења броја страница за текстуалне PDF-ове | ~ Ограничења величине и броја страница по датотеци | ~ Ограничења контекста ћаскања — дугачке датотеке се скраћују или деле на делове |
| Терминологија која је доследна у свакој датотеци | ✓ Управљање појмовником и преводилачком меморијом; Intelligence Fabric интегрише сваку одобрену измену | ✗ Не | ~ Можете налепити појмовник у сваки упит; ништа се не чува као ресурс за поновну употребу |
| Стручна људска провера у истом радном току | ✓ Тржиште проверених лингвиста, провера у односу на прелом уживо у визуелном уређивачу | ✗ Не | ✗ Не — сами организујете проверу |
| Поновно покретање истог посла следећег месеца | ✓ Пројекти, ћаскање и историја верзија — наставите и поново извезите | ✗ Ручно сваки пут | ~ Поновно слање упита ради, али излаз варира од покретања до покретања |
Према извештајима корисника платформе Smartcat у њиховим студијама случаја.
400%
брже време обраде
Компанија Smith+Nephew је смањила време обраде превода.
70%
нижи трошкови превода
Компанија Stanley Black & Decker је смањила трошкове уз повећање учинка — извештава Josie Millis из сектора за маркетинг за купце.
50%
уштеда трошкова у 2023.
Компанија isEazy, у свом вишејезичном каталогу курсева.
92%
брже време обраде
Компанија Kids2, користећи конектор Smartcat–Salsify.
Проверите колико кошта план или прођите кроз стварни документ са Smartcat стручњаком.
Отпремите датотеку, изаберите језике, извезите готов документ — без поновног креирања, без копирања и лепљења, без InDesign-а. Затим то поновите следећег месеца: Intelligence Fabric чини сваки поновљени ток рада бржим. Бесплатни пробни период: 15.000 Smartwords током 15 дана, без кредитне картице.
Сваки план почиње са 15 дана бесплатног пробног периода — 15.000 Smartwords и потпун приступ могућностима превођења, без потребе за картицом. Плаћени планови почињу од 1.200 $ годишње (Adapt) и скалирају се кроз Accelerate и Enterprise нивое. Превођење се мери у Smartwords-има — кредитима за коришћење заснованим на броју речи, а не на броју страница или величини датотеке — и текст који се већ налази у вашој преводилачкој меморији се не наплаћује двапут. Потпуни преглед налази се на страници са ценама и у чланку како Smartcat рачуна трошкове превођења.
Током 15 дана, да — 15.000 Smartwords-а са пуним приступом могућностима превођења, без кредитне картице. Након тога прелазите на плаћени пакет. Да будемо искрени: не постоји трајно бесплатан пакет, а бесплатни алати који се налазе на овој страници су заиста бесплатни и сасвим у реду за један фајл до ког вам није превише стало. Оно што овде плаћате јесте очување оригиналног формата код захтевних докумената, глосар који се примењује на више фајлова и корак људске ревизије. За један небитан PDF ништа од тога вам није потребно.
Smartcat је усклађен са SOC 2 Type II стандардом. Фајлови су шифровани током преноса и у мировању, радни простори су изоловани тако да ниједан други налог не може приступити вашим документима, а приступ је по кориснику са правима заснованим на улогама — погледајте Корисничке улоге и права приступа. SSO преко Azure AD, Okta и ADFS доступан је у напреднијим пакетима. Детаљи се налазе на страници о безбедности, као и на страници о руковању уговорима и другим правним документима.
Бесплатни алати преводе речи; разлика је у ономе што добијете назад. Smartcat поново саставља документ тако да се задржи оригинални формат, чита скениране PDF-ове помоћу уграђеног OCR-а, поново користи ваш глосар и преводилачку меморију кроз више фајлова тако да је десети документ јефтинији и конзистентнији од првог, додаје људску ревизију са тржишта проверених стручњака у истом радном току и обрађује Word, Excel, видео записе и курсеве заједно са PDF-овима. AI асистент попут ChatGPT-а добро преводи текст PDF-а, али вам га испоручује у прозору за ћаскање — и даље морате сами да реконструишете документ, а ништа од онога што научи не преноси се на следећи фајл. Google Translate је заштитни знак компаније Google LLC, а ChatGPT је заштитни знак компаније OpenAI; Smartcat није повезан са њима, нити га они подржавају или спонзоришу.
Не — превођење PDF-а је само један од радних процеса унутар Smartcat-а, AI платформе за превођење намењене предузећима. Исти радни простор и AI сарадници обрађују Word, Excel, PowerPoint, InDesign, титлове, видео записе и курсеве за е-учење на преко 280 језика, док визуелни уређивач, Chat и Projects држе преглед и сарадњу на једном месту. Инжењерски тимови користе исто окружење за техничку документацију. Ваш појмовник и преводилачка меморија прате вас кроз све њих.
Слој платформе који учи. Он обједињује сваку одобрену измену, термин и унос у преводилачку меморију, тако да сваки PDF који преведете чини следећи бржим, јефтинијим и доследнијим — десети приручник почиње са свим оним што је утврђено у првих девет. И то функционише за све врсте садржаја, не само за PDF-ове.
Зависи од скенирања. Чисти скенирани документи куцаног текста у резолуцији од 300 dpi преводе се поуздано. Прецизност опада код скенирања ниске резолуције, рукописа и густих табела са више колона — OCR ту може погрешно прочитати знакове, а погрешно прочитан изворник доводи до потпуно нетачног превода. За такве датотеке, узмите радну верзију и додајте људску проверу за делове који носе ризик. Исти OCR поступак покрива и скениране документе који су заправо слике текста.
Smartcat прихвата датотеке до 4 GB по отпремању у стандардним радним просторима, док се за enterprise радне просторе то ограничење може повећати на захтев. Не постоји практично ограничење броја страница за куцане PDF-ове — величина је оно што ограничава, а текстуални документ од 500 страница се лако уклапа у тај лимит. Скенирани PDF-ови су изузетак: свака страница се чува као слика, тако да скенирани документ од 20 страница може бити већи од извештаја од 300 страница. Више о томе шта се мења код веома великих PDF датотека.
Извозите PDF који је одраз оригинала, а можете и да преузмете радну датотеку коју можете уређивати ако вам је потребно да нешто касније промените. Превод се чува у вашем радном простору, тако да поновни извоз након уређивања не наплаћује поново Smartwords за непромењени текст. Погледајте извоз датотека.
Да — отпремите групу датотека и свака датотека постаје документ у истом пројекту, делећи један појмовник и преводилачку меморију, тако да терминологија остаје доследна у целом скупу. Напредак се прати по датотеци, тако да проблем у једном документу не задржава остале.
Да, на Anticipate и Autonomous плановима. API прихвата документе, враћа преведени излаз и програмски синхронизује преводилачке меморије, тако да превод PDF-а може да се одвија унутар вашег сопственог процеса уместо преко веб интерфејса. Имајте на уму да API није део бесплатног пробног периода. Погледајте API водиче.
Ваш радни простор, датотеке и преводилачке меморије остају на вашем налогу — ништа се не брише када истекне пробни период од 15 дана. Задржавате приступ ономе што сте превели и можете наставити тамо где сте стали одабиром плана.
Закажите демо — 1:1 консултације са Smartcat стручњаком, без обавеза, без чекања у реду.