Smartcat izvleče besedilo iz vašega PDF-ja, ga prevede v katerega koli izmed 280+ jezikov in ponovno sestavi dokument z izvirno postavitvijo, pisavami, tabelami in slikami na svojem mestu – en potek dela znotraj prevajalske platforme Smartcat z agentno AI. Delujejo tudi skenirani PDF-ji: vgrajeni OCR prebere dokumente, ki so v resnici le slike besedila.
Več kot 1.000 velikih podjetij prevaja svoje PDF-je v platformi Smartcat.
PDF ni dokument — je njegova slika. Večina prevajalnikov izvleče besede in vam vrne zid navadnih odstavkov: tabele se sesujejo v neprekinjene vrstice, glave in noge izginejo, dvostolpčne strani se združijo v eno. Če je datoteka skenirana, jo polovica orodij takoj zavrne.
Nato se začnejo pravi stroški, in to ni prevod. Nekdo mora ročno znova zgraditi datoteko. 80-stranski priročnik za dobavitelje, katerega »prevod« je trajal trideset sekund, zahteva več dni za ponovno postavitev v programu InDesign — in to za vsak jezik posebej. Danes raje primerjate pristope, kot da bi prevajali datoteko? Začnite z našim vodnikom za prevajanje dokumentov.
Smartcat to rešuje na ravni platforme: AI sodelavci poskrbijo za prevajanje, vizualni urejevalnik prikaže rezultat na postavitvi v živo, vsak odobren popravek pa se shrani v Intelligence Fabric za naslednjo datoteko.
280+
podprtih jezikov
Ena izvorna datoteka, toliko ciljnih jezikov, kot jih potrebujete.
80+
vrst datotek, ne le PDF
Isti delovni prostor podpira Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, datoteke s podnapisi in še več.
4 GB
na nalaganje
Za tipkane PDF-je praktično ni omejitve števila strani — 500-stranski dokument je krepko znotraj te omejitve.
Smartcat obravnava pare z velikim obsegom in manj pogoste zahteve iz istega delovnega prostora.
Velike količine vsebin za stranke in trženje
Dokumenti blagovne znamke, pravni dokumenti in dokumenti za podporo
Tehnične, produktne in operativne datoteke
Vsebine o dobaviteljih, kakovosti in skladnosti
Produktna in izobraževalna gradiva ter gradiva za lokalizacijo
Prevod je še najlažji del. O tem, ali je datoteka uporabna, odloča platforma okoli nje — vizualni urejevalnik, klepet, projekti in inteligentna struktura, ki se uči iz vsakega odobrenega popravka.
za enostavno nastavitev
za enostavno uporabo
velikih podjetij prevaja v platformi Smartcat
Skladnost s Type II — datoteke so šifrirane med prenosom in v mirovanju
Naložite datoteko in opazujte, kako se ohrani prvotna postavitev. Brezplačni preizkus: 15.000 besed Smartwords v 15 dneh, brez kreditne kartice.
Smartcatov prevajalnik za PDF je spletno orodje, ki izvleče besedilo iz katerega koli PDF-ja — vključno s skeniranimi datotekami prek tehnologije OCR —, ga prevede v več kot 280 jezikov z uporabo vašega glosarja in prevodnega spomina ter znova sestavi dokument z ohranjeno izvirno postavitvijo, tabelami in slikami. Vsak prevod lahko pred izvozom pregleda človek. Gre za enoten potek dela v istem inteligentnem delovnem prostoru, ki ga ekipe uporabljajo za Word, videoposnetke in tečaje.
Prevedite PDF v petih korakih
Od nalaganja do končanega dokumenta v enem delovnem prostoru — brez ponovnega oblikovanja in kopiranja.
1
Naložite svoj PDF
Povlecite datoteko v okno. Skenirane datoteke so samodejno prepoznane in obdelane s tehnologijo OCR.
2
Izberite jezike
En izvorni jezik in poljubno število ciljnih jezikov izmed 280+ na voljo.
3
Pridobite osnutek
Vaš AI-sodelavec za prevajanje vsebin prevede datoteko z uporabo vašega glosarja in prevodnega spomina, tako da so imena izdelkov, izjave o omejitvi odgovornosti in naslovi tabel vsakič prevedeni enako.
4
Preglejte le tisto, kar je pomembno
Odprite vizualni urejevalnik in preverite prevod v dejanski postavitvi, dodajte komentarje v klepetu in usklajujte delo v projektih. Če vam osnutek zadošča, lahko ta korak v celoti preskočite.
5
Izvozite končan PDF
Ista postavitev, nov jezik.
Podjetja poslujejo s PDF-ji, ki pa so najtežje datoteke za prevajanje — dolge regulativne vloge, grafično bogati katalogi in skenirani administrativni zapisi.
Dolgi dokumenti z veliko besedila — regulativne vloge, standardni operativni postopki (SOP), klinična poročila, priročniki. Grafično bogati PDF-ji — katalogi blagovnih znamk, brošure, infografike, POS-materiali. Preprosti dokumenti in skenirane datoteke — pogodbe, certifikati, administrativni zapisi.
Dolge regulativne vloge in oblikovno zahtevni katalogi so vrnjeni v nekaj dneh namesto tednih — v 280+ jezikih, brez dodatnega zaposlovanja.
Vsak prevod pristane v celovitem vizualnem urejevalniku. Kliknite kateri koli element in v preprostem jeziku povejte platformi Smartcat, kaj želite — »skrajšaj to«, »uporabi modro barvo blagovne znamke« — in si oglejte spremembo, preden jo sprejmete. Brez pošiljanja sem in tja oblikovalcem, brez ponovnega zaganjanja opravila in brez potrebnega znanja oblikovanja.
| Kaj prejmete | ✓ Končan PDF v novem jeziku, pripravljen za pošiljanje | ~ Groba datoteka ali besedilo, ki ga je mogoče kopirati | ~ Prevedeno besedilo v oknu za klepet, ki ga morate sami ponovno sestaviti v dokument |
| Izvirna postavitev, tabele in slike se ohranijo pri izvozu | ✓ Da — dokument je ponovno sestavljen, pisave, stolpci, tabele in slike so na svojem mestu | ~ Delno — oblikovanje se pogosto izgubi | ✗ Ne — vrne besedilo, ne pa ponovno sestavljene datoteke |
| Skenirani PDF-ji / PDF-ji samo s slikami | ✓ Vgrajen OCR, prevedeno besedilo pa se vrne v postavitev | ~ Omejeno | ~ Prebere veliko skeniranih dokumentov, vendar je rezultat še vedno besedilo |
| Dolgi dokumenti v enem prehodu | ✓ Datoteke do 4 GB; brez praktične omejitve strani za tipkane datoteke PDF | ~ Omejitve velikosti in števila strani na datoteko | ~ Omejitve konteksta klepeta — dolge datoteke so odrezane ali razdeljene na dele |
| Terminologija, ki ostaja dosledna v vsaki datoteki | ✓ Upravljan glosar in prevodni spomin; Intelligence Fabric nadgrajuje vsak odobren popravek | ✗ Ne | ~ Glosar lahko prilepite v vsak poziv; nič se ne shrani kot sredstvo za ponovno uporabo |
| Pregled s strani strokovnjaka v istem delovnem toku | ✓ Tržnica preverjenih jezikoslovcev, pregledano glede na postavitev v živo v vizualnem urejevalniku | ✗ Ne | ✗ Ne — za pregled poskrbite sami |
| Ponovni zagon istega opravila naslednji mesec | ✓ Projekti, klepet in zgodovina različic — nadaljujte in ponovno izvozite | ✗ Vsakič ročno | ~ Ponovno pozivanje deluje, vendar se rezultat razlikuje od poskusa do poskusa |
Poročajo stranke platforme Smartcat v svojih študijah primerov.
400%
hitrejša izvedba
Podjetje Smith+Nephew je skrajšalo čas izvedbe prevodov.
70%
nižji stroški prevajanja
Podjetje Stanley Black & Decker je zmanjšalo stroške in čas izvedbe prevodov — poroča Josie Millis, oddelek za trženje strank.
50%
prihranek stroškov v letu 2023
Podjetje isEazy v svojem večjezičnem katalogu tečajev.
92%
hitrejša izvedba
Podjetje Kids2 z uporabo povezovalnika Smartcat–Salsify.
Preverite cene paketov ali pa se sprehodite skozi resničen dokument s strokovnjakom za Smartcat.
Naložite datoteko, izberite jezike, izvozite končan dokument — brez ponovnega ustvarjanja, brez kopiranja in lepljenja, brez programa InDesign. Naslednji mesec postopek ponovite: tehnologija Intelligence Fabric pospeši vsak ponavljajoč se potek dela. Brezplačni preizkus: 15.000 besed Smartwords v 15 dneh, brez kreditne kartice.
Vsak paket se začne s 15-dnevnim brezplačnim preizkusom — 15.000 besed Smartwords in popoln dostop do prevajalskih zmogljivosti, brez kreditne kartice. Plačljivi paketi se začnejo pri 1.200 $/leto (Adapt) in se stopnjujejo prek paketa Accelerate do nivojev za velika podjetja. Prevajanje se meri v besedah Smartwords — dobroimetje za uporabo temelji na številu besed, ne na številu strani ali velikosti datoteke — besedilo, ki je že v vašem prevodnem spominu, pa se ne zaračuna dvakrat. Celotna razčlenitev je na voljo na strani s cenami in v članku o tem, kako Smartcat izračuna stroške prevajanja.
Za 15 dni, da — 15.000 besed Smartwords s polnim dostopom do prevajalskih zmogljivosti, brez kreditne kartice. Po tem je na voljo plačljiv paket. Bodimo odkriti: trajno brezplačnega paketa ni, brezplačna orodja, ki so uvrščena na tej strani, pa so resnično brezplačna in povsem primerna za eno datoteko, ki vam ne pomeni veliko. Tukaj plačate za ohranjanje postavitve pri zahtevnih dokumentih, glosar, ki se uporablja v celotnem naboru datotek, in korak človeškega pregleda. Za en nepomemben PDF ne potrebujete ničesar od tega.
Smartcat je skladen s standardom SOC 2 Type II. Datoteke so šifrirane med prenosom in v mirovanju, delovni prostori so izolirani, tako da noben drug račun ne more dostopati do vaših dokumentov, dostop pa je določen na uporabnika s pravicami na podlagi vlog — glejte Uporabniške vloge in pravice dostopa. Enotna prijava (SSO) prek storitev Azure AD, Okta in ADFS je na voljo v višjih paketih. Podrobnosti so na voljo na strani o varnosti in na strani o ravnanju s pogodbami in drugimi pravnimi dokumenti.
Brezplačna orodja prevedejo besede; razlika je v tem, kaj dobite nazaj. Smartcat ponovno sestavi dokument, tako da se postavitev v rezultatu ohrani, bere skenirane datoteke PDF z vgrajenim OCR, ponovno uporabi vaš glosar in prevodni spomin v vseh datotekah, tako da je deseti dokument cenejši in bolj dosleden kot prvi, dodaja človeški pregled s tržnice preverjenih strokovnjakov v istem delovnem toku ter poleg datotek PDF obravnava tudi Word, Excel, videoposnetke in tečaje. AI pomočnik, kot je ChatGPT, dobro prevede besedilo datoteke PDF, vendar vam besedilo preda v oknu za klepet — dokument morate še vedno znova sestaviti sami, in nič od tega, kar se nauči, se ne prenese v naslednjo datoteko. Google Translate je blagovna znamka družbe Google LLC in ChatGPT je blagovna znamka družbe OpenAI; Smartcat ni povezan z nobenim od njiju, nobeden od njiju ga ne podpira in ne sponzorira.
Ne – prevajanje PDF-jev je le en delovni proces znotraj platforme Smartcat, AI platforme za prevajanje za podjetja. Isti delovni prostor in AI sodelavci obravnavajo datoteke Word, Excel, PowerPoint, InDesign, podnapise, videoposnetke in tečaje e-učenja v 280+ jezikih, pri čemer vizualni urejevalnik, Klepet in Projekti ohranjajo preglede in sodelovanje na enem mestu. Inženirske ekipe uporabljajo isti sistem za tehnično dokumentacijo. Vaš glosar in prevodni spomin vas spremljata pri vseh.
Učni sloj platforme. Združuje vsak odobren popravek, izraz in vnos v prevodni spomin, zato je vsak naslednji prevedeni PDF hitrejši, cenejši in bolj dosleden – deseti priročnik že vsebuje vse, kar ste določili v prvih devetih. Poleg tega deluje pri vseh vrstah vsebin, ne le pri PDF-jih.
Odvisno od skeniranega dokumenta. Čisti skeni tipkanega besedila pri 300 dpi se prevedejo zanesljivo. Natančnost pade pri skenih z nizko ločljivostjo, rokopisih in gostih večstolpčnih tabelah – OCR lahko tam napačno prebere znake, napačno prebran izvirnik pa ustvari povsem napačen prevod. Pri takšnih datotekah uporabite osnutek in poskrbite, da tvegane odseke pregleda človek. Isti postopek OCR velja tudi za skenirane dokumente, ki so v resnici slike besedila.
Smartcat sprejema datoteke do 4 GB na nalaganje v standardnih delovnih prostorih, v delovnih prostorih za podjetja pa se lahko ta omejitev na zahtevo poveča. Za tipkane PDF-je praktično ni omejitve števila strani – omejitev predstavlja velikost, zato je 500-stranski besedilni dokument daleč pod to mejo. Skenirani PDF-ji so izjema: vsaka stran je shranjena kot slika, zato je lahko 20-stranski sken večji od 300-stranskega poročila. Več o tem, kaj se spremeni pri zelo velikih datotekah PDF.
Izvozite lahko PDF, ki je zrcalna slika izvirnika, prenesete pa lahko tudi delovno datoteko, ki jo je mogoče urejati, če morate pozneje kaj spremeniti. Prevod je shranjen v vašem delovnem prostoru, zato ponovni izvoz po urejanju ne bo ponovno zaračunal besed Smartwords za nespremenjeno besedilo. Oglejte si izvoz datotek.
Da — naložite paket in vsaka datoteka postane dokument v istem projektu, ki si deli en glosar in prevodni spomin, tako da je terminologija dosledna v celotnem naboru. Napredek se spremlja za vsako datoteko posebej, zato težava v enem dokumentu ne zadrži ostalih.
Da, v paketih Anticipate in Autonomous. API sprejema dokumente, vrača prevedene rezultate in programsko sinhronizira prevodne spomine, tako da lahko prevajanje datotek PDF poteka znotraj vašega lastnega cevovoda namesto prek spletnega vmesnika. Upoštevajte, da API ni del brezplačnega preizkusa. Oglejte si vodnike za API.
Vaš delovni prostor, datoteke in prevodni spomini ostanejo v vašem računu — ko se 15-dnevni preizkus izteče, se nič ne izbriše. Ohranite dostop do vsega, kar ste prevedli, in lahko nadaljujete tam, kjer ste končali, tako da izberete enega od paketov.
Rezervirajte predstavitev — posvet 1 na 1 s strokovnjakom podjetja Smartcat, brez obveznosti in brez čakanja v vrsti.