Smartcat AI prevajalnik PDF pretvori vaš PDF v preveden PDF v katerem koli izmed 280+ jezikov, pri čemer besedilna polja, stolpci, tabele in slike ostanejo na svojem mestu. Skenirani PDF-ji se preberejo s tehnologijo OCR, vaš glosar pa se uporabi na vsaki strani.
Več kot 80 največjih svetovnih podjetij je izbralo Smartcat.
Prevajalnik datotek PDF je spletno orodje, ki prevede besedilo v datoteki PDF in vrne preveden PDF v izvirni postavitvi, namesto navadnega besedila, ki ga prilepite v nov dokument. Prevajalnik datotek PDF Smartcat sprejme datoteke PDF z besedilno plastjo do 100 MB in skenirane datoteke PDF, ki vsebujejo samo slike, do velikosti 6 GB, ki jih prebere s pomočjo tehnologije OCR.
Smartcat ohrani besedilna polja, stolpce, slike in strukturo tabel ter uporabi vaš glosar in pomnilnik prevodov, tako da se odobreni izrazi ponavljajo v vsaki datoteki. Ekipe ga uporabljajo za prevajanje priročnikov, pogodb in poročil v obliki PDF. Isti delovni prostor je tudi prevajalnik dokumentov za datoteke Word, Excel in PowerPoint. Za priročnike z več sto stranmi si oglejte, kako prevesti velike datoteke PDF.
8M+
prevedenih strani PDF
S platformo Smartcat je bilo prevedenih več kot 8 milijonov strani PDF.
280+
jezikov
Prevajajte v 280+ jezikov, vključno s pisavami od desne proti levi, kot sta arabščina in hebrejščina.
80+
formatov datotek
Prevajajte 80+ formatov datotek, od InDesign in PDF do tečajev SCORM in videoposnetkov.
Tabele se sesujejo v neprekinjene vrstice, strani z dvema stolpcema se združijo, ponovna postavitev 80-stranskega priročnika za dobavitelje v programu InDesign pa traja več dni za vsak jezik posebej. Razlog: PDF shranjuje informacijo o tem, kje na strani se nahaja posamezna vrstica, ne pa, kako besedilo teče, večina prevajalcev pa izlušči samo besede.
Večina orodij izvleče besede in vrne golo besedilo v odstavkih: tabele se spremenijo v neprekinjene vrstice, strani z dvema stolpcema pa se združijo.
Smartcat ohrani besedilna polja, stolpce, slike in strukturo tabel, tako da prenesete PDF in ne zgolj besedila za ponovni prelom.
Skeniran PDF je zgolj slika strani. Mnoga orodja ga zavrnejo ali pa vrnejo neoblikovano besedilo.
Smartcat s pomočjo tehnologije OCR prebere skenirane PDF-je, ki so sestavljeni samo iz slik, in vrne preveden PDF, ki ga lahko preverite in uredite.
Vsaka datoteka se prevaja od začetka, zato se imena izdelkov in pravna obvestila med različicami razlikujejo.
Slovar in pomnilnik prevodov se uporabljata za vsak PDF, zato se odobreno izrazoslovje ohranja v vseh datotekah in posodobitvah.
Nekdo mora priročnik za vsak jezik znova postaviti v orodju za oblikovanje in ga po vsakem urejanju znova preveriti.
Pregledovalci preverijo prevod ob izvirni strani in izvozijo končni PDF v vseh jezikih.
Smartcat vrne preveden PDF v izvirni postavitvi. Google Translate in ChatGPT dobro prevedeta besedilo, vendar pogosto vrneta poenostavljeno datoteko ali besedilo, ki ga morate sami vstaviti v dokument.
| Kaj potrebujete | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Kaj prejmete | ✓ Preveden PDF v izvirni obliki, pripravljen za pošiljanje | ~ Prevedena datoteka ali besedilo; oblika je pogosto poenostavljena | ~ Prevedeno besedilo v klepetu ali nova datoteka, ki jo ustvari |
| Izvirna oblika, tabele in slike | ✓ Besedilna polja, stolpci, slike in struktura tabel se ohranijo | ~ Delno: oblikovanje se pogosto izgubi | ~ Lahko ustvari nov dokument, vendar redko poustvari izvirno obliko |
| Skenirani PDF-ji, ki vsebujejo samo slike | ✓ OCR prebere skenirane strani; rezultat prejmete kot PDF | ~ Omejeno | ~ Prebere številne skenirane dokumente, vendar vrne samo besedilo |
| Dolgi dokumenti | ✓ Do 100 MB na PDF z besedilno plastjo; skenirani PDF-ji do 6 GB | ~ Omejitve velikosti in števila strani na datoteko | ~ Dolge datoteke so lahko odrezane ali pa jih je treba razdeliti na dele |
| Terminologija v različnih datotekah | ✓ Glosar in pomnilnik prevodov se uporabita za vsako datoteko | ✗ Brez glosarja za ponovno uporabo v brezplačnem spletnem orodju | ~ Glosar lahko prilepite v vsak poziv; nič pa ne zagotavlja njegove uporabe v različnih datotekah |
| Človeški pregled | ✓ Vaši pregledovalci ali jezikoslovci s tržnice Smartcat Marketplace v istem projektu | ✗ Ne | ✗ Ne: pregled organizirate sami |
| Naslednja različica iste datoteke | ✓ Pomnilnik prevodov ponovno uporabi odobreno besedilo | ✗ Vsakič prevedeno od začetka | ~ Ponovni pozivi delujejo, vendar se rezultati razlikujejo od poskusa do poskusa |
Primerjava od oktobra 2026, ki temelji na javno dostopnih funkcijah vsakega produkta za datoteke PDF. Google Translate je blagovna znamka družbe Google LLC in ChatGPT je blagovna znamka družbe OpenAI; Smartcat ni povezan z nobeno od njiju.
Če želite prevesti PDF v Smartcatu, naložite datoteko, izberite jezike, prevedite s pomočjo glosarja, preglejte v kontekstu in prenesite prevedeni PDF. Pregled vzame največ časa, vi pa se odločite, koliko ga posamezen dokument potrebuje.
Povlecite PDF v Smartcat. Datoteke z besedilno plastjo so lahko velike do 100 MB. Za skeniran PDF, ki vsebuje samo slike, pri nalaganju izberite potek dela za slike, da se stran po obdelavi z OCR ponovno sestavi.
Izberite izvorni jezik in poljubno število ciljnih jezikov. Vsak jezik postane svoj preveden PDF v istem projektu.
Orodje Content Translator Coworker prevede vsako stran z vašim glosarjem in prevodnim spominom, zato imena izdelkov in naslovi tabel ostanejo dosledni.
Odprite urejevalnik in preverite vsak segment ob predogledu strani. Vaši pregledovalci ali jezikoslovci s tržnice Smartcat Marketplace potrdijo besedilo pred izvozom.
Izvozite PDF v izvirni postavitvi za vsak jezik ali prenesite celoten projekt kot eno datoteko ZIP.
Programska oprema za prevajanje dokumentov PDF za ekipe prinaša tisto, kar brezplačnim prevajalnikom manjka: enoten glosar za vse datoteke, korak pregleda pred izvozom in evidenco odobrenega besedila.
Smartcat prevaja besedilne in optično prebrane dokumente PDF, tabele in besedilo znotraj slik, pisave od desne proti levi in nelatinične pisave ter pakete datotek. Na vsaki kartici so navedene omejitve, ki jih je dobro poznati pred nalaganjem.
Besedilni PDF-ji, izvoženi iz programov Word, InDesign ali drugega urejevalnika, imajo besedilno plast, ki jo je mogoče izbrati. Smartcat jih prevede v izvirni postavitvi in vrne preveden PDF za datoteke, velike do 100 MB. V to skupino spadajo poročila, priročniki, pogodbe in brošure, večina pa pred pošiljanjem potrebuje le hiter pregled.
Tipične datoteke
Prevajajte skenirane PDF-je in strani samo s slikami s pomočjo tehnologije OCR. Skeniran PDF nima besedilne plasti, zato Smartcat najprej prebere besedilo s slike strani. Pri nalaganju izberite potek dela za slike, da se po obdelavi z OCR vsaka stran znova ustvari v svoji postavitvi. Jasni skeni visoke ločljivosti dajejo najboljše rezultate; strani z nizko ločljivostjo in rokopisi pa zahtevajo natančen pregled.
Z geslom zaščitenim PDF-jem je treba pred nalaganjem odstraniti geslo. Zaklenjen PDF skrije svojo besedilno plast, zato ga lahko Smartcat obdela le kot slike, stran za stranjo, s pomočjo tehnologije OCR. Odklenite datoteko v svojem urejevalniku PDF-jev in naložite odklenjeno kopijo, ki se bo prevedla kot kateri koli drug besedilni PDF.
Odklenite datoteko v svojem urejevalniku PDF-jev in nato naložite odklenjeno kopijo.
Tabele in večstolpčne postavitve ohranijo svojo strukturo, ko Smartcat prevede PDF: vrstice, celice, stolpci in besedilna polja ostanejo na svojem mestu. Poravnava se lahko nekoliko zamakne, če je prevod daljši od izvornega besedila, zato pred izvozom preverite goste tabele v predogledu.
Besedilo znotraj slik in diagramov v PDF-ju se prevede s prepoznavanjem besedila na slikah, zato oznake grafikonov in oblački v diagramih spremenijo jezik skupaj z glavnim besedilom. Prepoznavanje na slikah je manj zanesljivo kot pri glavnem besedilu, zato te strani na hitro preglejte. Za samostojne slike uporabite prevajalnik slik.
Pisave in slogi se večinoma prenesejo: krepko in ležeče besedilo se v prevedenem PDF-ju običajno ohrani. Specializirane pisave se lahko zamenjajo s podobnimi, zlasti kadar ciljna pisava potrebuje glife, ki jih izvirna pisava nima, na primer pri arabščini ali japonščini. Preverite naslove in oblačke, kjer je zamenjava najbolj opazna.
Obrazci in interaktivna polja so glavna omejitev pri prevajanju PDF-jev. Smartcat prevede besedilo obrazca, vendar polja obrazca, gumbi in drugi interaktivni elementi morda ne bodo ohranjeni. Za skenirane ali zapletene obrazce uporabite potek dela za slike in pred pošiljanjem datoteke preverite vsako polje.
Iskrena omejitev: obdržite izvirnik, ki ga je mogoče izpolniti, če morajo ljudje izpolniti obrazec.
PDF-ji z besedilom od desne proti levi v arabščini, hebrejščini, perzijščini in urdujščini se prevajajo v obe smeri, v in iz angleščine ali katerega koli drugega podprtega jezika. Nekatere zapletene postavitve od desne proti levi bodo po izvozu morda potrebovale ročno prilagoditev, zlasti strani, ki mešajo smeri besedila v tabelah ali napisih, zato te strani najprej preglejte v predogledu.
Nelatinične pisave, vključno s kitajščino, japonščino, korejščino in hindijščino, so med več kot 280 jeziki, v katere Smartcat prevaja PDF-je. Prevedeno besedilo je pogosto daljše ali krajše od izvirnika, zato se lahko vrstice ob slikah in v ozkih stolpcih premaknejo. Pred izvozom prevedenega PDF-ja preverite te strani v predogledu.
Veliki PDF-ji in dolgi dokumenti v platformi Smartcat nimajo omejitve števila strani, temveč le velikosti datoteke: do 100 MB za PDF z besedilno plastjo. Če je datoteka večja od 100 MB, jo razdelite in prevedite dele v enem projektu, kjer en pomnilnik prevodov ohranja doslednost izrazov v vseh delih.
Več PDF-jev hkrati: za množično prevajanje datotek PDF naložite celotno serijo v en projekt Smartcat in vsaka datoteka bo uporabljala isti glosar ter pomnilnik prevodov. Napredek se spremlja za vsako datoteko posebej, zato en zahteven dokument ne zadržuje ostalih, končan komplet pa prenesete kot eno datoteko ZIP.
Uredljiv izhodni dokument za preproste PDF-je izhaja iz standardnega poteka dela: Smartcat s pomočjo tehnologije OCR pretvori preprost PDF z veliko besedila v uredljiv Wordov dokument. Wordovo datoteko prevedete in uredite, nato pa jo shranite kot PDF. To pot izberite, ko morate besedilo po prevajanju še spremeniti.
Prevedite PDF v angleščino iz španščine, francoščine, nemščine, kitajščine ali japonščine, ali pa prevedite angleške PDF-je v katerega koli izmed 280+ jezikov iz istega delovnega prostora.
Velike količine vsebin za stranke in trženje
Dokumenti blagovne znamke, pravni dokumenti in dokumenti za podporo
Tehnične, produktne in operativne datoteke
Vsebine o dobaviteljih, kakovosti in skladnosti
Produktna gradiva, gradiva za usposabljanje in lokalizacijo
Pet AI-sodelavcev pripravi, posodobi, predhodno pregleda in preveri vsak preveden PDF. Vaši pregledovalci odobrijo vsak jezik pred izvozom.
Glavni koordinator
Usklajuje sodelavce za PDF-je in jezike, ki jih potrebujete.
Sodelavec za prevajanje vsebin
Prevede vsak PDF z vašim glosarjem in prevodnim spominom.
Sodelavec za posodabljanje vsebin
Ponovno prevede samo tisto, kar se je spremenilo v novi različici.
Sodelavec za pregledovanje
Predhodno pregleda tekočnost, ton in terminologijo pred vašimi pregledovalci.
Sodelavec za zagotavljanje kakovosti
Preveri terminologijo in oblikovanje ter oceni kakovost pred izvozom.
Smartcat se poveže z orodji Google Drive, Docs in Sheets, Figma ter Microsoft Teams. Oglejte si vse integracije
Stranke poročajo o do 70 % nižjih stroških prevajanja, 8+ dodanih jezikih z istim proračunom in 4x hitrejših rokih izvedbe. Podatki podjetja Stanley Black & Decker zajemajo datoteke PDF in Word, podatki podjetja Kaseya zajemajo dokumentacijo o izdelkih, podatki podjetja Smith+Nephew pa vsebino za usposabljanje, vsak iz lastne študije primera stranke.
70%
nižji stroški prevajanja
Podjetje Stanley Black & Decker prevaja datoteke PDF, Word in tečaje v platformi Smartcat ter je znižalo stroške prevajanja za do 70 %.
8+
dodanih jezikov z istim proračunom
Ekipa za dokumentacijo o izdelkih podjetja Kaseya je znižala stroške lokalizacije za 70 % in prihranke ponovno vložila v 8+ dodatnih jezikov.
4x
hitrejša izvedba
Podjetje Smith+Nephew pripravi vsebino za usposabljanje 4x hitreje kot pri prejšnjem 10-dnevnem dogovoru o ravni storitev (SLA) z agencijo in je zmanjšalo obremenitev pregledovalcev pri urejanju za 70 %.
»Naši pregledovalci so primerjali prejšnjo vsebino, ki so jo pripravile prevajalske agencije, z vsebino, ki jo je pripravila moja ekipa s pomočjo prevajanja Smartcat AI. Število popravkov je zdaj veliko manjše, postopek urejanja pa je posledično hitrejši in manj zahteven.«
Preden ekipe prenesejo prevajanje PDF-jev v Smartcat, se pojavi pet vprašanj: brezplačna orodja, skenirani dokumenti, natančna postavitev, obstoječa prevajalska sredstva in majhen obseg.
Za eno stran, ki jo preberete sami, je brezplačno orodje povsem v redu. Smartcat je namenjen PDF-jem, ki jih prejmejo drugi: ohrani prvotno postavitev, uporabi vaš glosar za vsako datoteko in doda korak pregleda.
Smartcat s pomočjo tehnologije OCR prebere skenirane PDF-je, ki vsebujejo samo slike, in vrne preveden PDF. Najbolje delujejo jasni skeni visoke ločljivosti; strani z nizko ločljivostjo in rokopisi pa zahtevajo natančen pregled.
Zelo podobno, vendar ne vedno povsem enako. Specializirane pisave so lahko zamenjane, goste tabele se lahko nekoliko premaknejo, interaktivna polja obrazcev se lahko izgubijo, kompleksne postavitve od desne proti levi pa bodo morda zahtevale ročno prilagoditev.
Pripeljite oboje. V Smartcat dodajte svoje obstoječe prevodne spomine in glosarje, da se odobreno izrazoslovje prenese že s prvo datoteko. V isti projekt povabite svojo agencijo ali samostojne jezikoslovce oziroma najemite pregledovalce na tržnici Smartcat Marketplace.
Prevedite svoje prve PDF-je brezplačno v 15-dnevnem preizkusnem obdobju: 15.000 besed Smartwords, brez kreditne kartice. Na plačljiv paket preidite šele, ko prevajanje PDF-jev postane reden del vašega dela.
Da. Smartcat je skladen s standardom SOC 2 Type II in ima certifikat ISO 27001, pogodbe, računovodski izkazi in kadrovske datoteke, ki jih prevajate, pa se nikoli ne uporabljajo za usposabljanje javnih modelov AI. Podrobnosti so na voljo na strani o varnosti platforme Smartcat.
Skladnost s standardom SOC 2 Type II
Smartcat je skladen s standardom SOC 2 Type II in izolira vsak delovni prostor.
Certifikat ISO 27001
Smartcat je organizacija s certifikatom ISO 27001.
Nadzor dostopa na podlagi vlog
V paketih za podjetja lahko določite, kdo lahko pregleduje, prevaja, preverja in odobrava dokumente glede na ekipo, vlogo ali regijo.
Nikoli uporabljeno za usposabljanje javnih modelov AI
Vaši dokumenti se nikoli ne uporabljajo za usposabljanje javnih modelov AI.
Šifrirano med prenosom in v mirovanju
Datoteke so šifrirane med nalaganjem, shranjevanjem in prevajanjem.
Izbris na zahtevo
Vsebina se izbriše ali vrne v 30 dneh od pisne zahteve.
Vodiči z bloga Smartcat o izbiri prevajalnika za PDF, prevajanju skeniranih dokumentov in vodenju prevajanja dokumentov v ekipi.
Stran je bila nazadnje posodobljena: 30. oktobra 2026.
Smartcat je primeren za ekipe, ki potrebujejo preveden PDF v prvotni obliki, vendar je najboljši prevajalnik za PDF odvisen od naloge. Za eno stran, ki jo preberete sami, zadostuje brezplačno orodje. Za datoteke, ki jih pošiljate strankam ali regulatorjem, primerjajte štiri stvari: ali dobite PDF nazaj v enaki obliki, OCR za skenirane dokumente, glosar, ki se uporablja za vsako datoteko, in korak pregleda pred izvozom.
Da, za 15 dni. Smartcat namesto brezplačnega paketa ponuja brezplačen preizkus: 15.000 besed Smartwords v 15 dneh, s polnim dostopom do prevajalskih funkcij in brez kreditne kartice. To zadostuje za brezplačno prevajanje več datotek PDF in preverjanje postavitve. Brezplačni spletni prevajalniki prav tako obdelujejo datoteke PDF, vendar redko ohranijo postavitev in ne ponujajo glosarja ali koraka za pregled.
V platformi Smartcat naložite PDF, izberite izvorni in ciljni jezik ter začnite s prevajanjem. Vaš glosar in prevodni spomin se uporabita samodejno. Nato preglejte besedilo v urejevalniku ob predogledu strani in prenesite preveden PDF za vsak jezik. Za skeniran PDF pri nalaganju izberite slikovni potek dela, da se stran po obdelavi z OCR ponovno ustvari.
Da. Smartcat ima AI prevajalnik za besedilne PDF-je. Potek dela AI PDF prevede vsako stran z vašim glosarjem in prevodnim spominom, prikaže predogled v živo stran za stranjo in vrne PDF z enako obliko, stolpci in oblikovanjem. Posamezno stran lahko ponovno obdelate prek klepeta. Skenirani PDF-ji in rokopisi gredo namesto tega skozi slikovni potek dela, ki jih prebere z OCR.
Da. Smartcat prebere skenirane, samo slikovne PDF-je z OCR, prevede prepoznano besedilo in vrne preveden PDF. Za rezultate, zveste izvirni postavitvi, pri nalaganju izberite slikovni potek dela. Jasni skeni visoke ločljivosti dajejo najboljše rezultate; strani z nizko ločljivostjo in rokopisi so lahko napačno prebrani, zato te strani preglejte, preden pošljete datoteko. Skenirani PDF-ji so lahko veliki do 6 GB.
Da. Smartcat prevaja PDF-je v angleščino iz svojih 280+ podprtih jezikov, vključno s španščino, francoščino, nemščino, kitajščino in japonščino, ter iz angleščine v katerega koli od njih. Naložite PDF, nastavite angleščino kot ciljni jezik in prenesite preveden PDF v izvirni postavitvi. Za skeniran PDF pri nalaganju izberite slikovni potek dela, da se besedilo najprej prebere z OCR.
Da, v večini primerov. Smartcatov potek dela AI PDF ohrani enako obliko, stolpce in oblikovanje, slikovni potek dela pa ponovno ustvari skenirane strani v njihovi postavitvi. Oblikovanje je najbolj ogroženo na treh mestih: pri specializiranih pisavah, zelo gostih tabelah in interaktivnih poljih obrazcev. Če morate besedilo pozneje predelati, izberite standardni potek dela, ki vam namesto tega vrne uredljivo datoteko Word.
Smartcat ponuja tri poteke dela za PDF. Izberite prevajanje AI PDF za besedilne PDF-je, pri katerih je postavitev najpomembnejša. Izberite slikovni potek dela za skenirane PDF-je, obrazce, pravne dokumente in rokopise; prebere jih z OCR in vrne PDF. Izberite standardni potek dela za preproste PDF-je z veliko besedila, ki jih želite nazaj kot uredljivo datoteko Word. Potek dela določite ob nalaganju datoteke.
Delovni potek Smartcat AI PDF običajno prevede datoteko PDF z 10–20 stranmi v približno 15–45 minutah; daljše datoteke s 60 ali več stranmi potrebujejo občutno več časa. Pri skeniranih datotekah PDF se najprej izvede prehod OCR. Večino skupnega časa predstavlja pregled, pri čemer se sami odločite, koliko ga bo: interno obvestilo se lahko pošlje kot osnutek AI, medtem ko regulativni dokument zahteva celovit človeški pregled.
Da. Smartcat je spletni prevajalnik datotek PDF: datoteko naložite v brskalnik, jo prevedete, pregledate v spletnem urejevalniku in prenesete preveden PDF, ne da bi vam bilo treba kar koli namestiti. Vaš glosar, prevodni pomnilnik in projekti ostanejo v vašem delovnem prostoru Smartcat, tako da lahko sodelavci pregledajo isto datoteko, naslednji PDF pa ponovno uporabi odobreno besedilo.
Smartcat meri prevajanje v enotah Smartwords. V standardnem delovnem poteku ena izvorna beseda, prevedena v en jezik, porabi en Smartword. Skenirani PDF-ji, prevedeni prek delovnega poteka za slike, porabijo 1.000 enot Smartwords na stran za vsak ciljni jezik. Besedilo, ki je že v vašem prevodnem pomnilniku Smartcat, se ponovno uporabi. Paketi in brezplačni preizkus so na voljo na strani s cenami.
Da. Način urejanja je odvisen od delovnega poteka Smartcat. Delovni potek za slike omogoča popolno urejanje po segmentih v urejevalniku pred izvozom. Delovni potek AI PDF vam omogoča pregled predogleda strani v živo in ponovno obdelavo posameznih strani prek klepeta, vendar je njegov končni rezultat manj primeren za urejanje. Standardni delovni potek vrne dokument Word, ki ga lahko urejate, spremenite in shranite kot PDF.
Da. Smartcat v enem samem projektu prevede en PDF v poljubno število izmed več kot 280 jezikov, pri čemer vsak jezik postane svoj preveden PDF. Vsak jezik ima lahko svojega pregledovalca, vse jezike pa prenesete kot eno datoteko ZIP. Za jezikovni par, ki ga pogosto prevajate, prevodni pomnilnik za ta par raste z vsako odobreno datoteko.
Niste našli odgovora? Pogovorite se s strokovnjakom za prevajanje dokumentov
Obvestilo o blagovnih znamkah. Smartcat je neodvisna platforma in ni povezana, podprta, sponzorirana ali drugače povezana s podjetjem Google LLC ali OpenAI. Google Translate je blagovna znamka podjetja Google LLC, ChatGPT pa je blagovna znamka podjetja OpenAI. Vsa imena izdelkov, logotipi in blagovne znamke, navedeni na tej strani, so last njihovih ustreznih lastnikov in se uporabljajo samo za identifikacijo in opisne namene.
Oglejte si, kako Smartcat prevede enega od vaših PDF-jev, od nalaganja do končne datoteke v vseh jezikih, ali pa prevajajte svoje PDF-je brezplačno 15 dni s 15.000 Smartwords in brez kreditne kartice.