Smartcat vytiahne text z vášho PDF, preloží ho do ktoréhokoľvek z 280+ jazykov a znova zostaví dokument s pôvodným rozložením, písmami, tabuľkami a obrázkami na svojom mieste — to všetko v rámci jedného pracovného postupu na prekladateľskej platforme Smartcat s agentívnou AI. Fungujú aj naskenované PDF: vstavané OCR dokáže prečítať dokumenty, ktoré sú v skutočnosti len obrázkami textu.
Viac ako 1 000 korporátnych značiek prekladá svoje PDF v platforme Smartcat.
PDF nie je dokument — je to jeho obrázok. Väčšina prekladačov z neho vytiahne slová a vráti vám stenu obyčajných odsekov: tabuľky sa rozpadnú na súvislé riadky, hlavičky a päty zmiznú, dvojstĺpcové strany sa zlúčia do jednej. Ak je súbor naskenovaný, polovica nástrojov ho rovno odmietne.
Potom začínajú skutočné náklady, a nie je to preklad. Niekto musí súbor ručne znova zostaviť. 80-stranový manuál pre dodávateľov, ktorého „preklad“ trval tridsať sekúnd, si vyžaduje dni na opätovné zalomenie v programe InDesign — a to pre každý jazyk zvlášť. Porovnávate dnes skôr rôzne prístupy, než by ste prekladali konkrétny súbor? Začnite naším sprievodcom prekladom dokumentov.
Smartcat to rieši na úrovni platformy: AI spolupracovníci sa postarajú o preklad, vizuálny editor zobrazí výsledok v reálnom rozložení a každá schválená úprava sa uloží do Intelligence Fabric pre ďalší súbor.
280+
podporovaných jazykov
Jeden zdrojový súbor, toľko cieľových jazykov, koľko potrebujete.
80+
typov súborov, nielen PDF
Rovnaký pracovný priestor zvládne Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, súbory s titulkami a ďalšie.
4 GB
na jedno nahratie
Žiadny praktický limit počtu strán pre textové PDF — 500-stranový dokument sa do tohto limitu bez problémov zmestí.
Smartcat zvláda veľkoobjemové páry aj menej bežné požiadavky z rovnakého pracovného priestoru.
Veľkoobjemový zákaznícky a marketingový obsah
Firemné, právne a podporné dokumenty
Technické, produktové a prevádzkové súbory
Obsah týkajúci sa dodávateľov, kvality a súladu s predpismi
Produktové, školiace a lokalizačné materiály
Preklad je tá jednoduchšia časť. O tom, či je súbor použiteľný, rozhoduje platforma okolo neho – vizuálny editor, Chat, Projekty a inteligentná infraštruktúra, ktorá zúročuje každú schválenú úpravu.
za jednoduché nastavenie
za jednoduché používanie
veľkých značiek prekladá v Smartcat
Súlad s Type II – súbory sú šifrované pri prenose aj pri uložení
Nahrajte súbor a sledujte, ako sa vám vráti s neporušeným rozložením. Bezplatná skúšobná verzia: 15 000 Smartwords na 15 dní, bez kreditnej karty.
PDF prekladač od Smartcat je online nástroj, ktorý extrahuje text z akéhokoľvek PDF – vrátane naskenovaných súborov pomocou OCR – preloží ho do 280+ jazykov s využitím vášho vlastného glosára a prekladovej pamäte a následne dokument znovu zostaví so zachovaním pôvodného rozloženia, tabuliek a obrázkov. Každý preklad môže pred exportom skontrolovať človek. Ide o jednotný pracovný postup v rovnakom inteligentnom pracovnom priestore, ktorý tímy používajú na Word, videá a kurzy.
Preložte PDF v piatich krokoch
Od nahratia až po hotový dokument v jednom pracovnom priestore – žiadne opätovné zostavovanie, žiadne kopírovanie a vkladanie.
1
Nahrajte svoje PDF
Presuňte svoj súbor. Naskenované súbory sú automaticky rozpoznané a spracované pomocou OCR.
2
Vyberte si jazyky
Jeden zdrojový jazyk a toľko cieľových, koľko potrebujete, z ponuky 280+.
3
Získajte koncept
Content Translator Coworker preloží súbor s aplikovaním vášho glosára a prekladovej pamäte, takže názvy produktov, právne doložky a hlavičky tabuliek budú zakaždým preložené rovnako.
4
Kontrolujte len to dôležité
Otvorte si vizuálny editor a skontrolujte preklad priamo v reálnom rozložení, pridávajte komentáre v Chate a koordinujte prácu v Projektoch. Ak vám stačí koncept, tento krok môžete úplne preskočiť.
5
Exportujte hotové PDF
Rovnaké rozloženie, nový jazyk.
Podniky fungujú na PDF súboroch, a tie sa prekladajú najťažšie – dlhé regulačné podania, dizajnovo náročné katalógy, naskenované administratívne záznamy.
Dlhé dokumenty plné textu – regulačné podania, štandardné operačné postupy (SOP), klinické správy, manuály. Dizajnovo náročné PDF súbory – produktové katalógy, brožúry, infografiky, POS materiály. Jednoduché dokumenty a skeny – zmluvy, certifikáty, administratívne záznamy.
Dlhé regulačné podania a dizajnovo náročné katalógy sa vracajú v priebehu dní namiesto týždňov — vo viac ako 280 jazykoch, a to bez potreby prijímania nových zamestnancov.
Každý preklad sa načíta do komplexného vizuálneho editora. Kliknite na akýkoľvek prvok a povedzte platforme Smartcat, čo chcete, v bežnom jazyku — „skráť to“, „použi firemnú modrú“ — a pozrite si zmenu ešte pred jej prijatím. Žiadne nekonečné úpravy s dizajnérom, žiadne opätovné spúšťanie úloh, nie sú potrebné žiadne dizajnérske zručnosti.
| Výsledok | ✓ Hotové PDF v novom jazyku, pripravené na odoslanie | ~ Hrubý súbor alebo kopírovateľný text | ~ Preložený text v okne chatu, ktorý si musíte sami prepracovať do dokumentu |
| Pôvodné rozloženie, tabuľky a obrázky zachované pri exporte | ✓ Áno — dokument je znovu zostavený, písma, stĺpce, tabuľky a obrázky sú na svojom mieste | ~ Čiastočne — formátovanie sa často stratí | ✗ Nie — vráti text, nie váš znovuzostavený súbor |
| Naskenované / iba obrázkové PDF dokumenty | ✓ Vstavané OCR a preložený text sa vráti späť do rozloženia | ~ Obmedzené | ~ Prečíta mnoho skenov, ale výstupom je stále len text |
| Dlhé dokumenty v jednom kroku | ✓ Súbory do veľkosti 4 GB; žiadny praktický limit počtu strán pre textové PDF dokumenty | ~ Obmedzenia veľkosti a počtu strán na súbor | ~ Obmedzenia kontextu chatu — dlhé súbory sa skrátia alebo rozdelia |
| Terminológia, ktorá je konzistentná naprieč všetkými súbormi | ✓ Spravovaný glosár a prekladová pamäť; technológia Intelligence Fabric zohľadňuje každú schválenú úpravu | ✗ Nie | ~ Do každého promptu môžete vložiť glosár; nič sa však neukladá na opätovné použitie |
| Kontrola ľudským odborníkom v rovnakom pracovnom postupe | ✓ Trhovisko overených lingvistov, kontrola priamo v živom rozložení vo vizuálnom editore | ✗ Nie | ✗ Nie — kontrolu si musíte zabezpečiť sami |
| Opätovné spustenie rovnakej úlohy na ďalší mesiac | ✓ Projekty, chat a história verzií — možnosť pokračovať a znova exportovať | ✗ Zakaždým manuálne | ~ Opätovné zadanie promptu funguje, ale výstup sa pri každom spustení líši |
Uvádzajú zákazníci platformy Smartcat vo svojich vlastných prípadových štúdiách.
400%
rýchlejšie spracovanie
Spoločnosť Smith+Nephew skrátila čas potrebný na spracovanie prekladov.
70%
nižšie náklady na preklad
Spoločnosť Stanley Black & Decker znížila náklady a zároveň zvýšila produkciu — uvádza Josie Millis, Customer Marketing.
50%
úspora nákladov v roku 2023
Spoločnosť isEazy, naprieč svojím viacjazyčným katalógom kurzov.
92%
rýchlejšie spracovanie
Spoločnosť Kids2, vďaka použitiu konektora Smartcat–Salsify.
Pozrite si ceny plánov alebo si prejdite reálny dokument so špecialistom na Smartcat.
Nahrajte súbor, vyberte jazyky a exportujte hotový dokument — žiadne prerábanie, žiadne kopírovanie a vkladanie, žiadny InDesign. Ďalší mesiac to zopakujte: vďaka Intelligence Fabric je každý opakovaný pracovný postup rýchlejší. Bezplatná skúšobná verzia: 15 000 Smartwords na 15 dní, bez nutnosti kreditnej karty.
Každý plán začína 15-dňovou bezplatnou skúšobnou verziou — 15 000 Smartwords a plný prístup k prekladateľským funkciám, bez nutnosti kreditnej karty. Platené plány začínajú od 1 200 $/rok (Adapt) a rozširujú sa cez Accelerate až po podnikové úrovne. Preklady sa merajú v Smartwords — kredity za používanie sú založené na počte slov, nie na počte strán alebo veľkosti súboru — a za text, ktorý už máte v prekladovej pamäti, neplatíte dvakrát. Kompletný rozpis nájdete na stránke s cenníkom a v článku ako Smartcat počíta náklady na preklad.
Na 15 dní áno — 15 000 Smartwords s plným prístupom k prekladateľským funkciám, bez nutnosti zadávať kartu. Potom prechádzate na platený plán. Povedzme si to na rovinu: neexistuje žiadna trvalo bezplatná verzia a bezplatné nástroje uvedené na tejto stránke sú skutočne zadarmo a úplne postačujú na jeden súbor, na ktorom vám až tak nezáleží. To, za čo tu platíte, je zachovanie formátovania pri zložitých dokumentoch, glosár, ktorý funguje naprieč viacerými súbormi, a možnosť kontroly človekom. Jeden obyčajný PDF dokument na jedno použitie nič z toho nepotrebuje.
Smartcat spĺňa štandardy SOC 2 Type II. Súbory sú šifrované počas prenosu aj v pokoji, pracovné priestory sú izolované, takže sa k vašim dokumentom nedostane žiadny iný účet, a prístup je pridelený na úrovni používateľa s právami na základe rolí — pozrite si Používateľské roly a prístupové práva. SSO cez Azure AD, Okta a ADFS je k dispozícii vo vyšších plánoch. Podrobnosti nájdete na stránke o bezpečnosti a v časti o spracovaní zmlúv a iných právnych dokumentov.
Bezplatné nástroje preložia slová; rozdiel je v tom, čo dostanete späť. Smartcat dokument znova poskladá, takže formátovanie zostane vo výsledku zachované, načíta naskenované PDF súbory pomocou zabudovaného OCR, opakovane využíva váš glosár a prekladovú pamäť naprieč súbormi, takže desiaty dokument je lacnejší a konzistentnejší ako prvý, pridáva možnosť kontroly človekom z trhoviska overených odborníkov v rámci rovnakého pracovného postupu a okrem PDF si poradí aj s formátmi Word, Excel, videom a kurzami. AI asistent ako ChatGPT preloží text z PDF dobre, ale vráti vám ho len ako text v okne chatu — dokument si musíte znova vytvoriť sami a nič z toho, čo sa naučí, sa neprenesie do ďalšieho súboru. Google Translate je ochranná známka spoločnosti Google LLC a ChatGPT je ochranná známka spoločnosti OpenAI; Smartcat nie je so žiadnou z nich prepojený, podporovaný ani sponzorovaný.
Nie — preklad PDF je len jedným z pracovných postupov v rámci Smartcat, podnikovej AI prekladateľskej platformy. Rovnaký pracovný priestor a AI spolupracovníci zvládnu Word, Excel, PowerPoint, InDesign, titulky, videá a e-learningové kurzy v 280+ jazykoch, pričom vizuálny editor, Chat a Projekty udržujú revízie a spoluprácu na jednom mieste. Technické tímy využívajú rovnaké nastavenie na technickú dokumentáciu. Váš glosár a prekladová pamäť vás sprevádzajú vo všetkých z nich.
Učiaca sa vrstva platformy. Zlučuje každú schválenú úpravu, termín a záznam v prekladovej pamäti, takže každý preložený PDF dokument robí ten ďalší rýchlejším, lacnejším a konzistentnejším — desiaty manuál začína so všetkým, čo vyriešilo prvých deväť. A funguje to naprieč rôznymi typmi obsahu, nielen pri PDF.
Závisí to od skenu. Čisté 300-dpi skeny tlačeného textu sa prekladajú spoľahlivo. Presnosť klesá pri skenoch s nízkym rozlíšením, rukopise a hustých viacstĺpcových tabuľkách — OCR tam môže nesprávne prečítať znaky a nesprávne prečítaný zdroj vytvorí presvedčivo nesprávny preklad. Pri takýchto súboroch vezmite koncept a pridajte ľudskú kontrolu v rizikových častiach. Rovnaký postup OCR pokrýva aj naskenované dokumenty, ktoré sú v skutočnosti obrázkami textu.
Smartcat prijíma súbory do veľkosti 4 GB na jedno nahratie v štandardných pracovných priestoroch a v podnikových pracovných priestoroch je možné tento limit na požiadanie zvýšiť. Pre textové PDF neexistuje žiadny praktický limit počtu strán — rozhodujúca je veľkosť a 500-stranový textový dokument sa do tohto limitu bez problémov zmestí. Naskenované PDF sú výnimkou: každá strana je uložená ako obrázok, takže 20-stranový sken môže byť väčší ako 300-stranová správa. Viac o tom, čo sa mení pri veľmi veľkých PDF súboroch.
Vyexportujete PDF, ktoré je zrkadlovým obrazom originálu, a môžete si stiahnuť aj upraviteľný pracovný súbor, ak potrebujete neskôr niečo zmeniť. Preklad sa uloží do vášho pracovného priestoru, takže opätovný export po úprave vám neodpočíta Smartwords za nezmenený text. Pozrite si časť exportovanie súborov.
Áno — nahrajte dávku a každý súbor sa stane dokumentom v tom istom projekte, pričom budú zdieľať jeden glosár a prekladovú pamäť, takže terminológia zostane konzistentná v celej sade. Priebeh sa sleduje pre každý súbor zvlášť, takže problém v jednom dokumente nezdrží ostatné.
Áno, v plánoch Anticipate a Autonomous. API prijíma dokumenty, vracia preložený výstup a programovo synchronizuje prekladové pamäte, takže preklad PDF môže bežať vo vašom vlastnom systéme namiesto webového rozhrania. Upozorňujeme, že API nie je súčasťou bezplatnej skúšobnej verzie. Pozrite si príručky k API.
Váš pracovný priestor, súbory a prekladové pamäte zostanú vo vašom účte — po uplynutí 15-dňovej skúšobnej verzie sa nič nevymaže. Zachováte si prístup k tomu, čo ste preložili, a výberom plánu môžete pokračovať tam, kde ste prestali.
Rezervujte si ukážku — individuálna konzultácia so špecialistom Smartcat, bez záväzkov a bez čakania.