Traducătorul PDF cu AI de la Smartcat transformă fișierul dvs. PDF într-un PDF tradus în oricare dintre cele 280+ de limbi, păstrând casetele de text, coloanele, tabelele și imaginile exact acolo unde erau. PDF-urile scanate sunt citite cu ajutorul tehnologiei OCR, iar glosarul dvs. se aplică pe fiecare pagină.
Peste 80 dintre cele mai mari companii din lume au ales Smartcat.
Un traducător de PDF-uri este un instrument online care traduce textul dintr-un fișier PDF și returnează un PDF tradus păstrând formatul original, în loc de un text simplu pe care să-l inserați într-un document nou. Traducătorul de PDF-uri Smartcat acceptă PDF-uri cu un strat de text de până la 100 MB și PDF-uri scanate, doar cu imagini, de până la 6 GB, pe care le citește prin OCR.
Smartcat păstrează intacte casetele de text, coloanele, imaginile și structura tabelelor și aplică glosarul și memoria de traducere, astfel încât termenii aprobați să se repete în fiecare fișier. Echipele îl utilizează pentru a traduce manuale, contracte și rapoarte în format PDF. Același spațiu de lucru funcționează și ca instrument de traducere a documentelor pentru fișiere Word, Excel și PowerPoint. Pentru manuale de sute de pagini, aflați cum să traduceți fișiere PDF de mari dimensiuni.
8M+
Pagini PDF traduse
Peste 8 milioane de pagini PDF au fost traduse cu Smartcat.
280+
limbi
Traduceți în 280+ limbi, inclusiv în cele cu scriere de la dreapta la stânga, cum ar fi araba și ebraica.
80+
formate de fișiere
Traduceți 80+ formate de fișiere, de la InDesign și PDF la cursuri SCORM și conținut video.
Tabelele se transformă în rânduri continue, paginile pe două coloane se îmbină, iar refacerea unui manual pentru furnizori de 80 de pagini în InDesign durează zile întregi, pentru fiecare limbă în parte. Cauza: un PDF memorează locul fiecărui rând pe pagină, nu modul în care curge textul, iar majoritatea traducătorilor extrag doar cuvintele.
Majoritatea instrumentelor extrag cuvintele și returnează paragrafe simple: tabelele se transformă în rânduri continue, iar paginile pe două coloane se îmbină.
Smartcat păstrează casetele de text, coloanele, imaginile și structura tabelelor, astfel încât să descarci un PDF, nu un text care trebuie reformatat.
Un PDF scanat este o imagine a unei pagini. Multe instrumente îl refuză sau returnează text neformatat.
Smartcat citește fișierele PDF scanate, de tip imagine, cu ajutorul OCR și returnează un PDF tradus pe care îl poți verifica și edita.
Fiecare fișier este tradus de la zero, astfel încât numele produselor și clauzele de declinare a responsabilității variază de la o versiune la alta.
Glosarul și memoria de traducere se aplică fiecărui PDF, astfel încât terminologia aprobată se repetă în toate fișierele și actualizările.
Cineva reface manualul într-un instrument de tehnoredactare pentru fiecare limbă, apoi îl verifică din nou după fiecare editare.
Revizorii verifică traducerea alături de pagină și exportă fișierul PDF final în fiecare limbă.
Smartcat returnează un PDF tradus în formatul original. Google Translate și ChatGPT traduc bine textul, dar adesea returnează un fișier simplificat sau un text pe care trebuie să îl introduceți manual într-un document.
| Ce aveți nevoie | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Rezultatul obținut | ✓ Un PDF tradus în formatul original, gata de trimis | ~ Un fișier sau text tradus; formatul este adesea simplificat | ~ Text tradus în chat sau un fișier nou generat de acesta |
| Formatul original, tabele și imagini | ✓ Casetele de text, coloanele, imaginile și structura tabelelor sunt păstrate | ~ Parțial: formatarea se pierde adesea | ~ Poate crea un document nou, dar rareori reface formatul original |
| PDF-uri scanate, doar cu imagini | ✓ OCR citește paginile scanate; rezultatul este returnat ca PDF | ~ Limitat | ~ Citește multe scanări, dar returnează text |
| Documente lungi | ✓ Până la 100 MB per PDF cu un strat de text; PDF-uri scanate de până la 6 GB | ~ Limite de dimensiune și pagini per fișier | ~ Fișierele lungi pot fi întrerupte sau necesită împărțirea în fragmente |
| Terminologie uniformă între fișiere | ✓ Glosarul și memoria de traducere sunt aplicate fiecărui fișier | ✗ Fără glosar reutilizabil în instrumentul web gratuit | ~ Puteți introduce un glosar în fiecare prompt; nimic nu impune respectarea acestuia între fișiere |
| Revizuire umană | ✓ Revizorii dvs. sau lingviștii din Smartcat Marketplace, în același proiect | ✗ Nu | ✗ Nu: trebuie să organizați revizuirea pe cont propriu |
| Următoarea versiune a aceluiași fișier | ✓ Memoria de traducere refolosește textul aprobat | ✗ Tradus de la zero de fiecare dată | ~ Reintroducerea promptului funcționează, dar rezultatul variază de la o rulare la alta |
Comparație valabilă din octombrie 2026, bazată pe funcțiile publice ale fiecărui produs pentru fișierele PDF. Google Translate este o marcă comercială a Google LLC, iar ChatGPT este o marcă comercială a OpenAI; Smartcat nu este afiliat cu niciuna dintre acestea.
Pentru a traduce un PDF în Smartcat, încărcați fișierul, alegeți limbile, traduceți folosind glosarul, revizuiți în context și descărcați fișierul PDF tradus. Revizuirea ocupă cea mai mare parte a timpului, iar dvs. decideți cât timp alocați fiecărui document.
Trageți un PDF în Smartcat. Fișierele cu un strat de text pot avea până la 100 MB. Pentru un PDF scanat, doar cu imagini, alegeți fluxul de lucru pentru imagini la încărcare, astfel încât pagina să fie reconstruită după OCR.
Selectați limba sursă și oricâte limbi țintă aveți nevoie. Fiecare limbă devine propriul PDF tradus în același proiect.
Content Translator Coworker traduce fiecare pagină folosind glosarul și memoria de traducere, astfel încât numele produselor și anteturile tabelelor să rămână consecvente.
Deschideți editorul pentru a verifica fiecare segment alături de o previzualizare a paginii. Revizorii dumneavoastră, sau lingviștii din Smartcat Marketplace, confirmă textul înainte de export.
Exportați un PDF în formatul original pentru fiecare limbă sau descărcați întregul proiect ca un singur fișier ZIP.
Software-ul de traducere a PDF-urilor pentru echipe aduce ceea ce îi lipsește unui traducător gratuit: un singur glosar pentru fiecare fișier, o etapă de revizuire înainte de export și o evidență a ceea ce a fost aprobat.
Smartcat traduce PDF-uri bazate pe text și scanate, tabele și text din imagini, scrieri de la dreapta la stânga și non-latine, precum și loturi de fișiere. Fiecare card precizează limitele pe care merită să le cunoașteți înainte de a încărca.
Fișierele PDF bazate pe text, exportate din Word, InDesign sau dintr-un alt editor, au un strat de text care poate fi selectat. Smartcat le traduce păstrând aspectul original și returnează un PDF tradus, pentru fișiere de până la 100 MB fiecare. Rapoartele, manualele, contractele și broșurile se încadrează în acest grup, iar majoritatea necesită doar o revizuire ușoară înainte de a le trimite.
Fișiere tipice
Traduceți fișiere PDF scanate și pagini doar cu imagini folosind OCR. Un PDF scanat nu are un strat de text, așa că Smartcat citește mai întâi textul din imaginea paginii. Alegeți fluxul de lucru pentru imagini la încărcare pentru ca fiecare pagină să fie reconstruită în aspectul său după OCR. Scanările clare, de înaltă rezoluție, oferă cel mai bun rezultat; paginile cu rezoluție redusă și scrisul de mână necesită o revizuire atentă.
Fișierele PDF protejate prin parolă necesită eliminarea parolei înainte de încărcare. Un PDF blocat își ascunde stratul de text, așa că Smartcat îl poate procesa doar ca imagini, pagină cu pagină, prin OCR. Deblocați fișierul în editorul dvs. PDF și încărcați copia deblocată, iar aceasta va fi tradusă ca orice alt PDF bazat pe text.
Deblocați fișierul în editorul dvs. PDF, apoi încărcați copia deblocată.
Tabelele și aspectele cu mai multe coloane își păstrează structura atunci când Smartcat traduce un PDF: rândurile, celulele, coloanele și casetele de text rămân acolo unde erau. Alinierea se poate modifica ușor atunci când traducerea este mai lungă decât textul sursă, așa că verificați tabelele dense în previzualizare înainte de a exporta.
Textul din imagini și diagrame dintr-un PDF este tradus prin recunoașterea textului din imagine, astfel încât etichetele graficelor și explicațiile diagramelor își schimbă limba odată cu textul principal. Recunoașterea pe imagini este mai puțin precisă decât pe textul principal, așa că acordați acestor pagini o scurtă revizuire. Pentru imagini individuale, utilizați traducătorul de imagini.
Fonturile și stilizarea se păstrează în mare parte: formatările bold și italic sunt, în general, păstrate în fișierul PDF tradus. Fonturile specializate pot fi înlocuite cu o variantă similară, mai ales atunci când scrierea țintă necesită glife care lipsesc din fontul original, cum ar fi în arabă sau japoneză. Verificați titlurile și explicațiile, unde o înlocuire este cel mai vizibilă.
Formularele și câmpurile interactive reprezintă principala limitare a traducerii PDF-urilor. Smartcat traduce textul unui formular, dar câmpurile formularului, butoanele și alte elemente interactive s-ar putea să nu fie păstrate. Pentru formulare scanate sau complexe, utilizați fluxul de lucru pentru imagini și verificați fiecare câmp înainte de a trimite fișierul.
Limitare onestă: păstrați un original care poate fi completat dacă persoanele trebuie să completeze formularul.
Fișierele PDF cu scriere de la dreapta la stânga în arabă, ebraică, persană și urdu se traduc în ambele direcții, din și în engleză sau orice altă limbă acceptată. Unele aspecte complexe de la dreapta la stânga pot necesita ajustare manuală după export, în special paginile care combină direcțiile textului în tabele sau subtitrări, așa că revizuiți mai întâi acele pagini în previzualizare.
Alfabetele non-latine, inclusiv chineza, japoneza, coreeana și hindi, se numără printre cele 280+ de limbi în care Smartcat traduce fișiere PDF. Textul tradus este adesea mai lung sau mai scurt decât sursa, astfel încât rândurile din apropierea imaginilor și din coloanele înguste se pot muta. Verificați acele pagini în previzualizare înainte de a exporta fișierul PDF tradus.
Fișierele PDF mari și documentele lungi nu au o limită de pagini în Smartcat, ci doar o limită de dimensiune a fișierului: până la 100 MB pentru un PDF cu un strat de text. Peste 100 MB, împărțiți fișierul și traduceți părțile într-un singur proiect, unde o memorie de traducere menține coerența termenilor în fiecare parte.
Mai multe fișiere PDF simultan: pentru a traduce fișiere PDF în masă, încărcați lotul într-un singur proiect Smartcat, iar fiecare fișier va partaja același glosar și aceeași memorie de traducere. Progresul este urmărit per fișier, astfel încât un document dificil nu le întârzie pe celelalte, iar setul finalizat se descarcă sub forma unui singur fișier ZIP.
Rezultatul editabil pentru fișierele PDF simple provine din fluxul de lucru standard: Smartcat convertește un PDF simplu, cu mult text, folosind OCR, într-un document Word editabil. Traduceți și editați fișierul Word, apoi îl salvați ca PDF. Alegeți această rută atunci când trebuie să modificați textul după traducere.
Traduceți un PDF în engleză din spaniolă, franceză, germană, chineză sau japoneză, sau traduceți PDF-uri din engleză în oricare dintre cele 280+ de limbi, din același spațiu de lucru.
Conținut de marketing și pentru clienți în volume mari
Documente de brand, juridice și de asistență
Fișiere tehnice, de produs și operaționale
Conținut pentru furnizori, calitate și conformitate
Materiale de produs, de instruire și de localizare
Cinci colegi AI redactează, actualizează, pre-revizuiesc și verifică fiecare PDF tradus. Revizorii dumneavoastră aprobă fiecare limbă înainte de export.
Șef de cabinet
Coordonează colegii pentru PDF-urile și limbile de care aveți nevoie.
Coleg traducător de conținut
Traduce fiecare PDF folosind glosarul și memoria dumneavoastră de traducere.
Coleg pentru actualizarea conținutului
Retraduce doar ceea ce s-a modificat într-o versiune nouă.
Coleg revizor
Pre-revizuiește fluența, tonul și terminologia înainte de intervenția revizorilor dumneavoastră.
Coleg pentru asigurarea calității
Verifică terminologia și formatarea și evaluează calitatea înainte de export.
Smartcat se conectează cu Google Drive, Docs și Sheets, Figma și Microsoft Teams. Vedeți toate integrările
Google Drive
Traduceți fișierele păstrate în folderele Drive.
Google Docs
Primiți politicile și contractele înapoi în orice limbă.
Google Sheets
Traduceți listele de prețuri și datele despre produse.
Figma
Localizați designurile înainte ca acestea să devină fișiere PDF.
Microsoft Teams
Traduceți fișiere fără a părăsi Teams.
Clienții raportează costuri de traducere cu până la 70% mai mici, peste 8 limbi adăugate cu același buget și un timp de execuție de 4x mai rapid. Cifrele Stanley Black & Decker acoperă fișiere PDF și Word, cele ale Kaseya acoperă documentația produselor, iar cele ale Smith+Nephew acoperă conținutul de instruire, fiecare provenind din propriul studiu de caz al clientului.
70%
costuri de traducere mai mici
Stanley Black & Decker traduce fișiere PDF, Word și cursuri în Smartcat și a redus costurile de traducere cu până la 70%.
8+
limbi adăugate, același buget
Echipa de documentație a produselor de la Kaseya a redus costurile de localizare cu 70% și a reinvestit economiile în 8+ limbi suplimentare.
4x
timp de execuție mai rapid
Smith+Nephew livrează conținutul de instruire de 4x mai rapid comparativ cu vechiul SLA de 10 zile al agenției și a redus volumul de muncă al revizorilor cu 70%.
„Revizorii noștri au comparat conținutul vechi realizat de agențiile de traduceri cu conținutul produs de echipa mea folosind traducerea AI de la Smartcat. Numărul de corecturi este acum mult mai mic, iar procesul de editare este mai rapid și necesită mai puțin efort ca rezultat.”
Cinci întrebări apar înainte ca echipele să treacă la traducerea PDF-urilor cu Smartcat: instrumentele gratuite, scanările, aspectul exact, resursele de traducere existente și volumul redus.
Pentru o singură pagină pe care o citiți dumneavoastră, un instrument gratuit este suficient. Smartcat este pentru PDF-urile pe care le primesc alte persoane: păstrează formatul original, aplică glosarul dumneavoastră fiecărui fișier și adaugă o etapă de revizuire.
Smartcat citește PDF-urile scanate, doar cu imagini, folosind OCR și returnează un PDF tradus. Scanările clare, de înaltă rezoluție, funcționează cel mai bine; paginile cu rezoluție redusă și scrisul de mână necesită o revizuire atentă.
Aproape, dar nu întotdeauna identic. Fonturile specializate pot fi înlocuite, tabelele dense se pot decala ușor, câmpurile interactive din formulare se pot pierde, iar formatările complexe de la dreapta la stânga pot necesita ajustări manuale.
Aduceți-le pe amândouă. Adăugați memoriile de traducere și glosarele existente în Smartcat, astfel încât terminologia aprobată să fie preluată încă de la primul fișier. Invitați-vă agenția sau lingviștii independenți în același proiect sau angajați revizori din Smartcat Marketplace.
Traduceți primele PDF-uri gratuit în perioada de probă de 15 zile: 15.000 de Smartwords, fără card de credit. Treceți la un abonament doar atunci când traducerea PDF-urilor devine o parte constantă a activității dumneavoastră.
Da. Smartcat este conform cu standardul SOC 2 Type II și certificat ISO 27001, iar contractele, situațiile financiare și dosarele de resurse umane pe care le traduceți nu sunt niciodată folosite pentru a antrena modele AI publice. Detaliile sunt disponibile pe pagina de securitate Smartcat.
Conformitate cu SOC 2 Type II
Smartcat este conform cu standardul SOC 2 Type II și izolează fiecare spațiu de lucru.
Certificare ISO 27001
Smartcat este o organizație certificată ISO 27001.
Controlul accesului pe bază de roluri
Stabiliți cine poate vizualiza, traduce, revizui și aproba documente în funcție de echipă, rol sau regiune, prin intermediul abonamentelor enterprise.
Niciodată folosite pentru a antrena modele AI publice
Documentele dumneavoastră nu sunt niciodată folosite pentru a antrena modele AI publice.
Criptare în tranzit și în repaus
Fișierele sunt criptate în timpul încărcării, stocării și traducerii.
Ștergere la cerere
Conținutul este șters sau returnat în termen de 30 de zile de la o cerere scrisă.
Ghiduri de pe blogul Smartcat despre alegerea unui instrument de traducere PDF, traducerea documentelor scanate și gestionarea traducerii documentelor în cadrul unei echipe.
Pagină actualizată ultima dată: 30 octombrie 2026.
Smartcat este potrivit pentru echipele care au nevoie de un PDF tradus în formatul original, dar cel mai bun instrument de traducere PDF depinde de sarcină. Pentru o singură pagină pe care o citiți dumneavoastră, un instrument gratuit este suficient. Pentru fișierele pe care le trimiteți clienților sau autorităților de reglementare, comparați patru aspecte: dacă primiți înapoi un PDF cu același aspect, funcția OCR pentru scanări, un glosar care se aplică fiecărui fișier și o etapă de revizuire înainte de export.
Da, timp de 15 zile. Smartcat oferă o perioadă de probă gratuită în loc de un abonament gratuit: 15.000 de Smartwords pe parcursul a 15 zile, cu acces complet la funcțiile de traducere și fără a fi necesar un card bancar. Este suficient pentru a traduce gratuit mai multe fișiere PDF și a verifica aspectul. Instrumentele web gratuite de traducere pot procesa și ele fișiere PDF, dar rareori păstrează aspectul și nu oferă niciun glosar sau etapă de revizuire.
În Smartcat, încărcați fișierul PDF, alegeți limbile sursă și țintă și începeți traducerea. Glosarul și memoria de traducere sunt aplicate automat. Apoi, revizuiți textul în editor alături de o previzualizare a paginii și descărcați un PDF tradus pentru fiecare limbă. Pentru un PDF scanat, alegeți fluxul de lucru pentru imagini la încărcare, astfel încât pagina să fie reconstruită după OCR.
Da. Smartcat dispune de un traducător PDF cu AI pentru PDF-urile bazate pe text. Fluxul de lucru AI PDF traduce fiecare pagină folosind glosarul și memoria de traducere, afișează o previzualizare live pagină cu pagină și returnează un PDF cu același design, coloane și formatare. Puteți reface o singură pagină prin intermediul chatului. PDF-urile scanate și scrisul de mână trec în schimb prin fluxul de lucru pentru imagini, care le citește cu ajutorul OCR.
Da. Smartcat citește PDF-urile scanate, care conțin doar imagini, cu ajutorul OCR, traduce textul recunoscut și returnează un PDF tradus. Alegeți fluxul de lucru pentru imagini la încărcare pentru rezultate fidele aspectului original. Scanările clare, de înaltă rezoluție, oferă cele mai bune rezultate; paginile cu rezoluție redusă și scrisul de mână pot fi citite greșit, așa că revizuiți acele pagini înainte de a trimite fișierul. PDF-urile scanate pot avea până la 6 GB.
Da. Smartcat traduce PDF-uri în engleză din cele 280+ limbi acceptate, inclusiv spaniolă, franceză, germană, chineză și japoneză, și din engleză în oricare dintre acestea. Încărcați fișierul PDF, setați engleza ca limbă țintă și descărcați un PDF tradus în aspectul original. Pentru un PDF scanat, alegeți fluxul de lucru pentru imagini la încărcare, astfel încât textul să fie citit mai întâi cu OCR.
Da, în majoritatea cazurilor. Fluxul de lucru AI PDF de la Smartcat păstrează același design, coloane și formatare, iar fluxul de lucru pentru imagini reconstruiește paginile scanate în aspectul lor original. Formatarea este cel mai expusă riscului în trei situații: fonturi specializate, tabele foarte dense și câmpuri de formulare interactive. Dacă trebuie să prelucrați textul ulterior, alegeți fluxul de lucru standard, care vă oferă în schimb un fișier Word editabil.
Smartcat oferă trei fluxuri de lucru pentru PDF-uri. Alegeți traducerea AI PDF pentru PDF-urile bazate pe text, unde aspectul contează cel mai mult. Alegeți fluxul de lucru pentru imagini pentru PDF-uri scanate, formulare, documente legale și scris de mână; acesta le citește cu OCR și returnează un PDF. Alegeți fluxul de lucru standard pentru PDF-uri simple, cu mult text, pe care le doriți înapoi ca fișier Word editabil. Setați fluxul de lucru atunci când încărcați fișierul.
Fluxul de lucru AI PDF al Smartcat finalizează, de obicei, un PDF de 10–20 de pagini în aproximativ 15–45 de minute; fișierele mai lungi, de 60 de pagini sau mai mult, necesită considerabil mai mult timp. Un PDF scanat adaugă mai întâi o etapă OCR. Cea mai mare parte a timpului total este alocată revizuirii, iar dumneavoastră decideți cât de multă este necesară: o notă internă poate fi trimisă sub forma schiței AI, în timp ce un document de reglementare beneficiază de o revizuire umană completă.
Da. Smartcat este un traducător de PDF-uri online: încărcați fișierul în browser, îl traduceți, îl revizuiți în editorul online și descărcați PDF-ul tradus, fără a instala nimic. Glosarul, memoria de traducere și proiectele dumneavoastră rămân în spațiul de lucru Smartcat, astfel încât colegii pot revizui același fișier, iar următorul PDF va refolosi textul aprobat.
Smartcat contorizează traducerile în Smartwords. În fluxul de lucru standard, un cuvânt sursă tradus într-o limbă consumă un Smartword. PDF-urile scanate traduse prin fluxul de lucru pentru imagini consumă 1.000 de Smartwords pe pagină pentru fiecare limbă țintă. Textul existent deja în memoria de traducere Smartcat este refolosit. Abonamentele și perioada de probă gratuită sunt disponibile pe pagina de prețuri.
Da. Modul în care editați depinde de fluxul de lucru Smartcat. Fluxul de lucru pentru imagini oferă editare completă, segment cu segment, în editor înainte de export. Fluxul de lucru AI PDF vă permite să revizuiți o previzualizare live a paginii și să refaceți pagini individuale prin chat, dar rezultatul final este mai puțin editabil. Fluxul de lucru standard returnează un document Word editabil pe care îl puteți modifica și salva ca PDF.
Da. Smartcat traduce un PDF în oricâte dintre cele 280+ de limbi disponibile doriți, într-un singur proiect, iar fiecare limbă devine propriul său PDF tradus. Fiecare limbă poate avea propriul revizor, iar dumneavoastră descărcați toate limbile într-un singur fișier ZIP. Pentru o pereche de limbi pe care o traduceți des, memoria de traducere pentru acea pereche crește cu fiecare fișier aprobat.
Nu ați găsit răspunsul căutat? Discutați cu un specialist în traducerea documentelor
Notificare privind mărcile comerciale. Smartcat este o platformă independentă și nu este afiliată, susținută, sponsorizată sau asociată în alt mod cu Google LLC sau OpenAI. Google Translate este o marcă comercială a Google LLC, iar ChatGPT este o marcă comercială a OpenAI. Toate numele de produse, logo-urile și mărcile comerciale menționate pe această pagină sunt proprietatea deținătorilor respectivi și sunt utilizate exclusiv în scopuri de identificare și descriere.
Urmărește cum Smartcat traduce unul dintre propriile tale fișiere PDF, de la încărcare până la fișierul final în orice limbă, sau tradu fișierele tale PDF gratuit timp de 15 zile cu 15.000 de Smartwords, fără card de credit.