Smartcat extrage textul din PDF-ul dvs., îl traduce în oricare dintre cele 280+ de limbi și reconstruiește documentul păstrând aspectul original, fonturile, tabelele și imaginile — un singur flux de lucru în cadrul platformei de traducere cu agenți AI a Smartcat. PDF-urile scanate funcționează și ele: funcția OCR încorporată citește documentele care sunt, de fapt, doar imagini cu text.
1.000+ de branduri enterprise își traduc PDF-urile în Smartcat.
Un PDF nu este un document — este o imagine a acestuia. Majoritatea traducătorilor extrag cuvintele și vă returnează un perete de paragrafe simple: tabelele se transformă în rânduri continue, anteturile și subsolurile dispar, iar paginile pe două coloane se îmbină într-una singură. Dacă fișierul este o scanare, jumătate dintre instrumente îl resping din start.
Apoi încep costurile reale, și nu este vorba de traducere. Cineva trebuie să reconstruiască fișierul manual. Manualul furnizorului de 80 de pagini care a durat treizeci de secunde pentru a fi „tradus” necesită zile întregi pentru a fi rearanjat în InDesign — și asta pentru fiecare limbă în parte. Comparați abordările în loc să traduceți un fișier astăzi? Începeți cu ghidul nostru despre traducerea documentelor.
Smartcat rezolvă această problemă la nivel de platformă: asistenții AI se ocupă de traducere, editorul vizual afișează rezultatul direct pe aspectul documentului, iar fiecare modificare aprobată este integrată în Intelligence Fabric pentru următorul fișier.
280+
limbi suportate
Un singur fișier sursă, oricâte limbi țintă aveți nevoie.
80+
tipuri de fișiere, nu doar PDF
Același spațiu de lucru acceptă Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, fișiere de subtitrare și multe altele.
4 GB
per încărcare
Fără o limită practică de pagini pentru PDF-urile cu text — un document de 500 de pagini se încadrează perfect în această limită.
Smartcat gestionează perechile cu volum mare și solicitările de nișă din același spațiu de lucru.
Conținut de marketing și pentru clienți cu volum mare
Documente de brand, juridice și de asistență
Fișiere tehnice, de produs și operaționale
Conținut pentru furnizori, calitate și conformitate
Materiale de produs, de instruire și de localizare
Traducerea este partea ușoară. Ceea ce decide dacă fișierul poate fi utilizat este platforma din jurul său — editorul vizual, Chat, Projects și un Intelligence Fabric care consolidează fiecare modificare aprobată.
pentru ușurința configurării
pentru ușurința în utilizare
de branduri enterprise traduc în Smartcat
Conformitate Type II — fișiere criptate în tranzit și în repaus
Încărcați un fișier și urmăriți cum aspectul revine intact. Perioadă de probă gratuită: 15.000 de Smartwords timp de 15 zile, fără card de credit.
Traducătorul PDF Smartcat este un instrument online care extrage textul din orice PDF — inclusiv din fișierele scanate, prin OCR —, îl traduce în 280+ limbi folosind propriul glosar și propria memorie de traducere, și reconstruiește documentul păstrând aspectul original, tabelele și imaginile. Orice traducere poate fi revizuită de o persoană înainte de export. Este un flux de lucru unic, în același spațiu de lucru bazat pe agenți pe care echipele îl folosesc pentru documente Word, conținut video și cursuri.
Traduceți un PDF în cinci pași
De la încărcare la un document finalizat într-un singur spațiu de lucru — fără reconstrucție, fără copy-paste.
1
Încărcați-vă PDF-ul
Trageți fișierul. Fișierele scanate sunt detectate și procesate prin OCR în mod automat.
2
Alegeți limbile
O singură sursă, oricâte limbi țintă aveți nevoie din cele 280+ disponibile.
3
Obțineți versiunea preliminară
Content Translator Coworker traduce fișierul aplicând glosarul și memoria dvs. de traducere, astfel încât numele produselor, clauzele de declinare a responsabilității și anteturile tabelelor să fie redate la fel de fiecare dată.
4
Revizuiți doar ceea ce contează
Deschideți editorul vizual pentru a verifica traducerea direct pe aspectul final, comentați în Chat și coordonați munca în Projects. Puteți omite complet acest pas atunci când versiunea preliminară este suficientă.
5
Exportați PDF-ul finalizat
Același aspect, o limbă nouă.
Companiile se bazează pe PDF-uri, iar acestea sunt cele mai dificile fișiere de tradus — documentații lungi de reglementare, cataloage cu design complex, înregistrări scanate de back-office.
Documente lungi, cu mult text — documentații de reglementare, proceduri operaționale standard (SOP), rapoarte clinice, manuale. PDF-uri cu design complex — cataloage de brand, broșuri, infografice, materiale POS. Documente simple și scanări — contracte, certificate, înregistrări de back-office.
Documentațiile lungi pentru reglementări și cataloagele cu design complex sunt gata în câteva zile, nu săptămâni — în peste 280 de limbi, fără a suplimenta personalul.
Fiecare traducere ajunge într-un editor vizual complet. Fă clic pe orice element și spune-i platformei Smartcat ce dorești în limbaj natural — „fă asta mai scurt”, „potrivește cu albastrul brandului” — și vezi modificarea înainte de a o accepta. Fără revizuiri nesfârșite cu designerii, fără a reface proiectul și fără a avea nevoie de abilități de design.
| Rezultatul obținut | ✓ Un PDF finalizat în noua limbă, gata de trimis | ~ Un fișier brut sau text care poate fi copiat | ~ Text tradus într-o fereastră de chat, pe care trebuie să îl reasamblezi manual într-un document |
| Aspectul original, tabelele și imaginile sunt păstrate la export | ✓ Da — documentul este reasamblat, cu fonturile, coloanele, tabelele și imaginile la locul lor | ~ Parțial — formatarea se pierde adesea | ✗ Nu — returnează text, nu fișierul reconstruit |
| Fișiere PDF scanate / doar cu imagini | ✓ OCR integrat, iar textul tradus este reintrodus în aspectul original | ~ Limitat | ~ Citește multe scanări, dar rezultatul este tot text |
| Documente lungi dintr-o singură trecere | ✓ Fișiere de până la 4 GB; fără o limită practică de pagini pentru fișierele PDF cu text | ~ Limite de dimensiune și pagini per fișier | ~ Limite de context în chat — fișierele lungi sunt trunchiate sau fragmentate |
| Terminologie consecventă în fiecare fișier | ✓ Glosar și memorie de traducere gestionate; Intelligence Fabric integrează fiecare modificare aprobată | ✗ Nu | ~ Poți lipi un glosar în fiecare prompt; nimic nu este stocat ca resursă reutilizabilă |
| Revizuire de către experți umani în același flux de lucru | ✓ Marketplace cu lingviști verificați, revizuire direct pe aspectul final în editorul vizual | ✗ Nu | ✗ Nu — trebuie să organizezi revizuirea pe cont propriu |
| Rularea aceluiași proiect luna viitoare | ✓ Proiecte, chat și istoricul versiunilor — reia și exportă din nou | ✗ Manual de fiecare dată | ~ Repetarea promptului funcționează, dar rezultatul variază de la o rulare la alta |
Raportat de clienții Smartcat în propriile lor studii de caz.
400%
timp de execuție mai rapid
Smith+Nephew a redus timpul de execuție al traducerilor.
70%
costuri de traducere mai mici
Stanley Black & Decker a redus costurile crescând în același timp volumul — raportat de Josie Millis, Customer Marketing.
50%
economii de costuri în 2023
isEazy, pentru întregul său catalog de cursuri multilingve.
92%
timp de execuție mai rapid
Kids2, folosind conectorul Smartcat–Salsify.
Verificați costul unui abonament sau parcurgeți un document real împreună cu un specialist Smartcat.
Încarcă fișierul, alege limbile, exportă un document finalizat — fără reconstrucție, fără copy-paste, fără InDesign. Apoi rulează-l din nou luna viitoare: Intelligence Fabric face ca fiecare flux de lucru repetat să fie mai rapid. Perioadă de probă gratuită: 15.000 de Smartwords timp de 15 zile, fără card de credit.
Fiecare abonament începe cu o perioadă de probă gratuită de 15 zile — 15.000 de Smartwords și acces complet la funcțiile de traducere, fără a fi necesar un card. Abonamentele plătite încep de la 1.200 $/an (Adapt) și cresc prin nivelurile Accelerate și Enterprise. Traducerea este contorizată în Smartwords — credite de utilizare bazate pe numărul de cuvinte, nu pe numărul de pagini sau pe dimensiunea fișierului — iar textul deja existent în memoria de traducere nu este taxat de două ori. Găsiți o detaliere completă pe pagina de prețuri și în secțiunea despre cum calculează Smartcat costurile de traducere.
Timp de 15 zile, da — 15.000 de Smartwords cu acces complet la funcțiile de traducere, fără card. După aceea, se trece la un abonament plătit. Să fim sinceri: nu există un plan permanent gratuit, iar instrumentele gratuite clasate pe această pagină sunt cu adevărat gratuite și perfecte pentru un singur fișier care nu este foarte important. Ceea ce plătiți aici este fidelitatea aspectului pentru documentele complexe, un glosar care se menține pentru un set întreg de fișiere și o etapă de revizuire umană. Un PDF de unică folosință nu are nevoie de nimic din toate acestea.
Smartcat este conform cu standardul SOC 2 Tip II. Fișierele sunt criptate în tranzit și în repaus, spațiile de lucru sunt izolate, astfel încât niciun alt cont nu vă poate accesa documentele, iar accesul se face per utilizator, cu drepturi bazate pe roluri — consultați Rolurile utilizatorilor și drepturile de acces. Autentificarea SSO prin Azure AD, Okta și ADFS este disponibilă pentru abonamentele superioare. Detalii pe pagina de securitate și despre gestionarea contractelor și a altor documente juridice.
Instrumentele gratuite traduc cuvintele; diferența constă în ceea ce primiți înapoi. Smartcat reasamblează documentul astfel încât aspectul să se păstreze în rezultatul final, citește fișiere PDF scanate cu ajutorul funcției OCR încorporate, reutilizează glosarul și memoria de traducere pentru toate fișierele, astfel încât al zecelea document este mai ieftin și mai consecvent decât primul, adaugă revizuirea umană dintr-un marketplace de experți verificați în același flux de lucru și gestionează fișiere Word, Excel, video și cursuri alături de PDF-uri. Un asistent AI precum ChatGPT traduce bine textul unui PDF, dar vă oferă textul într-o fereastră de chat — tot trebuie să reconstruiți documentul singur, iar nimic din ceea ce învață nu se transferă la următorul fișier. Google Translate este o marcă comercială a Google LLC, iar ChatGPT este o marcă comercială a OpenAI; Smartcat nu este afiliat, susținut sau sponsorizat de niciunul dintre aceștia.
Nu — traducerea fișierelor PDF este doar un flux de lucru în cadrul Smartcat, o platformă enterprise de traducere cu AI. Același spațiu de lucru și aceiași colegi AI gestionează fișiere Word, Excel, PowerPoint, InDesign, subtitrări, videoclipuri și cursuri de e-learning în peste 280 de limbi, în timp ce editorul vizual, funcția Chat și secțiunea Projects mențin revizuirea și colaborarea într-un singur loc. Echipele de inginerie folosesc aceeași configurație pentru documentația tehnică. Glosarul și memoria de traducere vă însoțesc în toate aceste formate.
Stratul de învățare al platformei. Acesta cumulează fiecare modificare aprobată, termen și intrare din memoria de traducere, astfel încât fiecare PDF pe care îl traduceți îl face pe următorul mai rapid, mai ieftin și mai consecvent — al zecelea manual pornește cu tot ceea ce au stabilit primele nouă. Și funcționează pentru toate tipurile de conținut, nu doar pentru PDF-uri.
Depinde de scanare. Scanările clare, la 300 dpi, ale textului dactilografiat sunt traduse cu fiabilitate. Precizia scade în cazul scanărilor de joasă rezoluție, al scrisului de mână și al tabelelor dense cu mai multe coloane — tehnologia OCR poate citi greșit caracterele în aceste cazuri, iar o sursă citită greșit produce o traducere complet eronată. Pentru astfel de fișiere, preluați versiunea preliminară și adăugați o etapă de revizuire umană pentru secțiunile care prezintă riscuri. Același proces OCR acoperă și documentele scanate care sunt, de fapt, imagini cu text.
Smartcat acceptă fișiere de până la 4 GB per încărcare în spațiile de lucru standard, iar pentru spațiile de lucru enterprise această limită poate fi mărită la cerere. Nu există o limită practică de pagini pentru PDF-urile cu text — dimensiunea este cea care contează, iar un document text de 500 de pagini se încadrează perfect în această limită. PDF-urile scanate sunt excepția: fiecare pagină este stocată ca imagine, astfel încât o scanare de 20 de pagini poate fi mai mare decât un raport de 300 de pagini. Aflați mai multe despre ce se schimbă în cazul fișierelor PDF foarte mari.
Exportați un PDF care reflectă originalul și puteți, de asemenea, să descărcați fișierul de lucru editabil dacă trebuie să modificați ceva ulterior. Traducerea este salvată în spațiul dvs. de lucru, astfel încât re-exportarea după o editare nu va consuma din nou Smartwords pentru textul nemodificat. Consultați exportarea fișierelor.
Da — încărcați un lot, iar fiecare fișier devine un document în același proiect, partajând un singur glosar și o singură memorie de traducere, astfel încât terminologia să fie consecventă în întregul set. Progresul este urmărit pentru fiecare fișier în parte, așadar o problemă la un document nu le va întârzia pe celelalte.
Da, în abonamentele Anticipate și Autonomous. API-ul acceptă documente, returnează rezultatul tradus și sincronizează memoriile de traducere în mod programatic, astfel încât traducerea PDF-urilor poate rula în propriul dvs. flux de lucru în loc de interfața web. Rețineți că API-ul nu este inclus în perioada de probă gratuită. Consultați ghidurile API.
Spațiul de lucru, fișierele și memoriile de traducere rămân în contul dvs. — nimic nu este șters la expirarea perioadei de probă de 15 zile. Păstrați accesul la ceea ce ați tradus și puteți relua de unde ați rămas alegând un abonament.
Programați un demo — o consultație 1:1 cu un specialist Smartcat, fără obligații, fără a aștepta la coadă.