Smartcat henter ut teksten fra din PDF, oversetter den til et av over 280+ språk, og bygger opp dokumentet på nytt med det opprinnelige oppsettet, skrifttypene, tabellene og bildene på plass – alt i én arbeidsflyt i Smartcats agentbaserte AI-oversettelsesplattform. Skannede PDF-er fungerer også: Innebygd OCR leser dokumenter som egentlig bare er bilder av tekst.
1 000+ store merkevarer oversetter sine PDF-er i Smartcat.
En PDF er ikke et dokument – det er et bilde av et. De fleste oversettere trekker ut ordene og gir deg tilbake en vegg av ren tekst: tabeller kollapser til sammenhengende linjer, topp- og bunntekster forsvinner, og sider med to kolonner slås sammen til én. Hvis filen er en skann, avviser halvparten av verktøyene den blankt.
Så begynner den virkelige kostnaden, og det er ikke oversettelsen. Noen må bygge opp filen på nytt for hånd. Leverandørmanualen på 80 sider som tok tretti sekunder å "oversette", tar dager å sette opp på nytt i InDesign – én gang per språk. Sammenligner du metoder i stedet for å oversette en fil i dag? Start med vår guide til dokumentoversettelse.
Smartcat løser dette på plattformnivå: AI-medarbeidere tar seg av oversettelsen, det visuelle redigeringsverktøyet viser resultatet direkte i oppsettet, og hver godkjente endring lagres i Intelligence Fabric for neste fil.
280+
støttede språk
Én kildefil, så mange målspråk du trenger.
80+
filtyper, ikke bare PDF
Det samme arbeidsområdet håndterer Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, undertekstfiler og mer.
4 GB
per opplasting
Ingen praktisk sidebegrensning for tekstbaserte PDF-er – et dokument på 500 sider er godt innenfor grensen.
Smartcat håndterer både språkpar med høyt volum og mer sjeldne forespørsler fra det samme arbeidsområdet.
Kunde- og markedsføringsinnhold i store volumer
Merkevare-, juridiske og supportdokumenter
Tekniske filer, produktfiler og driftsfiler
Innhold for leverandører, kvalitet og samsvar
Materiell for produkt, opplæring og lokalisering
Oversettelsen er den enkle delen. Det som avgjør om filen er brukbar, er plattformen rundt den – det visuelle redigeringsverktøyet, Chat, Projects og en Intelligence Fabric som bygger videre på hver godkjente endring.
for enkelt oppsett
for brukervennlighet
store merkevarer oversetter i Smartcat
Type II-samsvar – filer krypteres under overføring og i hvile
Last opp en fil og se at oppsettet forblir intakt. Gratis prøveperiode: 15 000 Smartwords i 15 dager, krever ikke kredittkort.
Smartcats PDF-oversetter er et nettbasert verktøy som trekker ut tekst fra enhver PDF – inkludert skannede filer, via OCR – oversetter den til 280+ språk ved hjelp av din egen ordliste og oversettelsesminne, og gjenoppbygger dokumentet med det opprinnelige oppsettet, tabeller og bilder intakt. Enhver oversettelse kan gjennomgås av et menneske før eksport. Det er én arbeidsflyt i det samme agentiske arbeidsområdet som team bruker for Word, video og kurs.
Oversett en PDF i fem trinn
Fra opplasting til ferdig dokument i ett arbeidsområde – ingen gjenoppbygging, ingen klipp og lim.
1
Last opp din PDF
Dra filen din inn. Skannede filer oppdages og OCR-behandles automatisk.
2
Velg språk
Én kilde, så mange målspråk du trenger blant 280+.
3
Få utkastet
Content Translator Coworker oversetter filen med din ordliste og ditt oversettelsesminne aktivert, slik at produktnavn, ansvarsfraskrivelser og tabelloverskrifter blir like hver gang.
4
Gjennomgå kun det viktigste
Åpne det visuelle redigeringsverktøyet for å sjekke oversettelsen mot det faktiske oppsettet, legg inn kommentarer i Chat og koordiner arbeidet i Projects. Hopp over det helt når utkastet er godt nok.
5
Eksporter den ferdige PDF-en
Samme oppsett, nytt språk.
Store bedrifter er avhengige av PDF-er, og de er de vanskeligste filene å oversette – lange regulatoriske innsendinger, designtunge kataloger og skannede backoffice-dokumenter.
Lange, teksttunge dokumenter – regulatoriske innsendinger, SOP-er, kliniske rapporter, manualer. Designtunge PDF-er – merkevarekataloger, brosjyrer, infografikk, POS-materiell. Enkle dokumenter og skanninger – kontrakter, sertifikater, backoffice-dokumenter.
Lange regulatoriske innsendinger og designtunge kataloger kommer tilbake på dager i stedet for uker – på tvers av 280+ språk, uten å måtte ansette flere.
Hver oversettelse lander i et komplett visuelt redigeringsverktøy. Klikk på et hvilket som helst element og fortell Smartcat hva du vil ha i klartekst – «gjør dette kortere», «bruk merkets blåfarge» – og se endringen før du godtar den. Ingen frem og tilbake med designere, ingen behov for å kjøre jobben på nytt, og ingen designferdigheter kreves.
| Hva du får tilbake | ✓ En ferdig PDF på det nye språket, klar til å sendes | ~ En grov fil eller kopierbar tekst | ~ Oversatt tekst i et chattevindu som du selv må bygge om til et dokument |
| Opprinnelig layout, tabeller og bilder bevares ved eksport | ✓ Ja – dokumentet settes sammen igjen, med skrifttyper, kolonner, tabeller og bilder på plass | ~ Delvis – formatering går ofte tapt | ✗ Nei – den returnerer tekst, ikke den gjenoppbygde filen din |
| Skannede PDF-er / PDF-er med kun bilder | ✓ Innebygd OCR, og den oversatte teksten settes tilbake i layouten | ~ Begrenset | ~ Leser mange skanninger, men resultatet er fortsatt tekst |
| Lange dokumenter i én omgang | ✓ Filer på opptil 4 GB; ingen praktisk sidebegrensning for tekstbaserte PDF-er | ~ Begrensninger for filstørrelse og antall sider per fil | ~ Begrensninger i chattekontekst – lange filer blir avkortet eller delt opp |
| Terminologi som er konsekvent på tvers av alle filer | ✓ Administrert ordliste og oversettelsesminne; Intelligence Fabric bygger videre på hver godkjente endring | ✗ Nei | ~ Du kan lime inn en ordliste i hver ledetekst; ingenting lagres som en gjenbrukbar ressurs |
| Gjennomgang av menneskelige eksperter i samme arbeidsflyt | ✓ Markedsplass med kvalitetssikrede lingvister, vurdert mot den faktiske layouten i det visuelle redigeringsverktøyet | ✗ Nei | ✗ Nei – du må organisere gjennomgangen selv |
| Kjør samme jobb igjen neste måned | ✓ Prosjekter, Chat og versjonshistorikk – gjenoppta og eksporter på nytt | ✗ Manuelt hver gang | ~ Nye ledetekster fungerer, men resultatet varierer fra gang til gang |
Rapportert av Smartcat-kunder i deres egne casestudier.
400%
raskere leveringstid
Smith+Nephew reduserte leveringstiden for oversettelser.
70%
lavere oversettelseskostnader
Stanley Black & Decker kuttet kostnadene og økte samtidig produksjonen – rapportert av Josie Millis, Customer Marketing.
50%
kostnadsbesparelser i 2023
isEazy, på tvers av deres flerspråklige kurskatalog.
92%
raskere leveringstid
Kids2, ved bruk av Smartcat–Salsify-integrasjonen.
Sjekk hva et abonnement koster, eller gå gjennom et ekte dokument med en Smartcat-spesialist.
Last opp filen, velg språk, eksporter et ferdig dokument – ingen gjenoppbygging, ingen klipp og lim, ingen InDesign. Gjør det samme igjen neste måned: Intelligence Fabric gjør hver gjentakende arbeidsflyt raskere. Gratis prøveperiode: 15 000 Smartwords i 15 dager, krever ikke kredittkort.
Alle abonnementer starter med en 15-dagers gratis prøveperiode – 15 000 Smartwords og full tilgang til oversettelsesfunksjoner, uten krav til kredittkort. Betalte abonnementer starter på $1 200/år (Adapt) og skalerer gjennom Accelerate og Enterprise-nivåene. Oversettelse måles i Smartwords – brukskreditter basert på antall ord, ikke sidetall eller filstørrelse – og tekst som allerede ligger i oversettelsesminnet ditt, belastes ikke to ganger. Full oversikt finner du på prissiden og under hvordan Smartcat beregner oversettelseskostnader.
I 15 dager, ja – 15 000 Smartwords med full tilgang til oversettelsesfunksjoner, uten behov for kort. Etter det kreves et betalt abonnement. For å være helt ærlig: det finnes ingen permanent gratisversjon, og gratisverktøyene som rangeres på denne siden er genuint gratis og fungerer helt fint for en enkelt fil du ikke bryr deg så mye om. Det du betaler for her, er at oppsettet bevares i komplekse dokumenter, en ordliste som gjelder på tvers av flere filer, og muligheten for menneskelig korrektur. En tilfeldig PDF du bare skal kaste et blikk på, trenger ikke noe av dette.
Smartcat er i samsvar med SOC 2 Type II. Filer krypteres under overføring og lagring, arbeidsområder er isolert slik at ingen andre kontoer har tilgang til dokumentene dine, og tilgang gis per bruker med rollebaserte rettigheter – se brukerroller og tilgangsrettigheter. SSO via Azure AD, Okta og ADFS er tilgjengelig i de høyere abonnementene. Du finner mer informasjon på sikkerhetssiden, og om håndtering av kontrakter og andre juridiske dokumenter.
Gratisverktøyene oversetter ordene; forskjellen ligger i hva du får tilbake. Smartcat setter sammen dokumentet på nytt slik at oppsettet bevares i resultatet, leser skannede PDF-er med innebygd OCR, gjenbruker ordlisten og oversettelsesminnet ditt på tvers av filer slik at det tiende dokumentet blir billigere og mer konsekvent enn det første, legger til menneskelig korrektur fra en markedsplass med kvalitetssikrede eksperter i samme arbeidsflyt, og håndterer Word, Excel, video og kurs i tillegg til PDF-er. En AI-assistent som ChatGPT oversetter teksten i en PDF bra, men den gir deg teksten i et chattevindu – du må fortsatt bygge opp dokumentet på nytt selv, og ingenting den lærer overføres til neste fil. Google Translate er et varemerke som tilhører Google LLC, og ChatGPT er et varemerke som tilhører OpenAI. Smartcat er ikke tilknyttet, godkjent av eller sponset av noen av dem.
Nei – PDF-oversettelse er bare én arbeidsflyt i Smartcat, en AI-oversettelsesplattform for bedrifter. Det samme arbeidsområdet og de samme AI-medarbeiderne håndterer Word, Excel, PowerPoint, InDesign, undertekster, video og e-læringskurs på over 280 språk. Det visuelle redigeringsverktøyet, Chat og Projects samler korrektur og samarbeid på ett sted. Tekniske team bruker det samme oppsettet for teknisk dokumentasjon. Ordlisten og oversettelsesminnet ditt følger deg på tvers av dem alle.
Læringslaget i plattformen. Det bygger videre på hver godkjente endring, term og oppføring i oversettelsesminnet, slik at hver PDF du oversetter gjør den neste raskere, billigere og mer konsekvent – den tiende manualen starter med alt de ni første har fastsatt. Og det fungerer på tvers av innholdstyper, ikke bare PDF-er.
Det avhenger av skanningen. Tydelige 300-dpi-skanninger av maskinskrevet tekst oversettes pålitelig. Nøyaktigheten reduseres ved skanninger med lav oppløsning, håndskrift og tette tabeller med flere kolonner – OCR kan feiltolke tegn der, og en feiltolket kilde gir en overbevisende, men feilaktig oversettelse. For slike filer bør du ta utkastet og legge til en menneskelig gjennomgang av de risikoutsatte delene. Den samme OCR-metoden dekker skannede dokumenter som egentlig er bilder av tekst.
Smartcat godtar filer på opptil 4 GB per opplasting i standard arbeidsområder, og bedriftsarbeidsområder kan få dette økt på forespørsel. Det er ingen praktisk grense for antall sider for maskinskrevne PDF-er – det er størrelsen som setter grensen, og et tekstdokument på 500 sider er godt innenfor. Skannede PDF-er er unntaket: Hver side lagres som et bilde, så en skanning på 20 sider kan være større enn en rapport på 300 sider. Mer om hva som endres med svært store PDF-filer.
Du eksporterer en PDF som speiler originalen, og du kan også laste ned den redigerbare arbeidsfilen hvis du trenger å endre noe i etterkant. Oversettelsen lagres i arbeidsområdet ditt, så hvis du eksporterer på nytt etter en redigering, belastes ikke Smartwords for uendret tekst. Se eksportering av filer.
Ja – last opp en gruppe med filer, så blir hver fil et dokument i det samme prosjektet. De deler én ordliste og ett oversettelsesminne, slik at terminologien forblir konsekvent på tvers av hele settet. Fremdriften spores per fil, så et problem i ett dokument forsinker ikke resten.
Ja, på abonnementene Anticipate og Autonomous. API-et godtar dokumenter, returnerer oversatt innhold og synkroniserer oversettelsesminner programmatisk, slik at PDF-oversettelse kan kjøres i din egen pipeline i stedet for via nettgrensesnittet. Merk at API-et ikke er inkludert i den gratis prøveperioden. Se API-veiledninger.
Arbeidsområdet, filene og oversettelsesminnene dine forblir på kontoen din – ingenting slettes når den 15-dagers prøveperioden utløper. Du beholder tilgangen til det du har oversatt, og kan fortsette der du slapp ved å velge et abonnement.
Bestill en demo – en 1:1-konsultasjon med en Smartcat-spesialist, helt uforpliktende og ingen skjemakø.