„Smartcat“ AI PDF vertėjas paverčia jūsų PDF failą į išverstą PDF failą bet kuria iš 280+ kalbų, išlaikydamas teksto laukelius, stulpelius, lenteles ir vaizdus ten, kur jie buvo. Nuskaityti PDF failai nuskaitomi naudojant OCR, o jūsų glosarijus taikomas kiekviename puslapyje.
Daugiau nei 80 didžiausių pasaulio įmonių pasirinko „Smartcat“.
PDF vertėjas – tai internetinis įrankis, kuris išverčia PDF failo tekstą ir grąžina išverstą PDF failą su pradiniu maketu, o ne paprastą tekstą, kurį turėtumėte įklijuoti į naują dokumentą. Smartcat PDF vertėjas apdoroja PDF failus su teksto sluoksniu iki 100 MB ir skenuotus, tik iš vaizdų sudarytus PDF failus iki 6 GB, kuriuos atpažįsta naudodamas OCR.
Smartcat išlaiko teksto laukelius, stulpelius, paveikslėlius bei lentelių struktūrą ir pritaiko jūsų glosarijų bei vertimo atmintį, todėl patvirtinti terminai nuosekliai naudojami kiekviename faile. Komandos šį įrankį naudoja PDF formatu pateikiamų vadovų, sutarčių ir ataskaitų vertimui. Toje pačioje darbo aplinkoje veikia ir dokumentų vertėjas, skirtas Word, Excel bei PowerPoint failams. Jei reikia versti šimtų puslapių apimties vadovus, sužinokite, kaip versti didelius PDF failus.
8 mln.+
išverstų PDF puslapių
Naudojant „Smartcat“ išversta daugiau nei 8 milijonai PDF puslapių.
280+
kalbų
Verskite į 280+ kalbų, įskaitant iš dešinės į kairę rašomas kalbas, tokias kaip arabų ir hebrajų.
80+
failų formatų
Verskite 80+ failų formatų: nuo „InDesign“ ir PDF iki SCORM kursų bei vaizdo įrašų.
Lentelės virsta ištisinėmis eilutėmis, dviejų stulpelių puslapiai susilieja, o 80 puslapių tiekėjo vadovo atkūrimas „InDesign“ programoje trunka kelias dienas – ir taip kiekvienai kalbai. Priežastis: PDF formatas išsaugo kiekvienos eilutės vietą puslapyje, o ne teksto srautą, todėl dauguma vertėjų ištraukia tik žodžius.
Dauguma įrankių ištraukia žodžius ir grąžina paprastas pastraipas: lentelės virsta ištisinėmis eilutėmis, o dviejų stulpelių puslapiai susilieja.
Smartcat išlaiko teksto laukelius, stulpelius, paveikslėlius ir lentelių struktūrą, todėl atsisiunčiate PDF, o ne tekstą, kurį reikia iš naujo maketuoti.
Skenuotas PDF yra puslapio paveikslėlis. Daugelis įrankių jį atmeta arba grąžina nesuformatuotą tekstą.
Smartcat nuskaito skenuotus, tik iš paveikslėlių sudarytus PDF failus naudodama OCR ir grąžina išverstą PDF, kurį galite patikrinti ir redaguoti.
Kiekvienas failas verčiamas nuo nulio, todėl produktų pavadinimai ir atsakomybės ribojimo sąlygos skirtingose versijose gali nesutapti.
Žodynas ir vertimo atmintis taikomi kiekvienam PDF failui, todėl patvirtintos formuluotės išlieka visuose failuose ir atnaujinimuose.
Kažkas iš naujo maketuoja vadovą kiekvienai kalbai, o po kiekvieno redagavimo vėl jį tikrina.
Redaktoriai tikrina vertimą matydami puslapio vaizdą ir eksportuoja užbaigtą PDF failą visomis kalbomis.
Smartcat pateikia išverstą PDF failą išlaikant originalų maketą. Google Translate ir ChatGPT gerai išverčia tekstą, tačiau dažnai pateikia tik supaprastintą failą arba tekstą, kurį į dokumentą turite įsikelti patys.
| Ko jums reikia | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Ką gaunate | ✓ Išverstą PDF failą su išlaikytu pradiniu maketu, paruoštą siuntimui | ~ Išverstą failą arba tekstą; maketas dažnai supaprastinamas | ~ Išverstą tekstą pokalbio lange arba naujai sugeneruotą failą |
| Pradinis maketas, lentelės ir paveikslėliai | ✓ Teksto laukeliai, stulpeliai, paveikslėliai ir lentelių struktūra išlieka savo vietose | ~ Iš dalies: formatavimas dažnai prarandamas | ~ Gali sukurti naują dokumentą, bet retai atkuria pradinį maketą |
| Skenuoti, tik paveikslėlių formato PDF failai | ✓ OCR nuskaito skenuotus puslapius; rezultatas pateikiamas PDF formatu | ~ Ribotai | ~ Nuskaito daugelį skenuotų dokumentų, bet grąžina tik tekstą |
| Ilgi dokumentai | ✓ Iki 100 MB vienam PDF failui su teksto sluoksniu; skenuotiems PDF – iki 6 GB | ~ Failo dydžio ir puslapių skaičiaus apribojimai | ~ Ilgi failai gali būti nukirpti arba juos reikia padalinti į dalis |
| Terminologija skirtinguose failuose | ✓ Žodynas ir vertimo atmintis taikoma kiekvienam failui | ✗ Nemokamame internetiniame įrankyje nėra pakartotinai naudojamo žodyno | ~ Galite įklijuoti žodyną į kiekvieną užklausą; tačiau nėra jokio mechanizmo, užtikrinančio jo naudojimą skirtinguose failuose |
| Žmogaus atliekama peržiūra | ✓ Jūsų redaktoriai arba „Smartcat Marketplace“ lingvistai tame pačiame projekte | ✗ Ne | ✗ Ne: peržiūra turite pasirūpinti patys |
| Kita to paties failo versija | ✓ Vertimo atmintis pakartotinai naudoja patvirtintą tekstą | ✗ Kaskart verčiama nuo nulio | ~ Pakartotinės užklausos veikia, bet rezultatas kaskart skiriasi |
Palyginimas atliktas 2026 m. spalio mėn., remiantis viešai prieinamomis kiekvieno produkto funkcijomis, skirtomis PDF failams. „Google Translate“ yra „Google LLC“ prekių ženklas, o „ChatGPT“ – „OpenAI“ prekių ženklas; „Smartcat“ nėra susijusi nė su viena iš šių įmonių.
Norėdami išversti PDF failą „Smartcat“, įkelkite jį, pasirinkite kalbas, verskite naudodami savo glosarijų, peržiūrėkite vertimą kontekste ir atsisiųskite išverstą PDF. Peržiūra užima daugiausia laiko, o jūs patys sprendžiate, kiek jos reikia kiekvienam dokumentui.
Nuvilkite PDF failą į „Smartcat“. Failai su teksto sluoksniu gali būti iki 100 MB dydžio. Jei tai nuskenuotas, tik vaizdo formato PDF, įkeldami pasirinkite vaizdo apdorojimo eigą, kad po OCR puslapis būtų atkurtas.
Pasirinkite šaltinio kalbą ir tiek tikslinių kalbų, kiek jums reikia. Kiekviena kalba tame pačiame projekte tampa atskiru išverstu PDF failu.
„Content Translator Coworker“ išverčia kiekvieną puslapį naudodamas jūsų žodyną ir vertimo atmintį, todėl produktų pavadinimai ir lentelių antraštės išlieka nuoseklūs.
Atidarykite redaktorių ir patikrinkite kiekvieną segmentą šalia puslapio peržiūros. Jūsų redaktoriai arba kalbininkai iš „Smartcat Marketplace“ patvirtina tekstą prieš jį eksportuojant.
Eksportuokite originalaus maketo PDF failą kiekvienai kalbai arba atsisiųskite visą projektą kaip vieną ZIP failą.
PDF vertimo programinė įranga komandoms suteikia tai, ko trūksta nemokamiems vertėjams: vieną žodyną visiems failams, peržiūros etapą prieš eksportuojant ir patvirtintų vertimų istoriją.
„Smartcat“ verčia tekstinius ir nuskaitytus PDF failus, lenteles ir tekstą paveikslėliuose, iš dešinės į kairę skaitomus ir nelotyniškus rašmenis bei failų paketus. Kiekvienoje kortelėje nurodyti apribojimai, kuriuos verta žinoti prieš įkeliant.
Tekstiniai PDF failai, eksportuoti iš „Word“, „InDesign“ ar kito redaktoriaus, turi pasirenkamo teksto sluoksnį. „Smartcat“ išverčia juos išlaikydama pradinį maketą ir pateikia išverstą PDF failą (failams iki 100 MB). Šiai grupei priskiriamos ataskaitos, vadovai, sutartys ir brošiūros, o daugumą jų prieš išsiunčiant tereikia šiek tiek peržiūrėti.
Tipiniai failai
Verskite skenuotus PDF ir puslapius, kuriuose yra tik vaizdai, naudodami OCR. Skenuotas PDF neturi teksto sluoksnio, todėl „Smartcat“ pirmiausia nuskaito tekstą iš puslapio vaizdo. Įkeldami pasirinkite vaizdų darbo eigą, kad po OCR kiekvienas puslapis būtų atkurtas pagal jo maketą. Aiškūs, didelės raiškos skenai duoda geriausią rezultatą; mažos raiškos puslapius ir rankraščius reikia atidžiai peržiūrėti.
Prieš įkeliant slaptažodžiu apsaugotus PDF failus, slaptažodį reikia pašalinti. Užrakintas PDF paslepia savo teksto sluoksnį, todėl „Smartcat“ gali jį apdoroti tik kaip vaizdus, puslapį po puslapio, naudodama OCR. Atrakinkite failą savo PDF redaktoriuje ir įkelkite atrakintą kopiją, tuomet jis bus verčiamas kaip bet kuris kitas tekstinis PDF.
Atrakinkite failą savo PDF redaktoriuje, tada įkelkite atrakintą kopiją.
Lentelės ir kelių stulpelių maketai išlaiko savo struktūrą, kai „Smartcat“ verčia PDF: eilutės, langeliai, stulpeliai ir teksto laukeliai lieka ten, kur buvę. Lygiavimas gali šiek tiek pasislinkti, jei vertimas yra ilgesnis nei šaltinio tekstas, todėl prieš eksportuodami peržiūrėkite tankias lenteles peržiūros lange.
Tekstas PDF failo vaizduose ir diagramose verčiamas naudojant vaizdo teksto atpažinimą, todėl diagramų etiketės ir išnašos pakeičia kalbą kartu su pagrindiniu tekstu. Vaizdų atpažinimas yra mažiau tikslus nei pagrindinio teksto, todėl greitai peržiūrėkite šiuos puslapius. Atskiriems paveikslėliams naudokite vaizdų vertėją.
Šriftai ir stiliai dažniausiai perkeliami: pusjuodis ir kursyvas išverstame PDF faile paprastai išsaugomi. Specializuoti šriftai gali būti pakeisti panašiais, ypač kai tiksliniams rašmenims reikia glifų, kurių trūksta originaliame šrifte, pavyzdžiui, arabų ar japonų kalbose. Patikrinkite antraštes ir išnašas, kur pakeitimas yra labiausiai matomas.
Formos ir interaktyvūs laukai yra pagrindinis PDF vertimo apribojimas. „Smartcat“ išverčia formos tekstą, tačiau formos laukai, mygtukai ir kiti interaktyvūs elementai gali neišlikti. Skenuotoms ar sudėtingoms formoms naudokite vaizdų darbo eigą ir prieš siųsdami failą patikrinkite kiekvieną lauką.
Atviras apribojimas: pasilikite pildomą originalą, jei žmonėms reikės užpildyti formą.
Iš dešinės į kairę skaitomi PDF failai arabų, hebrajų, persų ir urdu kalbomis verčiami abiem kryptimis – į ir iš anglų ar bet kurios kitos palaikomos kalbos. Kai kuriems sudėtingiems maketams iš dešinės į kairę po eksportavimo gali prireikti rankinio koregavimo, ypač puslapiuose, kuriuose lentelėse ar antraštėse maišomos teksto kryptys, todėl pirmiausia peržiūrėkite šiuos puslapius peržiūros lange.
Nelotyniški rašmenys, įskaitant kinų, japonų, korėjiečių ir hindi, yra tarp 280+ kalbų, į kurias „Smartcat“ verčia PDF failus. Išverstas tekstas dažnai būna ilgesnis arba trumpesnis nei šaltinis, todėl eilutės šalia vaizdų ir siauruose stulpeliuose gali pasislinkti. Prieš eksportuodami išverstą PDF, patikrinkite šiuos puslapius peržiūros lange.
Dideliems PDF failams ir ilgiems dokumentams „Smartcat“ netaiko puslapių limito, tik failo dydžio: iki 100 MB PDF failui su teksto sluoksniu. Jei failas didesnis nei 100 MB, padalykite jį ir verskite dalis viename projekte, kur viena vertimo atmintis užtikrins terminų nuoseklumą visose dalyse.
Daug PDF failų vienu metu: norėdami masiniu būdu išversti PDF failus, įkelkite visą paketą į vieną „Smartcat“ projektą, ir kiekvienas failas naudos tą patį žodyną bei vertimo atmintį. Pažanga stebima kiekvienam failui atskirai, todėl vienas sudėtingas dokumentas nestabdo kitų, o baigtą rinkinį atsisiųsite kaip vieną ZIP failą.
Redaguojamas rezultatas paprastiems PDF failams gaunamas iš standartinės darbo eigos: „Smartcat“ naudodama OCR konvertuoja paprastą, daug teksto turintį PDF failą į redaguojamą „Word“ dokumentą. Jūs išverčiate ir suredaguojate „Word“ failą, tada išsaugote jį kaip PDF. Pasirinkite šį būdą, kai po vertimo reikia pakeisti tekstą.
Išverskite PDF dokumentą į anglų kalbą iš ispanų, prancūzų, vokiečių, kinų ar japonų kalbų, arba verskite angliškus PDF failus į bet kurią iš 280+ kalbų toje pačioje darbo erdvėje.
Didelės apimties klientų ir rinkodaros turinys
Prekės ženklo, teisiniai ir palaikymo dokumentai
Techniniai, produktų ir operacijų failai
Tiekėjų, kokybės ir atitikties turinys
Produktų, mokymų ir lokalizavimo medžiaga
Penki AI bendradarbiai parengia, atnaujina, iš anksto peržiūri ir patikrina kiekvieną išverstą PDF failą. Jūsų vertintojai patvirtina kiekvieną kalbą prieš eksportuojant.
Vyriausiasis koordinatorius
Koordinuoja bendradarbius pagal jums reikalingus PDF failus ir kalbas.
Turinio vertimo bendradarbis
Išverčia kiekvieną PDF failą naudodamas jūsų glosarijų ir vertimo atmintį.
Turinio atnaujinimo bendradarbis
Iš naujo išverčia tik tai, kas pasikeitė naujoje versijoje.
Peržiūros bendradarbis
Iš anksto patikrina sklandumą, toną ir terminiją prieš jūsų vertintojams atliekant peržiūrą.
Kokybės užtikrinimo bendradarbis
Patikrina terminiją bei formatavimą ir įvertina kokybę prieš eksportuojant.
Smartcat integruojasi su Google Drive, Docs ir Sheets, Figma bei Microsoft Teams. Peržiūrėti visas integracijas
Klientai nurodo, kad vertimo išlaidos sumažėjo iki 70 %, už tą patį biudžetą pridėtos 8+ kalbos, o vertimai atliekami 4 kartus greičiau. „Stanley Black & Decker“ duomenys apima PDF ir „Word“ failus, „Kaseya“ – produktų dokumentaciją, o „Smith+Nephew“ – mokymų turinį (remiantis pačių klientų atvejo analizėmis).
70%
mažesnės vertimo išlaidos
„Stanley Black & Decker“ verčia PDF, „Word“ failus ir kursus naudodami „Smartcat“ bei sumažino vertimo išlaidas iki 70 %.
8+
pridėtos kalbos už tą patį biudžetą
„Kaseya“ produktų dokumentacijos komanda sumažino lokalizavimo išlaidas 70 % ir reinvestavo sutaupytas lėšas į 8+ papildomas kalbas.
4x
greitesnis atlikimas
„Smith+Nephew“ išverčia mokymų turinį 4 kartus greičiau nei ankstesnis 10 dienų agentūros SLA ir 70 % sumažino redaktorių darbo krūvį.
„Mūsų redaktoriai palygino senąjį turinį, kurį vertė vertimo agentūros, su turiniu, kurį mano komanda parengė naudodama „Smartcat AI“ vertimą. Dabar taisymų skaičius yra kur kas mažesnis, todėl redagavimo procesas tapo greitesnis ir reikalauja mažiau darbo.“
Prieš komandoms perkeliant PDF vertimus į Smartcat, dažniausiai kyla penki klausimai: apie nemokamus įrankius, nuskaitytus dokumentus, tikslų maketą, turimus vertimo išteklius ir mažas apimtis.
Jei verčiate vieną puslapį sau, pakanka ir nemokamo įrankio. „Smartcat“ skirtas PDF failams, kuriuos siunčiate kitiems: jis išlaiko pradinį maketą, pritaiko jūsų žodyną kiekvienam failui ir prideda peržiūros etapą.
„Smartcat“ nuskaito skenuotus, tik vaizdo formato PDF failus naudodama OCR technologiją ir pateikia išverstą PDF. Geriausiai tinka aiškūs, didelės raiškos skenai; mažos raiškos puslapius ir ranka rašytą tekstą reikia atidžiai peržiūrėti.
Panašiai, bet ne visada identiškai. Specializuoti šriftai gali būti pakeisti, tankios lentelės gali šiek tiek pasislinkti, interaktyvūs formų laukai gali dingti, o sudėtingus iš dešinės į kairę skaitomus maketus gali tekti koreguoti rankiniu būdu.
Naudokite abu. Pridėkite turimas vertimo atmintis ir žodynus į „Smartcat“, kad patvirtinta terminija būtų perkelta jau nuo pirmojo failo. Pakvieskite savo agentūrą ar laisvai samdomus lingvistus į tą patį projektą arba pasamdykite redaktorius iš „Smartcat Marketplace“.
Išverskite pirmuosius PDF failus nemokamai per 15 dienų bandomąjį laikotarpį: 15 000 „Smartwords“ žodžių, nereikia kredito kortelės. Pereikite prie mokamo plano tik tada, kai PDF vertimas taps įprasta jūsų darbo dalimi.
Taip. „Smartcat“ atitinka SOC 2 Type II reikalavimus ir turi ISO 27001 sertifikatą, o jūsų verčiamos sutartys, finansinės ataskaitos ir personalo bylos niekada nenaudojamos viešiems AI modeliams mokyti. Išsamią informaciją rasite „Smartcat“ saugumo puslapyje.
Atitinka SOC 2 Type II reikalavimus
„Smartcat“ atitinka SOC 2 Type II reikalavimus ir izoliuoja kiekvieną darbo sritį.
Sertifikuota pagal ISO 27001
„Smartcat“ yra pagal ISO 27001 sertifikuota organizacija.
Vaidmenimis grįsta prieigos kontrolė
Įmonėms skirtuose planuose nustatykite, kas gali peržiūrėti, versti, tikrinti ir tvirtinti dokumentus pagal komandą, vaidmenį ar regioną.
Niekada nenaudojama viešiems AI modeliams mokyti
Jūsų dokumentai niekada nenaudojami viešiems AI modeliams mokyti.
Šifruojama perduodant ir saugant
Failai šifruojami juos įkeliant, saugant ir verčiant.
Ištrynimas paprašius
Turinys ištrinamas arba grąžinamas per 30 dienų nuo raštiško prašymo pateikimo.
„Smartcat“ tinklaraščio vadovai apie PDF vertėjo pasirinkimą, nuskaitytų dokumentų vertimą ir dokumentų vertimo valdymą komandoje.
Puslapis paskutinį kartą atnaujintas: 2026 m. spalio 30 d.
„Smartcat“ tinka komandoms, kurioms reikia išversto PDF failo su išlaikytu pradiniu maketu, tačiau geriausias PDF vertėjas priklauso nuo užduoties. Vienam puslapiui, kurį skaitysite patys, pakaks ir nemokamo įrankio. Failams, kuriuos siunčiate klientams ar reguliavimo institucijoms, palyginkite keturis dalykus: ar atgausite PDF failą su tokiu pačiu maketu, ar yra OCR funkcija nuskaitytiems dokumentams, ar taikomas žodynas kiekvienam failui ir ar yra peržiūros etapas prieš eksportuojant.
Taip, 15 dienų. „Smartcat“ siūlo nemokamą bandomąjį laikotarpį, o ne nemokamą planą: 15 000 „Smartwords“ žodžių per 15 dienų su visa prieiga prie vertimo funkcijų ir nereikalaujant kredito kortelės. To pakanka norint nemokamai išversti kelis PDF failus ir patikrinti maketą. Nemokami internetiniai vertėjai taip pat apdoroja PDF failus, tačiau jie retai išlaiko maketą ir nesiūlo žodyno ar peržiūros etapo.
„Smartcat“ platformoje įkelkite PDF failą, pasirinkite šaltinio bei tikslinę kalbas ir pradėkite vertimą. Jūsų glosarijus ir vertimo atmintis pritaikomi automatiškai. Tada peržiūrėkite tekstą redaktoriuje šalia puslapio peržiūros ir atsisiųskite išverstą PDF failą kiekvienai kalbai. Jei tai nuskenuotas PDF, įkeldami pasirinkite vaizdų apdorojimo eigą, kad po OCR puslapis būtų atkurtas.
Taip. „Smartcat“ turi AI PDF vertėją, skirtą tekstiniams PDF failams. AI PDF darbo eiga išverčia kiekvieną puslapį naudodama jūsų glosarijų ir vertimo atmintį, rodo tiesioginę kiekvieno puslapio peržiūrą ir pateikia PDF failą su tokiu pačiu dizainu, stulpeliais ir formatavimu. Galite perdaryti atskirą puslapį naudodamiesi pokalbių funkcija. Nuskenuoti PDF failai ir ranka rašytas tekstas apdorojami naudojant vaizdų apdorojimo eigą, kuri juos nuskaito pasitelkdama OCR.
Taip. „Smartcat“ nuskaito nuskenuotus, tik iš vaizdų sudarytus PDF failus naudodama OCR, išverčia atpažintą tekstą ir pateikia išverstą PDF failą. Įkeldami pasirinkite vaizdų apdorojimo eigą, kad išlaikytumėte originalų maketą. Aiškūs, didelės raiškos skenai užtikrina geriausią rezultatą; mažos raiškos puslapiai ir ranka rašytas tekstas gali būti nuskaityti netiksliai, todėl prieš siųsdami failą peržiūrėkite šiuos puslapius. Nuskenuoti PDF failai gali būti iki 6 GB dydžio.
Taip. „Smartcat“ verčia PDF failus į anglų kalbą iš daugiau nei 280 palaikomų kalbų, įskaitant ispanų, prancūzų, vokiečių, kinų ir japonų, bei iš anglų kalbos į bet kurią iš jų. Įkelkite PDF failą, nustatykite anglų kalbą kaip tikslinę ir atsisiųskite išverstą PDF failą su originaliu maketu. Jei tai nuskenuotas PDF, įkeldami pasirinkite vaizdų apdorojimo eigą, kad tekstas pirmiausia būtų nuskaitytas naudojant OCR.
Taip, daugeliu atvejų. „Smartcat“ AI PDF darbo eiga išlaiko tą patį dizainą, stulpelius ir formatavimą, o vaizdų apdorojimo eiga atkuria nuskenuotų puslapių maketą. Formatavimui didžiausias pavojus kyla trijose vietose: naudojant specializuotus šriftus, labai tankias lenteles ir interaktyvius formų laukus. Jei vėliau tekstą reikės redaguoti, pasirinkite standartinę darbo eigą, kuri vietoj to pateiks redaguojamą „Word“ failą.
„Smartcat“ siūlo tris PDF darbo eigas. Pasirinkite AI PDF vertimą tekstiniams PDF failams, kai maketas yra svarbiausias. Pasirinkite vaizdų apdorojimo eigą nuskenuotiems PDF failams, formoms, teisiniams dokumentams ir ranka rašytam tekstui; ji nuskaito juos naudodama OCR ir pateikia PDF failą. Pasirinkite standartinę darbo eigą paprastiems, daug teksto turintiems PDF failams, kuriuos norite atgauti kaip redaguojamą „Word“ failą. Darbo eigą nustatote įkeldami failą.
„Smartcat“ AI PDF darbo eiga paprastai 10–20 puslapių PDF failą apdoroja per maždaug 15–45 minutes; ilgesniems, 60 ar daugiau puslapių failams, prireiks pastebimai daugiau laiko. Jei PDF failas nuskaitytas, pirmiausia atliekamas OCR atpažinimas. Didžiąją laiko dalį užima peržiūra, ir jūs patys sprendžiate, kiek jos reikia: vidiniam pranešimui gali pakakti AI juodraščio, o norminiams dokumentams prireiks išsamios žmogaus peržiūros.
Taip. „Smartcat“ yra internetinis PDF vertėjas: įkeliate failą naršyklėje, išverčiate, peržiūrite internetinėje redagavimo priemonėje ir atsisiunčiate išverstą PDF failą – nieko nereikia įdiegti. Jūsų žodynas, vertimo atmintis ir projektai lieka jūsų „Smartcat“ darbo srityje, todėl kolegos gali peržiūrėti tą patį failą, o kitame PDF faile bus pakartotinai naudojamas patvirtintas tekstas.
„Smartcat“ vertimą skaičiuoja „Smartwords“ žodžiais. Standartinėje darbo eigoje vienas šaltinio žodis, išverstas į vieną kalbą, sunaudoja vieną „Smartword“. Nuskaityti PDF failai, verčiami naudojant vaizdų darbo eigą, sunaudoja 1 000 „Smartwords“ vienam puslapiui kiekviena tiksline kalba. Tekstas, kuris jau yra jūsų „Smartcat“ vertimo atmintyje, naudojamas pakartotinai. Planus ir nemokamą bandomąją versiją rasite kainų puslapyje.
Taip. Redagavimo būdas priklauso nuo „Smartcat“ darbo eigos. Vaizdų darbo eiga leidžia prieš eksportuojant redaktoriuje atlikti išsamų redagavimą segmentas po segmento. AI PDF darbo eiga leidžia peržiūrėti tiesioginę puslapio peržiūrą ir perdaryti atskirus puslapius per pokalbį, tačiau galutinis rezultatas yra mažiau redaguojamas. Standartinė darbo eiga pateikia redaguojamą „Word“ dokumentą, kurį galite keisti ir išsaugoti kaip PDF.
Taip. „Smartcat“ viename projekte išverčia vieną PDF failą į tiek iš daugiau nei 280 kalbų, kiek pasirinksite, ir kiekviena kalba tampa atskiru išverstu PDF failu. Kiekviena kalba gali turėti savo peržiūros specialistą, o visas kalbas atsisiunčiate kaip vieną ZIP failą. Dažnai verčiamos kalbų poros vertimo atmintis pildosi su kiekvienu patvirtintu failu.
Neradote atsakymo? Pasikalbėkite su dokumentų vertimo specialistu
Pranešimas apie prekių ženklus. „Smartcat“ yra nepriklausoma platforma ir nėra susijusi, remiama, palaikoma ar kitaip asocijuojama su „Google LLC“ ar „OpenAI“. „Google Translate“ yra „Google LLC“ prekės ženklas, o „ChatGPT“ yra „OpenAI“ prekės ženklas. Visi šiame puslapyje minimi produktų pavadinimai, logotipai ir prekių ženklai priklauso atitinkamiems jų savininkams ir yra naudojami tik identifikavimo bei aprašomaisiais tikslais.
Pamatykite, kaip „Smartcat“ išverčia jūsų PDF failą – nuo įkėlimo iki galutinio failo bet kuria kalba, arba verskite savo PDF failus nemokamai 15 dienų su 15 000 „Smartwords“ žodžių be kredito kortelės.