„Smartcat“ ištraukia tekstą iš jūsų PDF failo, išverčia jį į bet kurią iš 280+ kalbų ir atkuria dokumentą išlaikydama pradinį maketą, šriftus, lenteles bei vaizdus – tai vienas procesas „Smartcat“ agentinėje AI vertimo platformoje. Nuskaitomi ir skenuoti PDF failai: integruota OCR technologija atpažįsta dokumentus, kurie iš esmės yra tik teksto paveikslėliai.
1 000+ verslo prekių ženklų verčia savo PDF failus „Smartcat“ platformoje.
PDF nėra dokumentas – tai jo paveikslėlis. Dauguma vertėjų ištraukia žodžius ir grąžina jums ištisinį paprasto teksto bloką: lentelės virsta ištisinėmis eilutėmis, antraštės ir poraštės dingsta, dviejų stulpelių puslapiai susilieja į vieną. Jei failas yra nuskenuotas, pusė įrankių jį iškart atmeta.
Tada prasideda tikrosios išlaidos, ir tai nėra vertimas. Kažkas turi atkurti failą rankiniu būdu. 80 puslapių tiekėjo vadovas, kurį „išversti“ užtruko trisdešimt sekundžių, reikalauja dienų darbo „InDesign“ programoje – ir taip kiekvienai kalbai. Šiandien lyginate metodus, o ne verčiate failą? Pradėkite nuo mūsų dokumentų vertimo vadovo.
„Smartcat“ išsprendžia tai platformos lygmeniu: AI kolegos atlieka vertimą, vizualinis redaktorius rodo rezultatą tiesioginiame makete, o kiekvienas patvirtintas pakeitimas išsaugomas „Intelligence Fabric“ sistemoje kitam failui.
280+
palaikomos kalbos
Vienas šaltinio failas ir tiek tikslinių kalbų, kiek jums reikia.
80+
failų tipai, ne tik PDF
Toje pačioje darbo srityje palaikomi Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, subtitrų failai ir dar daugiau.
4 GB
vienam įkėlimui
Nėra praktinio puslapių limito tekstiniams PDF failams – 500 puslapių dokumentas lengvai telpa į šią ribą.
„Smartcat“ apdoroja didelės apimties poras ir retesnes užklausas toje pačioje darbo srityje.
Didelės apimties klientų ir rinkodaros turinys
Prekės ženklo, teisiniai ir palaikymo dokumentai
Techniniai, produktų ir operacijų failai
Tiekėjų, kokybės ir atitikties turinys
Produktų, mokymų ir lokalizavimo medžiaga
Vertimas yra lengvoji dalis. Ar failas bus tinkamas naudoti, priklauso nuo jį supančios platformos – vaizdinio redaktoriaus, pokalbių, projektų ir intelektualios sistemos, kuri mokosi iš kiekvieno patvirtinto keitimo.
už paprastą sąranką
už naudojimo paprastumą
stambios įmonės verčia naudodamos „Smartcat“
Atitinka II tipo reikalavimus – failai šifruojami juos perduodant ir saugant
Įkelkite failą ir stebėkite, kaip išlaikomas nepakitęs maketas. Nemokamas bandymas: 15 000 „Smartwords“ žodžių per 15 dienų, nereikia kredito kortelės.
„Smartcat“ PDF vertėjas yra internetinis įrankis, kuris ištraukia tekstą iš bet kurio PDF – įskaitant nuskaitytus failus, naudojant OCR – išverčia jį į daugiau nei 280 kalbų, naudodamas jūsų žodyną ir vertimo atmintį, bei atkuria dokumentą išlaikydamas pradinį maketą, lenteles ir vaizdus. Prieš eksportuojant, bet kokį vertimą gali peržiūrėti žmogus. Tai vienas darbo procesas toje pačioje išmaniojoje darbo aplinkoje, kurią komandos naudoja „Word“ failams, vaizdo įrašams ir mokymų kursams.
Išverskite PDF penkiais žingsniais
Nuo įkėlimo iki užbaigto dokumento vienoje darbo aplinkoje – jokio maketo atkūrimo ar kopijavimo ir įklijavimo.
1
Įkelkite savo PDF
Įtempkite failą. Nuskaityti failai aptinkami ir apdorojami OCR būdu automatiškai.
2
Pasirinkite kalbas
Vienas šaltinis ir tiek tikslinių kalbų, kiek jums reikia, iš daugiau nei 280.
3
Gaukite juodraštį
Turinio vertimo asistentas išverčia failą pritaikydamas jūsų žodyną ir vertimo atmintį, todėl produktų pavadinimai, atsakomybės atsisakymai ir lentelių antraštės kaskart išverčiami vienodai.
4
Peržiūrėkite tik tai, kas svarbu
Atidarykite vaizdinį redaktorių, kad patikrintumėte vertimą tiesioginiame makete, komentuokite pokalbiuose ir koordinuokite darbą projektuose. Visiškai praleiskite šį žingsnį, jei pakanka juodraščio.
5
Eksportuokite užbaigtą PDF
Tas pats maketas, nauja kalba.
Įmonių veikla priklauso nuo PDF failų, o juos išversti sunkiausia – tai ilgi norminiai dokumentai, sudėtingo dizaino katalogai, nuskaityti vidiniai įrašai.
Ilgi, daug teksto turintys dokumentai – norminiai dokumentai, standartinės operacijų procedūros (SOP), klinikinės ataskaitos, vadovai. Sudėtingo dizaino PDF failai – prekių ženklų katalogai, brošiūros, infografikai, pardavimo vietų (POS) medžiaga. Paprasti dokumentai ir nuskaityti failai – sutartys, sertifikatai, vidiniai įrašai.
Ilgos normatyvinės ataskaitos ir sudėtingo dizaino katalogai grįžta per kelias dienas, o ne savaites — į 280+ kalbų, nedidinant darbuotojų skaičiaus.
Kiekvienas vertimas atsiduria išsamioje vizualioje redagavimo aplinkoje. Spustelėkite bet kurį elementą ir paprasta kalba pasakykite Smartcat, ko norite — „sutrumpinkite tai“, „pritaikykite prekės ženklo mėlyną spalvą“ — ir pamatykite pakeitimą prieš jį patvirtindami. Jokių nuolatinių derinimų su dizaineriais, jokio darbo perrašymo, nereikia jokių dizaino įgūdžių.
| Koks rezultatas | ✓ Užbaigtas PDF failas nauja kalba, paruoštas siųsti | ~ Neapdorotas failas arba kopijuojamas tekstas | ~ Išverstas tekstas pokalbio lange, kurį patys turite perkelti į dokumentą |
| Eksportuojant išsaugomas originalus maketas, lentelės ir vaizdai | ✓ Taip — dokumentas atkuriamas, šriftai, stulpeliai, lentelės ir vaizdai lieka savo vietose | ~ Iš dalies — formatavimas dažnai prarandamas | ✗ Ne — grąžinamas tekstas, o ne atkurtas failas |
| Skenuoti / tik vaizdo formato PDF failai | ✓ Integruotas OCR, o išverstas tekstas grąžinamas atgal į maketą | ~ Ribota | ~ Nuskaito daugelį skenuotų dokumentų, bet rezultatas vis tiek yra tekstas |
| Ilgi dokumentai vienu ypu | ✓ Failai iki 4 GB; spausdintiems PDF failams praktiškai nėra puslapių apribojimo | ~ Failo dydžio ir puslapių skaičiaus apribojimai | ~ Pokalbio konteksto apribojimai — ilgi failai sutrumpinami arba suskaidomi |
| Terminologija, kuri išlieka nuosekli visuose failuose | ✓ Valdomas žodynas ir vertimo atmintis; „Intelligence Fabric“ kaupia kiekvieną patvirtintą pakeitimą | ✗ Ne | ~ Į kiekvieną užklausą galite įklijuoti žodyną; niekas neišsaugoma kaip daugkartinio naudojimo turtas |
| Žmogaus eksperto peržiūra toje pačioje darbo eigoje | ✓ Patikrintų lingvistų prekyvietė, peržiūra atliekama tiesioginiame makete vizualioje redagavimo aplinkoje | ✗ Ne | ✗ Ne — peržiūrą organizuojate patys |
| Pakartokite tą patį darbą kitą mėnesį | ✓ Projektai, pokalbiai ir versijų istorija — tęskite ir eksportuokite iš naujo | ✗ Kaskart atliekama rankiniu būdu | ~ Pakartotinės užklausos veikia, bet rezultatas kaskart skiriasi |
Pateikta Smartcat klientų jų pačių sėkmės istorijose.
400%
greitesnis atlikimas
Smith+Nephew sutrumpino vertimo atlikimo laiką.
70%
mažesnės vertimo išlaidos
Stanley Black & Decker sumažino vertimo išlaidas ir atlikimo laiką — praneša Josie Millis, klientų rinkodaros specialistė.
50%
sutaupytos išlaidos 2023 m.
isEazy, visame savo daugiakalbiame kursų kataloge.
92%
greitesnis atlikimas
Kids2, naudojant Smartcat–Salsify jungtį.
Sužinokite planų kainas arba peržiūrėkite realų dokumentą kartu su „Smartcat“ specialistu.
Įkelkite failą, pasirinkite kalbas, eksportuokite baigtą dokumentą – jokio perkonstravimo, jokio kopijavimo ir įklijavimo, jokio „InDesign“. Tada pakartokite tai kitą mėnesį: „Intelligence Fabric“ pagreitina kiekvieną pasikartojančią darbo eigą. Nemokamas bandomasis laikotarpis: 15 000 „Smartwords“ žodžių per 15 dienų, nereikia kredito kortelės.
Kiekvienas planas prasideda 15 dienų nemokamu bandomuoju laikotarpiu – 15 000 „Smartwords“ žodžių ir visapusiška prieiga prie vertimo galimybių, nereikia kortelės. Mokami planai prasideda nuo 1 200 USD per metus („Adapt“) ir plečiasi per „Accelerate“ bei stambių įmonių lygmenis. Vertimas matuojamas „Smartwords“ žodžiais – naudojimo kreditais, pagrįstais žodžių skaičiumi, o ne puslapių skaičiumi ar failo dydžiu – ir už tekstą, kuris jau yra jūsų vertimo atmintyje, antrą kartą nemokama. Išsamią informaciją rasite kainodaros puslapyje ir skyriuje kaip „Smartcat“ apskaičiuoja vertimo išlaidas.
Taip, 15 dienų – 15 000 „Smartwords“ žodžių su visa prieiga prie vertimo galimybių, nereikia jokios kortelės. Po to taikomas mokamas planas. Būkime atviri: nuolatinio nemokamo plano nėra, o šiame puslapyje nurodyti nemokami įrankiai yra tikrai nemokami ir puikiai tinka vienam failui, kuris jums nėra labai svarbus. Čia jūs mokate už sudėtingų dokumentų maketo išlaikymą, žodyną, kuris taikomas visam failų rinkiniui, ir žmogaus atliekamą peržiūrą. Vienam nereikšmingam PDF failui viso to nereikia.
„Smartcat“ atitinka SOC 2 II tipo reikalavimus. Failai yra šifruojami juos perduodant ir saugant, darbo sritys yra izoliuotos, todėl jokia kita paskyra negali pasiekti jūsų dokumentų, o prieiga suteikiama kiekvienam naudotojui pagal vaidmenimis pagrįstas teises – žr. Naudotojų vaidmenys ir prieigos teisės. Aukštesnio lygio planuose galimas SSO prisijungimas per Azure AD, Okta ir ADFS. Daugiau informacijos rasite saugumo puslapyje bei apie tai, kaip tvarkomos sutartys ir kiti teisiniai dokumentai.
Nemokami įrankiai išverčia žodžius; skirtumas tas, ką gaunate atgal. „Smartcat“ iš naujo surenka dokumentą, kad išliktų jo maketas, skaito nuskaitytus PDF failus naudodama integruotą OCR, pakartotinai naudoja jūsų žodyną ir vertimo atmintį skirtinguose failuose, todėl dešimtas dokumentas yra pigesnis ir nuoseklesnis nei pirmasis, prideda žmogaus atliekamą peržiūrą, kurią atlieka patikrinti ekspertai iš prekyvietės toje pačioje darbo eigoje, ir kartu su PDF failais apdoroja Word, Excel, vaizdo įrašus bei mokymų kursus. AI asistentas, toks kaip ChatGPT, gerai išverčia PDF tekstą, bet pateikia jį pokalbio lange – dokumentą vis tiek turite atkurti patys, o tai, ko jis išmoksta, neperkeliama į kitą failą. Google Translate yra Google LLC prekės ženklas, o ChatGPT yra OpenAI prekės ženklas; „Smartcat“ nėra susijusi su jais, jų remiama ar patvirtinta.
Ne – PDF vertimas yra tik viena iš darbo eigų „Smartcat“, verslui skirtoje AI vertimo platformoje. Toje pačioje darbo srityje ir pasitelkiant AI asistentus galima apdoroti „Word“, „Excel“, „PowerPoint“, „InDesign“ failus, subtitrus, vaizdo įrašus ir el. mokymosi kursus 280+ kalbų, o vaizdinis redaktorius, pokalbiai ir projektai leidžia peržiūras bei bendradarbiavimą sutelkti vienoje vietoje. Inžinierių komandos naudoja tą pačią sąranką techninei dokumentacijai. Jūsų glosarijus ir vertimo atmintis lydi jus visuose šiuose procesuose.
Tai platformos mokymosi lygmuo. Jis sujungia kiekvieną patvirtintą keitimą, terminą ir vertimo atminties įrašą, todėl kiekvienas jūsų išverstas PDF failas padaro kitą vertimą greitesnį, pigesnį ir nuoseklesnį – dešimtasis vadovas pradedamas versti jau turint visą informaciją, patvirtintą pirmuosiuose devyniuose. Be to, tai veikia su visais turinio tipais, ne tik su PDF failais.
Tai priklauso nuo skenavimo kokybės. Švarūs 300 dpi spausdinto teksto skenai išverčiami patikimai. Tikslumas mažėja esant mažos raiškos skenams, ranka rašytam tekstui ir tankioms kelių stulpelių lentelėms – tokiose vietose OCR gali neteisingai nuskaityti simbolius, o neteisingai nuskaitytas šaltinis lemia visiškai klaidingą vertimą. Tokiems failams naudokite juodraštį ir pasitelkite žmogaus atliekamą peržiūrą tose dalyse, kurios kelia riziką. Tas pats OCR metodas taikomas ir nuskenuotiems dokumentams, kurie iš tikrųjų yra teksto vaizdai.
„Smartcat“ priima iki 4 GB dydžio failus vienam įkėlimui standartinėse darbo srityse, o verslo darbo srityse šis limitas gali būti padidintas paprašius. Spausdintiems PDF failams praktiškai nėra puslapių skaičiaus ribos – svarbiausia yra failo dydis, o 500 puslapių tekstinis dokumentas lengvai telpa į šį limitą. Nuskenuoti PDF failai yra išimtis: kiekvienas puslapis išsaugomas kaip vaizdas, todėl 20 puslapių skenas gali būti didesnis nei 300 puslapių ataskaita. Daugiau apie tai, kas keičiasi dirbant su labai dideliais PDF failais.
Eksportuojate PDF failą, kuris atitinka originalą, taip pat galite atsisiųsti redaguojamą darbinį failą, jei vėliau prireiktų ką nors pakeisti. Vertimas išsaugomas jūsų darbo srityje, todėl po redagavimo eksportuojant iš naujo, už nepakeistą tekstą „Smartwords“ nuskaičiuojami nebus. Žr. failų eksportavimą.
Taip – įkelkite paketą ir kiekvienas failas taps to paties projekto dokumentu, naudojančiu bendrą žodyną ir vertimo atmintį, todėl terminija išliks nuosekli visame rinkinyje. Pažanga stebima kiekvienam failui atskirai, todėl viename dokumente kilusi problema nesustabdys kitų.
Taip, „Anticipate“ ir „Autonomous“ planuose. API priima dokumentus, grąžina išverstą rezultatą ir programiškai sinchronizuoja vertimo atmintis, todėl PDF vertimas gali veikti jūsų pačių sistemoje, o ne per internetinę sąsają. Atkreipkite dėmesį, kad API nėra nemokamo bandomojo laikotarpio dalis. Žr. API vadovus.
Jūsų darbo sritis, failai ir vertimo atmintys lieka jūsų paskyroje – pasibaigus 15 dienų bandomajam laikotarpiui niekas neištrinama. Jūs išlaikote prieigą prie to, ką išvertėte, ir galite tęsti darbą ten, kur baigėte, pasirinkę planą.
Užsisakykite demonstraciją – tai 1:1 konsultacija su „Smartcat“ specialistu be jokių įsipareigojimų ir laukimo eilėse.