A Smartcat kinyeri a szöveget a PDF-ből, lefordítja a több mint 280 nyelv bármelyikére, és újraépíti a dokumentumot az eredeti elrendezéssel, betűtípusokkal, táblázatokkal és képekkel – mindezt egyetlen munkafolyamatban a Smartcat ágensalapú AI fordítási platformján belül. A szkennelt PDF-ek is működnek: a beépített OCR beolvassa azokat a dokumentumokat is, amelyek valójában csak szöveget ábrázoló képek.
Több mint 1000 nagyvállalati márka fordítja PDF-jeit a Smartcatben.
A PDF nem egy dokumentum – hanem egy kép a dokumentumról. A legtöbb fordítóprogram csak a szavakat nyeri ki, és egy ömlesztett szövegtömböt ad vissza: a táblázatok összefolyó sorokká esnek szét, a fejlécek és láblécek eltűnnek, a kétoszlopos oldalak pedig egybeolvadnak. Ha a fájl egy szkennelt kép, az eszközök fele azonnal elutasítja.
Ezután kezdődnek a valódi költségek, és ez nem a fordítás. Valakinek kézzel kell újraépítenie a fájlt. A 80 oldalas beszállítói kézikönyv, amelynek „lefordítása” harminc másodpercet vett igénybe, napokig tartó újraformázást igényel az InDesignban – minden egyes nyelvnél külön-külön. Ma inkább a különböző megközelítéseket hasonlítaná össze ahelyett, hogy egy fájlt fordítana? Kezdje a dokumentumfordításról szóló útmutatónkkal.
A Smartcat ezt platformszinten oldja meg: az AI munkatársak elvégzik a fordítást, a vizuális szerkesztő megmutatja az eredményt az élő elrendezésben, és minden jóváhagyott szerkesztés beépül az Intelligence Fabric rendszerbe a következő fájlhoz.
280+
támogatott nyelv
Egyetlen forrásfájl, és annyi célnyelv, amennyire csak szüksége van.
80+
fájltípus, nem csak PDF
Ugyanez a munkaterület kezeli a Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, feliratfájlokat és még sok mást.
4 GB
feltöltésenként
Nincs gyakorlati oldalhatár a gépelt PDF-ek esetében – egy 500 oldalas dokumentum bőven a limiten belül van.
A Smartcat ugyanabból a munkaterületből kezeli a nagy volumenű nyelvpárokat és a ritkább, egyedi kéréseket is.
Nagy volumenű ügyfél- és marketingtartalmak
Márka-, jogi és támogatási dokumentumok
Műszaki, termék- és üzemeltetési fájlok
Beszállítói, minőségügyi és megfelelőségi tartalmak
Termék-, képzési és lokalizációs anyagok
A fordítás a könnyebbik rész. Az, hogy a fájl használható-e, a mögötte álló platformon múlik — a vizuális szerkesztőn, a Chat funkción, a Projekteken és az Intelligence Fabric rendszeren, amely minden jóváhagyott módosítást beépít a tudásbázisba.
az egyszerű beállításért
az egyszerű használatért
nagyvállalati márka fordít a Smartcatben
Type II megfelelőség — a fájlok titkosítva vannak továbbítás közben és nyugalmi állapotban is
Töltsön fel egy fájlt, és láthatja, hogy az elrendezés teljesen érintetlen marad. Ingyenes próbaverzió: 15 000 Smartword 15 napon át, bankkártya megadása nélkül.
A Smartcat PDF-fordítója egy olyan online eszköz, amely bármilyen PDF-ből kinyeri a szöveget – az OCR révén még a szkennelt fájlokból is –, lefordítja azt több mint 280 nyelvre a saját szószedete és fordítómemóriája felhasználásával, majd újraépíti a dokumentumot úgy, hogy az eredeti elrendezés, a táblázatok és a képek is megmaradnak. Exportálás előtt minden fordítást ellenőrizhet egy emberi lektor. Mindez egyetlen munkafolyamatban történik, ugyanabban az AI-vezérelt munkaterületben, amelyet a csapatok a Word-dokumentumokhoz, videókhoz és e-learning kurzusokhoz is használnak.
Fordítson le egy PDF-et öt lépésben
A feltöltéstől a kész dokumentumig egyetlen munkaterületen – nincs szükség újraformázásra vagy másolásra és beillesztésre.
1
Töltse fel a PDF-et
Húzza be a fájlt. A rendszer automatikusan felismeri a szkennelt dokumentumokat, és elvégzi az OCR-feldolgozást.
2
Válassza ki a nyelveket
Egyetlen forrásnyelv, és annyi célnyelv a több mint 280 lehetőség közül, amennyire csak szüksége van.
3
A piszkozat elkészítése
A Content Translator Coworker lefordítja a fájlt a szószedet és a fordítómemória alkalmazásával, így a terméknevek, a jogi nyilatkozatok és a táblázatfejlécek minden alkalommal ugyanúgy jelennek meg.
4
Csak azt nézze át, ami igazán fontos
Nyissa meg a vizuális szerkesztőt a fordítás és az élő elrendezés összevetéséhez, fűzzön hozzá megjegyzéseket a Chat funkcióban, és koordinálja a munkát a Projektek menüben. Ezt a lépést akár teljesen ki is hagyhatja, ha a piszkozat is elegendő.
5
Exportálja a kész PDF-et
Ugyanaz az elrendezés, új nyelv.
A nagyvállalatok működése a PDF-eken alapul, és ezeket a fájlokat a legnehezebb lefordítani – hosszú hatósági beadványok, bonyolult dizájnnal rendelkező katalógusok, szkennelt adminisztrációs iratok.
Hosszú, sok szöveget tartalmazó dokumentumok – hatósági beadványok, szabványos működési eljárások (SOP), klinikai jelentések, kézikönyvek. Bonyolult dizájnnal rendelkező PDF-ek – márkakatalógusok, brosúrák, infografikák, POS-anyagok. Egyszerű dokumentumok és szkennelt iratok – szerződések, tanúsítványok, adminisztrációs nyilvántartások.
A hosszú hatósági beadványok és a dizájnközpontú katalógusok hetek helyett napok alatt elkészülnek — 280+ nyelven, létszámbővítés nélkül.
Minden fordítás egy teljes vizuális szerkesztőbe kerül. Kattintson bármelyik elemre, és mondja el a Smartcatnek egyszerű szavakkal, mit szeretne — „legyen rövidebb”, „egyezzen a márka kékjével” —, és nézze meg a változást, mielőtt elfogadná. Nincs szükség a dizájnerekkel való egyeztetésre, a munka újraindítására vagy tervezői készségekre.
| A kapott eredmény | ✓ Kész, küldésre alkalmas PDF az új nyelven | ~ Nyers fájl vagy másolható szöveg | ~ Lefordított szöveg egy csevegőablakban, amelyet Önnek kell dokumentummá visszaépítenie |
| Az eredeti elrendezés, a táblázatok és a képek megőrzése exportáláskor | ✓ Igen — a dokumentum újra összeállítva, a betűtípusok, oszlopok, táblázatok és képek a helyükön | ~ Részleges — a formázás gyakran elvész | ✗ Nem — szöveget ad vissza, nem az újraépített fájlt |
| Szkennelt / csak képet tartalmazó PDF-ek | ✓ Beépített OCR, a lefordított szöveg pedig visszakerül az elrendezésbe | ~ Korlátozott | ~ Sok beolvasott dokumentumot felismer, de a kimenet továbbra is csak szöveg |
| Hosszú dokumentumok egyetlen lépésben | ✓ Akár 4 GB-os fájlok; gépelt PDF-ek esetén gyakorlatilag nincs oldalhatár | ~ Fájlonkénti méret- és oldalkorlátok | ~ Chat kontextuskorlátok — a hosszú fájlok csonkolódnak vagy darabolódnak |
| Minden fájlban egységes terminológia | ✓ Kezelt szószedet és fordítómemória; az Intelligence Fabric minden jóváhagyott szerkesztést beépít | ✗ Nem | ~ Minden prompthoz beilleszthet egy szószedetet; semmi sem tárolódik újrahasználható eszközként |
| Szakértői emberi lektorálás ugyanabban a munkafolyamatban | ✓ Ellenőrzött nyelvészek piactere, lektorálás az élő elrendezés alapján a vizuális szerkesztőben | ✗ Nem | ✗ Nem — a lektorálást Önnek kell megszerveznie |
| Ugyanannak a feladatnak a megismétlése a következő hónapban | ✓ Projektek, Chat és verziótörténet — folytatás és újraexportálás | ✗ Minden alkalommal manuális | ~ Az ismételt promptolás működik, de a kimenet futtatásonként változik |
A Smartcat ügyfeleinek beszámolói saját esettanulmányaik alapján.
400%
gyorsabb átfutás
A Smith+Nephew csökkentette a fordítási átfutási időt.
70%
alacsonyabb fordítási költségek
A Stanley Black & Decker csökkentette a fordítási költségeket és az átfutási időt — Josie Millis, Customer Marketing beszámolója alapján.
50%
költségmegtakarítás 2023-ban
Az isEazy, a többnyelvű kurzuskatalógusában.
92%
gyorsabb átfutás
A Kids2, a Smartcat–Salsify összekötő használatával.
Nézze meg az előfizetések árait, vagy tekintsen át egy valós dokumentumot egy Smartcat szakértővel.
Töltse fel a fájlt, válassza ki a nyelveket, és exportálja a kész dokumentumot — nincs szükség újraépítésre, másolásra és beillesztésre, sem InDesignra. Aztán futtassa le újra a jövő hónapban: az Intelligence Fabric minden ismétlődő munkafolyamatot felgyorsít. Ingyenes próbaidőszak: 15 000 Smartword 15 napig, bankkártya nélkül.
Minden csomag egy 15 napos ingyenes próbaidőszakkal indul — 15 000 Smartword és teljes hozzáférés a fordítási funkciókhoz, bankkártya megadása nélkül. A fizetős csomagok évi 1200 dollártól (Adapt) indulnak, és az Accelerate, valamint a nagyvállalati szintekig bővíthetők. A fordítás mérése Smartwordökben történik — a felhasználási kreditek a szószám, nem pedig az oldalszám vagy a fájlméret alapján számítódnak —, és a fordítómemóriában már szereplő szövegekért nem számítunk fel kétszeres díjat. A teljes részletezés megtalálható az árakat bemutató oldalon, valamint a hogyan számítja ki a Smartcat a fordítási költségeket című cikkben.
15 napig igen – 15 000 Smartword teljes hozzáféréssel a fordítási funkciókhoz, bankkártya nélkül. Ezután fizetős csomagra kell váltani. Hogy őszinték legyünk: nincs örökké ingyenes csomag, és az ezen az oldalon szereplő ingyenes eszközök valóban ingyenesek, és teljesen megfelelnek egy olyan fájlhoz, amely nem különösebben fontos. Amiért itt fizet, az a bonyolult dokumentumok elrendezésének megőrzése, a több fájlon átívelő szójegyzék és az emberi lektorálás lehetősége. Egy egyszer használatos PDF-nek nincs szüksége ilyesmire.
A Smartcat megfelel a SOC 2 Type II szabványnak. A fájlok továbbítás és tárolás közben is titkosítva vannak, a munkaterületek elszigeteltek, így más fiókok nem férhetnek hozzá a dokumentumaihoz, a hozzáférés pedig felhasználónként, szerepkör alapú jogosultságokkal történik – lásd: Felhasználói szerepkörök és hozzáférési jogosultságok. Az Azure AD, Okta és ADFS rendszereken keresztüli SSO a magasabb szintű csomagokban érhető el. További részletek a biztonsági oldalon, valamint a szerződések és egyéb jogi dokumentumok kezeléséről szóló részben találhatók.
Az ingyenes eszközök lefordítják a szavakat; a különbség abban rejlik, hogy mit kap vissza. A Smartcat újra összeállítja a dokumentumot, így az eredeti elrendezés megmarad, a beépített OCR segítségével beolvassa a szkennelt PDF fájlokat, újrahasznosítja a szójegyzéket és a fordítómemóriát a fájlok között, így a tizedik dokumentum olcsóbb és egységesebb lesz, mint az első, ugyanabban a munkafolyamatban lehetővé teszi az ellenőrzött szakértők piacteréről származó emberi lektorálást, és a PDF fájlok mellett kezeli a Word, Excel, videó és tananyag formátumokat is. Egy olyan AI asszisztens, mint a ChatGPT, jól lefordítja egy PDF szövegét, de a szöveget egy csevegőablakban adja át – a dokumentumot továbbra is Önnek kell újra felépítenie, és semmi, amit megtanul, nem vihető át a következő fájlra. A Google Translate a Google LLC, a ChatGPT pedig az OpenAI védjegye; a Smartcat egyikkel sem áll kapcsolatban, és egyik sem támogatja vagy szponzorálja.
Nem — a PDF-fordítás csupán egyetlen munkafolyamat a Smartcat, egy vállalati AI-fordítási platform keretein belül. Ugyanez a munkaterület és az AI-munkatársak kezelik a Word, Excel, PowerPoint és InDesign fájlokat, a feliratokat, a videókat és az e-learning kurzusokat 280+ nyelven, miközben a vizuális szerkesztő, a Chat és a Projects egy helyen tartja a lektorálást és az együttműködést. A mérnöki csapatok ugyanezt a rendszert használják a műszaki dokumentációkhoz. A szószedet és a fordítómemória pedig mindenhol a rendelkezésére áll.
A platform tanulórétege. Minden jóváhagyott szerkesztést, kifejezést és fordítómemória-bejegyzést beépít, így minden lefordított PDF gyorsabbá, olcsóbbá és egységesebbé teszi a következőt — a tizedik kézikönyv már az első kilenc során rögzített tudással indul. Ráadásul minden tartalomtípusnál működik, nem csak a PDF-eknél.
Ez a szkennelés minőségétől függ. A gépelt szövegek tiszta, 300 dpi-s szkennelései megbízhatóan fordíthatók. A pontosság csökken az alacsony felbontású szkenneléseknél, a kézírásnál és a sűrű, többoszlopos táblázatoknál — az OCR itt félreolvashatja a karaktereket, a hibásan beolvasott forrásszöveg pedig magabiztosan téves fordítást eredményez. Az ilyen fájlok esetében készíttesse el a piszkozatot, majd végeztessen emberi lektorálást a kockázatos részeken. Ugyanez az OCR-eljárás vonatkozik a szkennelt dokumentumokra is, amelyek valójában szöveget ábrázoló képek.
A Smartcat feltöltésenként legfeljebb 4 GB méretű fájlokat fogad el a normál munkaterületeken, a vállalati munkaterületeken pedig ez a korlát kérésre növelhető. A gépelt PDF-ek esetében nincs gyakorlati oldalhatár — a méret a meghatározó, és egy 500 oldalas szöveges dokumentum bőven a határértéken belül marad. A szkennelt PDF-ek kivételt képeznek: minden oldal képként van tárolva, így egy 20 oldalas szkennelt anyag nagyobb lehet, mint egy 300 oldalas jelentés. További információ arról, hogy mi a helyzet a nagyon nagy méretű PDF-fájlok esetében.
Olyan PDF-et exportálhat, amely tükrözi az eredetit, és letöltheti a szerkeszthető munkafájlt is, ha a későbbiekben módosítania kell valamit. A fordítást a munkaterület tárolja, így a szerkesztés utáni újraexportálás nem von le újabb Smartwords-egységeket a változatlan szövegekért. Lásd: fájlok exportálása.
Igen — töltsön fel egy köteget, és minden fájl ugyanannak a projektnek a dokumentumává válik, közös szójegyzéket és fordítómemóriát használva, így a terminológia a teljes készletben egységes marad. A folyamat nyomon követése fájlonként történik, így egy dokumentum problémája nem akasztja meg a többit.
Igen, az Anticipate és az Autonomous csomagokban. Az API fogadja a dokumentumokat, visszaadja a lefordított kimenetet, és programozottan szinkronizálja a fordítómemóriákat, így a PDF-fordítás a webes felület helyett a saját folyamatain belül is futhat. Felhívjuk figyelmét, hogy az API nem része az ingyenes próbaverziónak. Lásd: API-útmutatók.
A munkaterülete, a fájljai és a fordítómemóriái a fiókjában maradnak — a 15 napos próbaidőszak lejártakor semmi sem törlődik. Továbbra is hozzáférhet a lefordított tartalmakhoz, és egy csomag kiválasztásával onnan folytathatja, ahol abbahagyta.
Kérjen bemutatót — 1:1 konzultáció egy Smartcat-szakértővel, kötelezettségek és űrlapos várakozás nélkül.