Smartcat AI PDF prevoditelj pretvara vaš PDF u prevedeni PDF na bilo kojem od 280+ jezika, zadržavajući tekstualne okvire, stupce, tablice i slike točno tamo gdje su bili. Skenirani PDF-ovi čitaju se pomoću OCR-a, a vaš se glosar primjenjuje na svakoj stranici.
Više od 80 najvećih svjetskih tvrtki odabralo je Smartcat.
PDF prevoditelj je online alat koji prevodi tekst u PDF datoteci i vraća prevedeni PDF u izvornom formatu, umjesto običnog teksta koji lijepite u novi dokument. Smartcat PDF prevoditelj prihvaća PDF-ove s tekstualnim slojem veličine do 100 MB te skenirane PDF-ove koji sadrže samo slike veličine do 6 GB, koje čita pomoću OCR-a.
Smartcat zadržava tekstualne okvire, stupce, slike i strukturu tablica na mjestu te primjenjuje vaš glosar i prijevodnu memoriju, tako da se odobreni pojmovi ponavljaju u svakoj datoteci. Timovi ga koriste za prevođenje PDF priručnika, ugovora i izvješća. Isti radni prostor ujedno je i prevoditelj dokumenata za Word, Excel i PowerPoint datoteke. Za priručnike od stotina stranica, pogledajte kako prevesti velike PDF datoteke.
8M+
prevedenih PDF stranica
Više od 8 milijuna PDF stranica prevedeno je pomoću platforme Smartcat.
280+
jezika
Prevodite na 280+ jezika, uključujući pisma koja se čitaju zdesna nalijevo, poput arapskog i hebrejskog.
80+
formata datoteka
Prevodite 80+ formata datoteka, od InDesigna i PDF-a do SCORM tečajeva i videozapisa.
Tablice se pretvaraju u neprekinute retke, stranice s dva stupca se spajaju, a za ponovnu izradu priručnika za dobavljače od 80 stranica u InDesignu potrebni su dani, i to za svaki jezik. Uzrok: PDF pamti gdje se svaki redak nalazi na stranici, a ne kako tekst teče, dok većina prevoditelja izdvaja samo riječi.
Većina alata izdvaja riječi i vraća obične odlomke: tablice se pretvaraju u neprekinute retke, a stranice s dva stupca se spajaju.
Smartcat zadržava tekstualne okvire, stupce, slike i strukturu tablica, tako da preuzimate PDF, a ne tekst koji treba ponovno prelamati.
Skenirani PDF je slika stranice. Mnogi ga alati odbijaju ili vraćaju neformatirani tekst.
Smartcat pomoću OCR-a čita skenirane PDF-ove koji sadrže samo slike i vraća prevedeni PDF koji možete provjeriti i uređivati.
Svaka se datoteka prevodi ispočetka, pa se nazivi proizvoda i izjave o odricanju odgovornosti razlikuju među verzijama.
Glosar i prijevodna memorija primjenjuju se na svaki PDF, pa se odobrena terminologija ponavlja u svim datotekama i ažuriranjima.
Netko mora ponovno prelomiti priručnik u alatu za dizajn za svaki jezik, a zatim ga ponovno provjeriti nakon svakog uređivanja.
Recenzenti provjeravaju prijevod uz samu stranicu i izvoze gotov PDF na svakom jeziku.
Smartcat isporučuje prevedeni PDF u izvornom formatu. Google Translate i ChatGPT dobro prevode riječi, ali često isporučuju pojednostavljenu datoteku ili samo tekst koji zatim sami morate unijeti u dokument.
| Što trebate | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Što dobivate | ✓ Prevedeni PDF u izvornom prijelomu, spreman za slanje | ~ Prevedenu datoteku ili tekst; prijelom je često pojednostavljen | ~ Prevedeni tekst u chatu ili novu datoteku koju generira |
| Izvorni prijelom, tablice i slike | ✓ Tekstni okviri, stupci, slike i struktura tablica ostaju na mjestu | ~ Djelomično: oblikovanje se često gubi | ~ Može izraditi novi dokument, ali rijetko zadržava izvorni prijelom |
| Skenirani PDF-ovi koji sadrže samo slike | ✓ OCR čita skenirane stranice; rezultat se vraća kao PDF | ~ Ograničeno | ~ Čita mnoge skenove, ali vraća tekst |
| Dugi dokumenti | ✓ Do 100 MB po PDF-u s tekstualnim slojem; skenirani PDF-ovi do 6 GB | ~ Ograničenja veličine i broja stranica po datoteci | ~ Duge datoteke mogu biti odrezane ili ih je potrebno podijeliti na dijelove |
| Terminologija u svim datotekama | ✓ Pojmovnik i prijevodna memorija primjenjuju se na svaku datoteku | ✗ Nema pojmovnika za višekratnu upotrebu u besplatnom web-alatu | ~ Možete zalijepiti pojmovnik u svaki upit; ništa ne osigurava njegovu primjenu u svim datotekama |
| Ljudska redaktura | ✓ Vaši redaktori ili lingvisti sa Smartcat Marketplacea, u istom projektu | ✗ Ne | ✗ Ne: redakturu organizirate sami |
| Sljedeća verzija iste datoteke | ✓ Prijevodna memorija ponovno koristi odobreni tekst | ✗ Svaki put se prevodi ispočetka | ~ Ponovni upiti funkcioniraju, ali rezultat varira od pokušaja do pokušaja |
Usporedba od listopada 2026., na temelju javno dostupnih značajki svakog proizvoda za PDF datoteke. Google Translate je zaštitni znak tvrtke Google LLC, a ChatGPT je zaštitni znak tvrtke OpenAI; Smartcat nije povezan ni s jednom od njih.
Da biste preveli PDF u Smartcatu, prenesite datoteku, odaberite jezike, prevedite pomoću svog glosara, pregledajte u kontekstu i preuzmite prevedeni PDF. Pregled zahtijeva najviše vremena, a vi sami odlučujete koliko je pažnje potrebno svakom dokumentu.
Povucite PDF u Smartcat. Datoteke s tekstualnim slojem mogu biti veličine do 100 MB. Za skenirani PDF koji sadrži samo slike, prilikom prijenosa odaberite tijek rada za slike kako bi se stranica ponovno izgradila nakon OCR-a.
Odaberite izvorni jezik i onoliko ciljnih jezika koliko vam je potrebno. Svaki jezik postaje vlastiti prevedeni PDF u istom projektu.
Content Translator Coworker prevodi svaku stranicu pomoću vašeg glosara i prijevodne memorije, pa nazivi proizvoda i zaglavlja tablica ostaju dosljedni.
Otvorite uređivač kako biste provjerili svaki segment uz pretpregled stranice. Vaši recenzenti ili lingvisti sa Smartcat Marketplacea potvrđuju tekst prije izvoza.
Izvezite PDF u izvornom izgledu za svaki jezik ili preuzmite cijeli projekt kao jednu ZIP datoteku.
Softver za prijevod PDF-ova za timove donosi ono što besplatnim prevoditeljima nedostaje: jedan glosar za sve datoteke, korak pregleda prije izvoza i evidenciju onoga što je odobreno.
Smartcat prevodi tekstualne i skenirane PDF-ove, tablice i tekst unutar slika, pisma koja se čitaju zdesna nalijevo i nelatinična pisma te skupine datoteka. Svaka kartica navodi ograničenja koja vrijedi znati prije prijenosa.
Tekstualni PDF-ovi, izvezeni iz Worda, InDesigna ili drugog uređivača, imaju sloj teksta koji se može odabrati. Smartcat ih prevodi u izvornom prijelomu i vraća prevedeni PDF, za datoteke veličine do 100 MB. Izvješća, priručnici, ugovori i brošure spadaju u ovu skupinu, a većini je potreban samo brzi pregled prije slanja.
Tipične datoteke
Prevodite skenirane PDF-ove i stranice koje sadrže samo slike pomoću OCR-a. Skenirani PDF nema tekstualni sloj, pa Smartcat prvo čita tekst sa slike stranice. Pri prijenosu odaberite tijek rada za slike kako bi se svaka stranica nakon OCR-a ponovno izgradila u svom prijelomu. Jasni skenovi visoke razlučivosti daju najbolje rezultate; stranice niske razlučivosti i rukopis zahtijevaju pažljiv pregled.
PDF-ovima zaštićenim lozinkom potrebno je ukloniti lozinku prije prijenosa. Zaključani PDF skriva svoj tekstualni sloj, pa ga Smartcat može obraditi samo kao slike, stranicu po stranicu, putem OCR-a. Otključajte datoteku u svom uređivaču PDF-ova i prenesite otključanu kopiju, a ona će se prevesti kao i svaki drugi tekstualni PDF.
Otključajte datoteku u svom uređivaču PDF-ova, a zatim prenesite otključanu kopiju.
Tablice i prijelomi s više stupaca zadržavaju svoju strukturu kada Smartcat prevodi PDF: reci, ćelije, stupci i tekstni okviri ostaju na istom mjestu. Poravnanje se može neznatno pomaknuti ako je prijevod duži od izvornog teksta, stoga prije izvoza provjerite guste tablice u pregledu.
Tekst unutar slika i dijagrama u PDF-u prevodi se putem prepoznavanja teksta na slikama, tako da oznake grafikona i oblačići na dijagramima mijenjaju jezik zajedno s glavnim tekstom. Prepoznavanje na slikama manje je pouzdano nego na glavnom tekstu, pa na brzinu pregledajte te stranice. Za zasebne slike upotrijebite prevoditelj slika.
Fontovi i stilovi uglavnom se prenose: podebljani i kurzivni tekst općenito su sačuvani u prevedenom PDF-u. Specijalizirani fontovi mogu se zamijeniti sličnima, osobito kada ciljno pismo zahtijeva glifove koji nedostaju izvornom fontu, kao što su arapski ili japanski. Provjerite naslove i oblačiće, gdje je zamjena najvidljivija.
Obrasci i interaktivna polja glavno su ograničenje prijevoda PDF-a. Smartcat prevodi tekst obrasca, ali polja obrasca, gumbi i drugi interaktivni elementi možda se neće sačuvati. Za skenirane ili složene obrasce upotrijebite tijek rada za slike i provjerite svako polje prije slanja datoteke.
Iskreno ograničenje: zadržite original koji se može ispuniti ako ljudi moraju ispuniti obrazac.
PDF-ovi zdesna nalijevo na arapskom, hebrejskom, perzijskom i urdu jeziku prevode se u oba smjera, na engleski i s engleskog ili bilo kojeg drugog podržanog jezika. Neki složeni prijelomi zdesna nalijevo mogu zahtijevati ručnu prilagodbu nakon izvoza, osobito stranice koje miješaju smjerove teksta u tablicama ili opisima, stoga prvo pregledajte te stranice u pregledu.
Nelatinična pisma, uključujući kinesko, japansko, korejsko i hindsko, nalaze se među 280+ jezika na koje Smartcat prevodi PDF-ove. Prevedeni tekst često je duži ili kraći od izvornika, pa se reci u blizini slika i u uskim stupcima mogu pomaknuti. Provjerite te stranice u pregledu prije izvoza prevedenog PDF-a.
Veliki PDF-ovi i dugi dokumenti nemaju ograničenje broja stranica u Smartcatu, već samo veličine datoteke: do 100 MB za PDF s tekstualnim slojem. Ako je datoteka veća od 100 MB, podijelite je i prevedite dijelove u jednom projektu, gdje jedna prijevodna memorija održava dosljednost pojmova u svakom dijelu.
Mnogo PDF-ova odjednom: za skupno prevođenje PDF datoteka prenesite cijelu grupu u jedan Smartcat projekt, a svaka će datoteka dijeliti isti glosar i prijevodnu memoriju. Napredak se prati po datoteci, tako da jedan zahtjevan dokument ne zadržava ostale, a gotov komplet preuzimate kao jednu ZIP datoteku.
Izlazni format koji se može uređivati za jednostavne PDF-ove proizlazi iz standardnog tijeka rada: Smartcat pomoću OCR-a pretvara jednostavan PDF s puno teksta u Word dokument koji se može uređivati. Vi prevodite i uređujete Word datoteku, a zatim je spremate kao PDF. Odaberite ovaj put kada trebate promijeniti tekst nakon prijevoda.
Prevedite PDF na engleski sa španjolskog, francuskog, njemačkog, kineskog ili japanskog, ili prevedite engleske PDF-ove na bilo koji od 280+ jezika iz istog radnog prostora.
Velike količine korisničkog i marketinškog sadržaja
Dokumenti o brendu, pravni dokumenti i dokumenti za podršku
Tehničke, proizvodne i operativne datoteke
Sadržaj o dobavljačima, kvaliteti i usklađenosti
Materijali za proizvode, obuku i lokalizaciju
Pet AI suradnika izrađuje, ažurira, unaprijed pregledava i provjerava svaki prevedeni PDF. Vaši recenzenti odobravaju svaki jezik prije izvoza.
Glavni koordinator
Koordinira suradnike za PDF-ove i jezike koji su vam potrebni.
Suradnik za prijevod sadržaja
Prevodi svaki PDF pomoću vašeg glosara i prijevodne memorije.
Suradnik za ažuriranje sadržaja
Ponovno prevodi samo ono što je promijenjeno u novoj verziji.
Suradnik za recenziju
Unaprijed pregledava tečnost, ton i terminologiju prije vaših recenzenata.
Suradnik za osiguranje kvalitete
Provjerava terminologiju i formatiranje te ocjenjuje kvalitetu prije izvoza.
Smartcat se povezuje s alatima Google Drive, Docs i Sheets, Figma i Microsoft Teams. Pogledajte sve integracije
Korisnici bilježe do 70 % niže troškove prevođenja, 8+ dodanih jezika unutar istog budžeta i 4x bržu isporuku. Podaci tvrtke Stanley Black & Decker odnose se na PDF i Word datoteke, tvrtke Kaseya na dokumentaciju o proizvodima, a tvrtke Smith+Nephew na materijale za obuku, pri čemu svaki podatak dolazi iz vlastite studije slučaja korisnika.
70%
niži troškovi prevođenja
Stanley Black & Decker prevodi PDF-ove, Word datoteke i tečajeve u Smartcatu te su smanjili troškove prevođenja za do 70 %.
8+
dodanih jezika, isti budžet
Tim za dokumentaciju o proizvodima tvrtke Kaseya smanjio je troškove lokalizacije za 70 % i reinvestirao ušteđevinu u 8+ dodatnih jezika.
4x
brža isporuka
Smith+Nephew isporučuje materijale za obuku 4x brže u usporedbi s prijašnjim agencijskim SLA-om od 10 dana te su smanjili radno opterećenje lektora za 70 %.
„Naši su lektori usporedili stare materijale koje su prevodile prevoditeljske agencije sa sadržajem koji je moj tim izradio pomoću Smartcat AI prevođenja. Broj ispravaka sada je znatno manji, a proces uređivanja je posljedično brži i zahtijeva manje truda.”
Pet se pitanja postavlja prije nego što timovi prebace prijevod PDF-ova na Smartcat: besplatni alati, skenirani dokumenti, točan prijelom, postojeći prijevodni resursi i mali opseg.
Za jednu stranicu koju sami čitate, besplatan alat je sasvim u redu. Smartcat je za PDF-ove koje primaju drugi ljudi: vraća izvorni prijelom, primjenjuje vaš glosar na svaku datoteku i dodaje korak za pregled.
Smartcat čita skenirane PDF-ove koji sadrže samo slike pomoću OCR-a i vraća prevedeni PDF. Jasni skenovi visoke razlučivosti daju najbolje rezultate; stranice niske razlučivosti i rukopis zahtijevaju pažljiv pregled.
Slično, ali ne uvijek identično. Specijalizirani fontovi mogu biti zamijenjeni, guste tablice se mogu malo pomaknuti, interaktivna polja obrazaca mogu se izgubiti, a složeni prijelomi zdesna nalijevo mogu zahtijevati ručnu prilagodbu.
Donesite oboje. Dodajte svoje postojeće prijevodne memorije i glosare u Smartcat, tako da se odobrena terminologija prenosi već od prve datoteke. Pozovite svoju agenciju ili slobodne prevoditelje u isti projekt ili angažirajte lektore putem Smartcat Marketplacea.
Prevedite svoje prve PDF-ove besplatno u 15-dnevnom probnom razdoblju: 15.000 Smartwordsa, bez kreditne kartice. Prijeđite na plaćeni plan tek kada prijevod PDF-ova postane redoviti dio vašeg posla.
Da. Smartcat je usklađen sa standardom SOC 2 Type II i posjeduje certifikat ISO 27001, a ugovori, financijski izvještaji i HR datoteke koje prevodite nikada se ne koriste za obuku javnih AI modela. Detalji se nalaze na Smartcat stranici o sigurnosti.
Usklađenost sa standardom SOC 2 Type II
Smartcat je usklađen sa standardom SOC 2 Type II i izolira svaki radni prostor.
Certifikat ISO 27001
Smartcat je organizacija s certifikatom ISO 27001.
Kontrola pristupa na temelju uloga
U sklopu Enterprise paketa odredite tko može pregledavati, prevoditi, lektorirati i odobravati dokumente prema timu, ulozi ili regiji.
Nikada se ne koristi za obuku javnih AI modela
Vaši se dokumenti nikada ne koriste za obuku javnih AI modela.
Šifrirano u prijenosu i u mirovanju
Datoteke su šifrirane tijekom prijenosa, pohrane i prevođenja.
Brisanje na zahtjev
Sadržaj se briše ili vraća u roku od 30 dana od pisanog zahtjeva.
Vodiči sa Smartcat bloga o odabiru alata za prevođenje PDF-ova, prevođenju skeniranih dokumenata i upravljanju prevođenjem dokumenata unutar tima.
Stranica je posljednji put ažurirana: 30. listopada 2026.
Smartcat je idealan za timove koji trebaju prevedeni PDF u izvornom prijelomu, no najbolji alat za prevođenje PDF-ova ovisi o zadatku. Za jednu stranicu koju čitate sami, dovoljan je besplatan alat. Za datoteke koje šaljete klijentima ili regulatornim tijelima, usporedite četiri stvari: dobivate li PDF natrag u istom prijelomu, OCR za skenirane dokumente, glosar koji se primjenjuje na svaku datoteku i korak lekture prije izvoza.
Da, na 15 dana. Smartcat nudi besplatno probno razdoblje umjesto besplatnog paketa: 15.000 Smartwords riječi tijekom 15 dana, uz potpuni pristup mogućnostima prevođenja i bez potrebe za kreditnom karticom. To je dovoljno za besplatno prevođenje nekoliko PDF-ova i provjeru prijeloma. Besplatni web prevoditelji također obrađuju PDF-ove, ali rijetko zadržavaju prijelom i ne nude glosar ni korak lekture.
U Smartcatu prenesite PDF, odaberite izvorni i ciljni jezik te pokrenite prijevod. Vaš glosar i prijevodna memorija primjenjuju se automatski. Zatim pregledajte tekst u uređivaču pored pretpregleda stranice i preuzmite prevedeni PDF za svaki jezik. Za skenirani PDF, prilikom prijenosa odaberite tijek rada za slike kako bi se stranica ponovno izgradila nakon OCR-a.
Da. Smartcat ima AI prevoditelja za PDF-ove temeljene na tekstu. AI PDF tijek rada prevodi svaku stranicu pomoću vašeg glosara i prijevodne memorije, prikazuje pretpregled stranicu po stranicu uživo i vraća PDF u istom dizajnu, stupcima i formatiranju. Pojedinačnu stranicu možete ponovno obraditi putem chata. Skenirani PDF-ovi i rukopis umjesto toga prolaze kroz tijek rada za slike, koji ih čita pomoću OCR-a.
Da. Smartcat čita skenirane PDF-ove koji sadrže samo slike pomoću OCR-a, prevodi prepoznati tekst i vraća prevedeni PDF. Prilikom prijenosa odaberite tijek rada za slike za rezultate vjerne izvornom izgledu. Jasni skenovi visoke rezolucije daju najbolje rezultate; stranice niske rezolucije i rukopis mogu biti pogrešno pročitani, stoga pregledajte te stranice prije slanja datoteke. Skenirani PDF-ovi mogu biti veličine do 6 GB.
Da. Smartcat prevodi PDF-ove na engleski s više od 280 podržanih jezika, uključujući španjolski, francuski, njemački, kineski i japanski, te s engleskog na bilo koji od njih. Prenesite PDF, postavite engleski kao ciljni jezik i preuzmite prevedeni PDF u izvornom izgledu. Za skenirani PDF, prilikom prijenosa odaberite tijek rada za slike kako bi se tekst prvo pročitao pomoću OCR-a.
Da, u većini slučajeva. Smartcatov AI PDF tijek rada zadržava isti dizajn, stupce i formatiranje, a tijek rada za slike ponovno izgrađuje skenirane stranice u njihovom izvornom izgledu. Formatiranje je najugroženije na tri mjesta: kod specijaliziranih fontova, vrlo gustih tablica i interaktivnih polja obrazaca. Ako nakon toga trebate doraditi tekst, odaberite standardni tijek rada, koji vam umjesto toga daje Word datoteku koju možete uređivati.
Smartcat nudi tri tijeka rada za PDF. Odaberite AI PDF prijevod za PDF-ove temeljene na tekstu kod kojih je izgled najvažniji. Odaberite tijek rada za slike za skenirane PDF-ove, obrasce, pravne dokumente i rukopis; on ih čita pomoću OCR-a i vraća PDF. Odaberite standardni tijek rada za jednostavne PDF-ove s puno teksta koje želite dobiti natrag kao Word datoteku koju možete uređivati. Tijek rada postavljate prilikom prijenosa datoteke.
Smartcatov AI radni proces za PDF-ove obično dovršava PDF od 10 do 20 stranica za oko 15 do 45 minuta; duljim datotekama od 60 ili više stranica potrebno je znatno više vremena. Skenirani PDF prvo zahtijeva OCR obradu. Većina ukupnog vremena otpada na pregled, a vi odlučujete koliko: interni dopis može se poslati kao AI nacrt, dok regulatorni podnesak zahtijeva potpunu ljudsku provjeru.
Da. Smartcat je online prevoditelj PDF-ova: prenesete datoteku u preglednik, prevedete je, pregledate u online uređivaču i preuzmete prevedeni PDF, bez potrebe za instalacijom. Vaš glosar, prijevodna memorija i projekti ostaju u vašem Smartcat radnom prostoru, tako da kolege mogu pregledati istu datoteku, a sljedeći PDF ponovno koristi odobreni tekst.
Smartcat obračunava prijevod u Smartwordsima. U standardnom radnom procesu, jedna izvorna riječ prevedena na jedan jezik troši jedan Smartword. Skenirani PDF-ovi prevedeni kroz radni proces za slike troše 1.000 Smartwordsa po stranici za svaki ciljni jezik. Tekst koji se već nalazi u vašoj Smartcat prijevodnoj memoriji ponovno se koristi. Planovi i besplatno probno razdoblje nalaze se na stranici s cijenama.
Da. Način na koji uređujete ovisi o Smartcat radnom procesu. Radni proces za slike omogućuje potpuno uređivanje segment po segment u uređivaču prije izvoza. AI radni proces za PDF-ove omogućuje vam pregled stranice uživo i ponovnu obradu pojedinačnih stranica putem chata, ali njegov konačni rezultat je manje podložan uređivanju. Standardni radni proces vraća Word dokument koji možete mijenjati i spremiti kao PDF.
Da. Smartcat prevodi jedan PDF na onoliko od svojih 280+ jezika koliko odaberete u jednom projektu, a svaki jezik postaje vlastiti prevedeni PDF. Svaki jezik može imati svog recenzenta, a sve jezike preuzimate kao jednu ZIP datoteku. Za jezični par koji često prevodite, prijevodna memorija za taj par raste sa svakom odobrenom datotekom.
Niste pronašli odgovor? Razgovarajte sa stručnjakom za prijevod dokumenata
Obavijest o zaštitnim znakovima. Smartcat je neovisna platforma i nije povezana, podržana, sponzorirana niti na bilo koji drugi način udružena s tvrtkama Google LLC ili OpenAI. Google Translate je zaštitni znak tvrtke Google LLC, a ChatGPT je zaštitni znak tvrtke OpenAI. Svi nazivi proizvoda, logotipi i zaštitni znakovi navedeni na ovoj stranici vlasništvo su svojih odgovarajućih vlasnika i koriste se isključivo u svrhu identifikacije i opisa.
Pogledajte kako Smartcat prevodi jedan od vaših PDF-ova, od prijenosa do gotove datoteke na svakom jeziku, ili prevodite svoje PDF-ove besplatno 15 dana uz 15.000 Smartwordsa i bez kreditne kartice.