O tradutor de PDF con AI de Smartcat converte o teu PDF nun PDF traducido a calquera dos 280+ idiomas, coas caixas de texto, columnas, táboas e imaxes onde estaban. Os PDF escaneados lense con OCR e o teu glosario aplícase en cada páxina.
Máis de 80 das empresas máis grandes do mundo elixiron Smartcat.
Un tradutor de PDF é unha ferramenta en liña que traduce o texto dun ficheiro PDF e devolve un PDF traducido co deseño orixinal, en lugar de texto simple para pegar nun novo documento. O tradutor de PDF de Smartcat admite PDF cunha capa de texto de ata 100 MB e PDF escaneados só de imaxe de ata 6 GB, que le mediante OCR.
Smartcat mantén no seu sitio as caixas de texto, as columnas, as imaxes e a estrutura das táboas, e aplica o teu glosario e memoria de tradución, para que os termos aprobados se repitan en cada ficheiro. Os equipos utilízano para traducir manuais, contratos e informes en PDF. O mesmo espazo de traballo tamén é un tradutor de documentos para ficheiros de Word, Excel e PowerPoint. Para manuais de centos de páxinas, consulta como traducir ficheiros PDF grandes.
8M+
Páxinas PDF traducidas
Máis de 8 millóns de páxinas PDF foron traducidas con Smartcat.
280+
idiomas
Traduce a 280+ idiomas, incluíndo escrituras de dereita a esquerda como o árabe e o hebreo.
80+
formatos de ficheiro
Traduce 80+ formatos de ficheiro, desde InDesign e PDF ata cursos SCORM e vídeo.
As táboas colapsan en liñas continuas, as páxinas de dúas columnas fusiónanse e un manual de provedor de 80 páxinas leva días reconstruílo en InDesign, unha vez por idioma. A causa: un PDF almacena onde se sitúa cada liña na páxina, non como flúe o texto, e a maioría dos tradutores só extraen as palabras.
A maioría das ferramentas extraen as palabras e devolven parágrafos simples: as táboas colapsan en liñas continuas e as páxinas de dúas columnas fusiónanse.
Smartcat mantén as caixas de texto, as columnas, as imaxes e a estrutura das táboas no seu sitio, polo que descargas un PDF, non texto para reaxustar.
Un PDF escaneado é unha imaxe dunha páxina. Moitas ferramentas rexéitano ou devolven texto sen formato.
Smartcat le os PDF escaneados e de só imaxe con OCR e devolve un PDF traducido que podes revisar e editar.
Cada ficheiro tradúcese desde cero, polo que os nomes dos produtos e os avisos legais varían entre versións.
O glosario e a memoria de tradución aplícanse a cada PDF, polo que a terminoloxía aprobada repítese en todos os ficheiros e actualizacións.
Alguén volve maquetar o manual nunha ferramenta de deseño para cada idioma e, a continuación, revísao de novo despois de cada edición.
Os revisores comproban a tradución xunto á páxina e exportan o PDF rematado en todos os idiomas.
Smartcat devolve un PDF traducido coa maquetación orixinal. Google Translate e ChatGPT traducen ben as palabras, pero a miúdo devolven un ficheiro simplificado ou un texto que ten que inserir vostede mesmo nun documento.
| O que necesitas | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| O que obtés | ✓ Un PDF traducido co deseño orixinal, listo para enviar | ~ Un ficheiro ou texto traducido; o deseño adoita simplificarse | ~ Texto traducido no chat ou un novo ficheiro xerado por el |
| Deseño orixinal, táboas e imaxes | ✓ Mantéñense as caixas de texto, columnas, imaxes e a estrutura das táboas | ~ En parte: o formato adoita perderse | ~ Pode crear un novo documento, pero de cando en cando reconstrúe o deseño orixinal |
| PDF escaneados e só de imaxe | ✓ O OCR le as páxinas escaneadas; o resultado devólvese como PDF | ~ Limitado | ~ Le moitos escaneos, pero devolve texto |
| Documentos longos | ✓ Ata 100 MB por PDF con capa de texto; PDF escaneados de ata 6 GB | ~ Límites de tamaño e páxinas por ficheiro | ~ Os ficheiros longos poden cortarse ou necesitar dividirse en partes |
| Terminoloxía en todos os ficheiros | ✓ O glosario e a memoria de tradución aplícanse a cada ficheiro | ✗ Sen glosario reutilizable na ferramenta web gratuíta | ~ Podes pegar un glosario en cada indicación; nada garante o seu uso en todos os ficheiros |
| Revisión humana | ✓ Os teus revisores ou os lingüistas do Smartcat Marketplace, no mesmo proxecto | ✗ Non | ✗ Non: ti mesmo encárgaste da revisión |
| Seguinte versión do mesmo ficheiro | ✓ A memoria de tradución reutiliza o texto aprobado | ✗ Tradúcese desde cero cada vez | ~ Volver a dar a indicación funciona, pero o resultado varía en cada execución |
Comparativa de outubro de 2026, baseada nas funcións públicas de cada produto para ficheiros PDF. Google Translate é unha marca comercial de Google LLC e ChatGPT é unha marca comercial de OpenAI; Smartcat non está afiliado a ningún dos dous.
Para traducir un PDF en Smartcat, cargue o ficheiro, escolla os idiomas, traduza co seu glosario, revise en contexto e descargue o PDF traducido. A revisión leva a maior parte do tempo, e vostede decide canta precisa cada documento.
Arrastre un PDF a Smartcat. Os ficheiros con capa de texto poden ter ata 100 MB. Para un PDF escaneado só de imaxe, escolla o fluxo de traballo de imaxe ao cargalo para que a páxina se reconstrúa despois do OCR.
Seleccione o idioma de orixe e tantos idiomas de destino como necesite. Cada idioma convértese no seu propio PDF traducido no mesmo proxecto.
O Content Translator Coworker traduce cada páxina co seu glosario e memoria de tradución, polo que os nomes dos produtos e as cabeceiras das táboas mantéñense coherentes.
Abra o editor para comprobar cada segmento xunto a unha vista previa da páxina. Os seus revisores, ou os lingüistas do Smartcat Marketplace, confirman o texto antes de exportalo.
Exporte un PDF co deseño orixinal para cada idioma ou descargue todo o proxecto nun único ficheiro ZIP.
O software de tradución de PDF para equipos engade o que lle falta a un tradutor gratuíto: un único glosario para todos os ficheiros, un paso de revisión antes da exportación e un rexistro do que se aprobou.
Smartcat traduce PDF baseados en texto e escaneados, táboas e texto dentro de imaxes, escrituras de dereita a esquerda e non latinas, e lotes de ficheiros. Cada tarxeta indica os límites que convén coñecer antes de cargar.
Os PDF baseados en texto, exportados desde Word, InDesign ou outro editor, teñen unha capa de texto seleccionable. Smartcat tradúceos no deseño orixinal e devolve un PDF traducido, para ficheiros de ata 100 MB cada un. Os informes, manuais, contratos e folletos entran neste grupo, e a maioría só precisan dunha lixeira revisión antes de envialos.
Ficheiros típicos
Traduza PDF escaneados e páxinas só de imaxe con OCR. Un PDF escaneado non ten capa de texto, polo que Smartcat le primeiro o texto da imaxe da páxina. Escolla o fluxo de traballo de imaxe ao cargar o ficheiro para que cada páxina se reconstrúa no seu deseño despois do OCR. Os escaneos claros e de alta resolución dan o mellor resultado; as páxinas de baixa resolución e a escritura a man precisan dunha revisión coidadosa.
Aos PDF protexidos por contrasinal hai que quitarlles o contrasinal antes de cargalos. Un PDF bloqueado oculta a súa capa de texto, polo que Smartcat só pode procesalo como imaxes, páxina por páxina, mediante OCR. Desbloquee o ficheiro no seu editor de PDF e cargue a copia desbloqueada, e traducirase como calquera outro PDF baseado en texto.
Desbloquee o ficheiro no seu editor de PDF e, a continuación, cargue a copia desbloqueada.
As táboas e os deseños de varias columnas manteñen a súa estrutura cando Smartcat traduce un PDF: as filas, celas, columnas e caixas de texto quedan onde estaban. A aliñación pode cambiar lixeiramente cando a tradución é máis longa que o texto orixinal, polo que comprobe as táboas densas na vista previa antes de exportar.
O texto dentro das imaxes e diagramas dun PDF tradúcese mediante o recoñecemento de texto en imaxes, polo que as etiquetas dos gráficos e as chamadas dos diagramas cambian de idioma co corpo do texto. O recoñecemento nas imaxes é menos preciso que no corpo do texto, polo que faga unha revisión rápida desas páxinas. Para imaxes independentes, use o tradutor de imaxes.
As fontes e os estilos mantéñense na súa maioría: a letra negrita e a cursiva consérvanse xeralmente no PDF traducido. As fontes especializadas pódense substituír por unha coincidencia próxima, especialmente cando o alfabeto de destino precisa glifos dos que carece a fonte orixinal, como o árabe ou o xaponés. Comprobe os títulos e as chamadas, onde unha substitución é máis visible.
Os formularios e os campos interactivos son o principal límite da tradución de PDF. Smartcat traduce o texto dun formulario, pero é posible que os campos do formulario, os botóns e outros elementos interactivos non se conserven. Para formularios escaneados ou complexos, use o fluxo de traballo de imaxe e comprobe cada campo antes de enviar o ficheiro.
Límite real: garde un orixinal que se poida cubrir se a xente ten que completar o formulario.
Os PDF de dereita a esquerda en árabe, hebreo, persa e urdú tradúcense en ambas direccións, desde e cara ao inglés ou calquera outro idioma compatible. Algúns deseños complexos de dereita a esquerda poden precisar un axuste manual despois da exportación, especialmente as páxinas que mesturan direccións de texto en táboas ou subtítulos, polo que revise primeiro esas páxinas na vista previa.
Os alfabetos non latinos, incluídos o chinés, o xaponés, o coreano e o hindi, están entre os máis de 280 idiomas aos que Smartcat traduce PDF. O texto traducido adoita ser máis longo ou máis curto que o orixinal, polo que as liñas preto das imaxes e nas columnas estreitas poden moverse. Comprobe esas páxinas na vista previa antes de exportar o PDF traducido.
Os PDF grandes e os documentos longos non teñen límite de páxinas en Smartcat, só un tamaño de ficheiro: ata 100 MB para un PDF cunha capa de texto. Se supera os 100 MB, divida o ficheiro e traduza as partes nun só proxecto, onde unha memoria de tradución mantén a coherencia dos termos en todas as partes.
Moitos PDF á vez: para traducir ficheiros PDF en bloque, cargue o lote nun proxecto de Smartcat e todos os ficheiros compartirán o mesmo glosario e memoria de tradución. O progreso contrólase por ficheiro, polo que un documento difícil non atrasa o resto, e o conxunto rematado descárgase como un único ficheiro ZIP.
A saída editable para PDF sinxelos provén do fluxo de traballo estándar: Smartcat converte un PDF sinxelo e con moito texto mediante OCR nun documento de Word editable. Vostede traduce e edita o ficheiro de Word e, a continuación, gárdao como PDF. Escolla esta ruta cando precise cambiar o texto despois da tradución.
Traduce un PDF ao inglés desde o español, francés, alemán, chinés ou xaponés, ou traduce PDF en inglés a calquera dos 280+ idiomas desde o mesmo espazo de traballo.
Contido de mercadotecnia e clientes de gran volume
Documentos de marca, legais e de asistencia
Ficheiros técnicos, de produto e de operacións
Contido de provedores, calidade e cumprimento
Materiais de produto, formación e localización
Cinco compañeiros de traballo de IA redactan, actualizan, pre-revisan e comproban cada PDF traducido. Os teus revisores aproban cada idioma antes da exportación.
Xefe de persoal
Coordina os compañeiros de traballo para os PDF e idiomas que necesitas.
Compañeiro de traballo tradutor de contido
Traduce cada PDF co teu glosario e memoria de tradución.
Compañeiro de traballo de actualización de contido
Volve traducir só o que cambiou nunha nova versión.
Compañeiro de traballo revisor
Pre-revisa a fluidez, o ton e a terminoloxía antes que os teus revisores.
Compañeiro de traballo de control de calidade
Comproba a terminoloxía e o formato, e puntúa a calidade antes da exportación.
Smartcat conéctase con Google Drive, Docs e Sheets, Figma e Microsoft Teams. Ver todas as integracións
Os clientes reportan custos de tradución ata un 70 % máis baixos, máis de 8 idiomas engadidos co mesmo orzamento e prazos de entrega 4 veces máis rápidos. A cifra de Stanley Black & Decker abrangue PDFs e ficheiros de Word, a de Kaseya abrangue documentación de produtos e a de Smith+Nephew abrangue contido de formación, cada unha extraída do propio caso de éxito do cliente.
70%
custos de tradución máis baixos
Stanley Black & Decker traduce PDFs, ficheiros de Word e cursos en Smartcat e reduciu os custos de tradución ata nun 70 %.
8+
idiomas engadidos, mesmo orzamento
O equipo de documentación de produtos de Kaseya reduciu os custos de localización nun 70 % e reinvestiu o aforro en máis de 8 idiomas adicionais.
4x
máis rapidez na entrega
Smith+Nephew entrega o contido de formación 4 veces máis rápido que o seu anterior SLA de axencia de 10 días e reduciu a carga de traballo de edición dos revisores nun 70 %.
“Os nosos revisores compararon o noso contido anterior feito por axencias de tradución co contido producido polo meu equipo coa tradución con IA de Smartcat. O número de correccións é agora moito menor e, como resultado, o proceso de edición é máis rápido e require menos traballo.”
Xorden cinco preguntas antes de que os equipos pasen a tradución de PDF a Smartcat: ferramentas gratuítas, escaneos, deseño exacto, activos de tradución existentes e baixo volume.
Para unha páxina que le vostede mesmo, unha ferramenta gratuíta é suficiente. Smartcat é para os PDF que reciben outras persoas: devolve o deseño orixinal, aplica o seu glosario a cada ficheiro e engade un paso de revisión.
Smartcat le os PDF escaneados e que só conteñen imaxes mediante OCR e devolve un PDF traducido. Os escaneos claros e de alta resolución funcionan mellor; as páxinas de baixa resolución e a escritura a man precisan dunha revisión coidadosa.
Moi semellante, pero non sempre idéntica. É posible que se substitúan os tipos de letra especializados, que as táboas densas se despracen lixeiramente, que se perdan os campos de formulario interactivos e que os deseños complexos de dereita a esquerda precisen dun axuste manual.
Traia ambas. Engada as súas memorias de tradución e glosarios existentes a Smartcat, para que a terminoloxía aprobada se manteña desde o primeiro ficheiro. Invite á súa axencia ou aos seus lingüistas autónomos ao mesmo proxecto, ou contrate revisores no Smartcat Marketplace.
Traduza os seus primeiros PDF de balde na proba de 15 días: 15.000 Smartwords, sen tarxeta de crédito. Pásese a un plan só cando a tradución de PDF se converta nunha parte habitual do traballo.
Si. Smartcat cumpre coa normativa SOC 2 Type II e conta coa certificación ISO 27001, e os contratos, estados financeiros e ficheiros de RR. HH. que traduces nunca se utilizan para adestrar modelos de AI públicos. Tes máis detalles na páxina de seguridade de Smartcat.
Cumpre coa normativa SOC 2 Type II
Smartcat cumpre coa normativa SOC 2 Type II e illa cada espazo de traballo.
Certificación ISO 27001
Smartcat é unha organización coa certificación ISO 27001.
Controis de acceso baseados en roles
Establece quen pode ver, traducir, revisar e aprobar documentos por equipo, rol ou rexión nos plans para empresas.
Nunca se utilizan para adestrar modelos de AI públicos
Os teus documentos nunca se utilizan para adestrar modelos de AI públicos.
Cifrados en tránsito e en repouso
Os ficheiros están cifrados mentres se cargan, mentres se almacenan e mentres se traducen.
Eliminación baixo petición
O contido elimínase ou devólvese nun prazo de 30 días tras unha solicitude por escrito.
Guías do blog de Smartcat sobre como elixir un tradutor de PDF, traducir documentos escaneados e xestionar a tradución de documentos en todo un equipo.
Última actualización da páxina: 30 de outubro de 2026.
Smartcat é ideal para os equipos que necesitan que o PDF traducido manteña o seu deseño orixinal, pero o mellor tradutor de PDF depende do traballo. Para unha páxina que vas ler ti mesmo, unha ferramenta gratuíta é suficiente. Para os ficheiros que envías a clientes ou reguladores, compara catro cousas: se recibes un PDF co mesmo deseño, OCR para escaneos, un glosario que se aplique a todos os ficheiros e un paso de revisión antes da exportación.
Si, durante 15 días. Smartcat ofrece unha proba gratuíta en lugar dun plan gratuíto: 15.000 Smartwords durante 15 días, con acceso total ás funcións de tradución e sen necesidade de tarxeta de crédito. Isto é suficiente para traducir varios PDFs de balde e comprobar o deseño. Os tradutores web gratuítos tamén procesan PDFs, pero raramente manteñen o deseño e non ofrecen glosario nin paso de revisión.
En Smartcat, carga o PDF, elixe os idiomas de orixe e destino e inicia a tradución. O teu glosario e a memoria de tradución aplícanse automaticamente. Despois, revisa o texto no editor xunto a unha vista previa da páxina e descarga un PDF traducido para cada idioma. Para un PDF escaneado, elixe o fluxo de traballo de imaxe ao cargalo para que a páxina se reconstrúa despois do OCR.
Si. Smartcat ten un tradutor de PDF con AI para PDF baseados en texto. O fluxo de traballo de PDF con AI traduce cada páxina co teu glosario e memoria de tradución, mostra unha vista previa en directo páxina por páxina e devolve un PDF co mesmo deseño, columnas e formato. Podes refacer unha única páxina a través do chat. Os PDF escaneados e os textos escritos a man pasan polo fluxo de traballo de imaxe, que os le con OCR.
Si. Smartcat le PDF escaneados e só de imaxe con OCR, traduce o texto recoñecido e devolve un PDF traducido. Elixe o fluxo de traballo de imaxe ao cargalo para obter resultados fieis ao deseño orixinal. Os escaneos claros e de alta resolución ofrecen os mellores resultados; as páxinas de baixa resolución e os textos escritos a man poden lerse mal, polo que debes revisar esas páxinas antes de enviar o ficheiro. Os PDF escaneados poden ter ata 6 GB.
Si. Smartcat traduce PDF ao inglés desde os seus máis de 280 idiomas compatibles, incluíndo español, francés, alemán, chinés e xaponés, e do inglés a calquera deles. Carga o PDF, define o inglés como idioma de destino e descarga un PDF traducido co deseño orixinal. Para un PDF escaneado, elixe o fluxo de traballo de imaxe ao cargalo para que o texto se lea primeiro con OCR.
Si, na maioría dos casos. O fluxo de traballo de PDF con AI de Smartcat mantén o mesmo deseño, columnas e formato, e o fluxo de traballo de imaxe reconstrúe as páxinas escaneadas no seu deseño. O formato corre máis risco en tres casos: fontes especializadas, táboas moi densas e campos de formulario interactivos. Se necesitas modificar o texto despois, elixe o fluxo de traballo estándar, que che proporcionará un ficheiro de Word editable.
Smartcat ofrece tres fluxos de traballo para PDF. Elixe a tradución de PDF con AI para PDF baseados en texto onde o deseño é o máis importante. Elixe o fluxo de traballo de imaxe para PDF escaneados, formularios, documentos legais e textos escritos a man; leos con OCR e devolve un PDF. Elixe o fluxo de traballo estándar para PDF sinxelos e con moito texto que queiras recuperar como un ficheiro de Word editable. Podes configurar o fluxo de traballo cando cargues o ficheiro.
O fluxo de traballo de PDF con AI de Smartcat adoita rematar un PDF de 10-20 páxinas nuns 15-45 minutos; os ficheiros máis longos de 60 páxinas ou máis precisan de bastante máis tempo. Un PDF escaneado engade primeiro un paso de OCR. A maior parte do tempo total é de revisión, e ti decides canta: un memorando interno pode enviarse co borrador da AI, mentres que un documento normativo require unha revisión humana completa.
Si. Smartcat é un tradutor de PDF en liña: cargas o ficheiro no teu navegador, tradúcelo, revísalo no editor en liña e descargas o PDF traducido, sen ter que instalar nada. O teu glosario, a memoria de tradución e os proxectos permanecen no teu espazo de traballo de Smartcat, polo que os teus compañeiros poden revisar o mesmo ficheiro e o seguinte PDF reutilizará o texto aprobado.
Smartcat mide a tradución en Smartwords. No fluxo de traballo estándar, unha palabra de orixe traducida a un idioma consome unha Smartword. Os PDF escaneados traducidos a través do fluxo de traballo de imaxes consomen 1.000 Smartwords por páxina e por idioma de destino. O texto que xa está na túa memoria de tradución de Smartcat reutilízase. Os plans e a proba gratuíta están na páxina de prezos.
Si. A forma de editar depende do fluxo de traballo de Smartcat. O fluxo de traballo de imaxes ofrece unha edición completa segmento por segmento no editor antes de exportar. O fluxo de traballo de PDF con AI permíteche revisar unha vista previa da páxina en directo e refacer páxinas individuais a través do chat, pero o seu resultado final é menos editable. O fluxo de traballo estándar devolve un documento de Word editable que podes modificar e gardar como PDF.
Si. Smartcat traduce un PDF a calquera dos seus 280+ idiomas que elixas nun único proxecto, e cada idioma convértese no seu propio PDF traducido. Cada idioma pode ter o seu propio revisor, e podes descargar todos os idiomas nun único ficheiro ZIP. Para un par de idiomas que traduzas a miúdo, a memoria de tradución para ese par medra con cada ficheiro aprobado.
Non atopaches a túa resposta? Fala cun especialista en tradución de documentos
Aviso de marcas comerciais. Smartcat é unha plataforma independente e non está afiliada, apoiada, patrocinada nin asociada doutro xeito con Google LLC nin con OpenAI. Google Translate é unha marca comercial de Google LLC e ChatGPT é unha marca comercial de OpenAI. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais aos que se fai referencia nesta páxina son propiedade dos seus respectivos propietarios e utilízanse unicamente con fins de identificación e descritivos.
Mira como Smartcat traduce un dos teus propios PDFs, desde a carga ata o ficheiro final en calquera idioma, ou traduce os teus PDFs de balde durante 15 días con 15.000 Smartwords e sen tarxeta de crédito.