Smartcat extrae o texto do seu PDF, tradúceo a calquera dos 280+ idiomas e reconstrúe o documento mantendo o formato, as fontes, as táboas e as imaxes orixinais no seu sitio: un único fluxo de traballo dentro da plataforma de tradución con AI axéntica de Smartcat. Os PDF escaneados tamén funcionan: o OCR integrado le documentos que en realidade son só imaxes de texto.
1.000+ marcas corporativas traducen os seus PDF en Smartcat.
Un PDF non é un documento: é a imaxe dun documento. A maioría dos tradutores extraen as palabras e devólvenlle un muro de parágrafos simples: as táboas colapsan en liñas continuas, as cabeceiras e os pés de páxina desaparecen, as páxinas de dúas columnas fusiónanse nunha soa. Se o ficheiro é un escaneo, a metade das ferramentas rexéitao directamente.
Aí é cando comeza o verdadeiro custo, e non é a tradución. Alguén ten que reconstruír o ficheiro a man. O manual de provedores de 80 páxinas que tardou trinta segundos en "traducirse" leva días en volver a maquetarse en InDesign, unha vez por idioma. Está a comparar enfoques en lugar de traducir un ficheiro hoxe? Comece coa nosa guía sobre tradución de documentos.
Smartcat soluciona isto a nivel de plataforma: os compañeiros de equipo de AI encárganse da tradución, o editor visual mostra o resultado no formato en tempo real e cada edición aprobada intégrase no Intelligence Fabric para o seguinte ficheiro.
280+
idiomas compatibles
Un ficheiro de orixe, tantos idiomas de destino como precise.
80+
tipos de ficheiros, non só PDF
O mesmo espazo de traballo admite Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, ficheiros de subtítulos e moito máis.
4 GB
por subida
Sen límite práctico de páxinas para PDF con texto: un documento de 500 páxinas está moi por debaixo do límite.
Smartcat xestiona pares de gran volume e solicitudes menos comúns desde o mesmo espazo de traballo.
Contido de mercadotecnia e atención ao cliente de gran volume
Documentos de marca, legais e de asistencia
Ficheiros técnicos, de produto e de operacións
Contido de provedores, calidade e cumprimento normativo
Materiais de produto, formación e localización
A tradución é a parte fácil. O que decide se o ficheiro se pode utilizar é a plataforma que o rodea: o editor visual, o Chat, os Proxectos e unha estrutura de intelixencia que integra cada edición aprobada.
pola facilidade de configuración
pola facilidade de uso
grandes marcas traducen en Smartcat
Conforme co Tipo II: ficheiros cifrados en tránsito e en repouso
Carga un ficheiro e observa como o deseño volve intacto. Proba gratuíta: 15.000 Smartwords durante 15 días, sen tarxeta de crédito.
O tradutor de PDF de Smartcat é unha ferramenta en liña que extrae texto de calquera PDF (incluídos ficheiros escaneados, mediante OCR), tradúceo a máis de 280 idiomas utilizando o teu propio glosario e memoria de tradución, e reconstrúe o documento conservando o seu deseño, táboas e imaxes orixinais. Calquera tradución pode ser revisada por un humano antes da exportación. É un único fluxo de traballo no mesmo espazo de traballo axéntico que os equipos usan para Word, vídeo e cursos.
Traduce un PDF en cinco pasos
Desde a carga ata o documento rematado nun único espazo de traballo: sen reconstrucións nin copiar e pegar.
1
Carga o teu PDF
Arrastra o teu ficheiro. Os ficheiros escaneados detéctanse e procésanse con OCR automaticamente.
2
Escolle os teus idiomas
Unha orixe e tantos destinos como necesites entre máis de 280 opcións.
3
Obtén o borrador
O Content Translator Coworker traduce o ficheiro aplicando o teu glosario e memoria de tradución, para que os nomes de produtos, os avisos legais e as cabeceiras das táboas saian sempre do mesmo xeito.
4
Revisa só o que importa
Abre o editor visual para comprobar a tradución co deseño en tempo real, comenta no Chat e coordina o traballo en Proxectos. Podes omitir este paso por completo cando o borrador sexa suficiente.
5
Exporta o PDF rematado
O mesmo deseño, un novo idioma.
As empresas funcionan con PDF, e son os ficheiros máis difíciles de traducir: longas presentacións normativas, catálogos con moito deseño, rexistros administrativos escaneados.
Documentos longos e con moito texto: presentacións normativas, procedementos operativos estándar (SOP), informes clínicos, manuais. PDF con moito deseño: catálogos de marca, folletos, infografías, material para puntos de venda. Documentos sinxelos e escaneos: contratos, certificados, rexistros administrativos.
As longas presentacións normativas e os catálogos con moito deseño devólvense en días en lugar de semanas, en máis de 280 idiomas e sen necesidade de aumentar o cadro de persoal.
Cada tradución chega a un completo editor visual. Fai clic en calquera elemento e dille a Smartcat o que queres en linguaxe natural ("faino máis curto", "pon o azul da marca") e mira o cambio antes de aceptalo. Sen idas e voltas cos deseñadores, sen ter que volver executar o traballo e sen necesidade de coñecementos de deseño.
| O que obtés | ✓ Un PDF rematado no novo idioma, listo para enviar | ~ Un ficheiro en bruto ou texto para copiar | ~ Texto traducido nunha xanela de chat que tes que reconstruír ti mesmo nun documento |
| Deseño orixinal, táboas e imaxes conservadas ao exportar | ✓ Si: documento recomposto, con fontes, columnas, táboas e imaxes no seu sitio | ~ Parcial: a miúdo pérdese o formato | ✗ Non: devolve texto, non o teu ficheiro reconstruído |
| PDF escaneados / só de imaxe | ✓ OCR integrado, e o texto traducido volve ao deseño orixinal | ~ Limitado | ~ Le moitos escaneos, pero o resultado segue sendo texto |
| Documentos longos nunha soa pasada | ✓ Ficheiros de ata 4 GB; sen límite práctico de páxinas para PDF de texto | ~ Límites de tamaño e páxinas por ficheiro | ~ Límites de contexto do chat: os ficheiros longos trúncanse ou divídense |
| Terminoloxía que se mantén en todos os ficheiros | ✓ Glosario e memoria de tradución xestionados; o Intelligence Fabric consolida cada edición aprobada | ✗ Non | ~ Podes pegar un glosario en cada prompt; non se almacena nada como recurso reutilizable |
| Revisión por expertos humanos no mesmo fluxo de traballo | ✓ Marketplace de lingüistas verificados, con revisión sobre o deseño en tempo real no editor visual | ✗ Non | ✗ Non: tes que organizar a revisión pola túa conta |
| Volver executar o mesmo traballo o mes que vén | ✓ Proxectos, chat e historial de versións: retoma e volve exportar | ✗ Manual cada vez | ~ Volver pedir funciona, pero o resultado varía en cada execución |
Informado polos clientes de Smartcat nos seus propios casos de éxito.
400%
prazos de entrega máis rápidos
Smith+Nephew reduciu o tempo de entrega das traducións.
70%
menores custos de tradución
Stanley Black & Decker reduciu os custos ao tempo que aumentou a produción, segundo informa Josie Millis, de Customer Marketing.
50%
aforro de custos en 2023
isEazy, en todo o seu catálogo de cursos multilingües.
92%
prazos de entrega máis rápidos
Kids2, usando o conector Smartcat–Salsify.
Consulta o custo dun plan ou revisa un documento real cun especialista de Smartcat.
Carga o ficheiro, escolle os idiomas e exporta un documento rematado: sen reconstrucións, sen copiar e pegar, sen InDesign. Despois, volve executalo o mes que vén: o Intelligence Fabric fai que cada fluxo de traballo repetido sexa máis rápido. Proba gratuíta: 15.000 Smartwords durante 15 días, sen tarxeta de crédito.
Todos os plans comezan cunha proba gratuíta de 15 días: 15.000 Smartwords e acceso total ás funcións de tradución, sen necesidade de tarxeta. Os plans de pago comezan en 1.200 $/ano (Adapt) e amplíanse a través de Accelerate e os niveis empresariais. A tradución mídese en Smartwords (créditos de uso baseados no reconto de palabras, non no número de páxinas nin no tamaño do ficheiro) e o texto que xa está na túa memoria de tradución non se cobra dúas veces. Desglose completo na páxina de prezos e en como calcula Smartcat os custos de tradución.
Durante 15 días, si: 15.000 Smartwords con acceso total ás funcións de tradución, sen tarxeta. Despois diso, é un plan de pago. Sendo sinceros: non hai un nivel permanentemente gratuíto, e as ferramentas gratuítas que aparecen nesta páxina son realmente gratuítas e están ben para un ficheiro que non che importe moito. O que pagas aquí é a fidelidade do deseño en documentos complexos, un glosario que se mantén en varios ficheiros e un paso de revisión humana. Un PDF desbotable non precisa nada diso.
Smartcat cumpre coa normativa SOC 2 Type II. Os ficheiros están cifrados en tránsito e en repouso, os espazos de traballo están illados para que ningunha outra conta poida acceder aos teus documentos, e o acceso é por usuario con dereitos baseados en roles; consulta Roles de usuario e dereitos de acceso. O SSO a través de Azure AD, Okta e ADFS está dispoñible nos niveis superiores. Máis detalles na páxina de seguridade e sobre o manexo de contratos e outros documentos legais.
As ferramentas gratuítas traducen as palabras; a diferenza está no que recibes a cambio. Smartcat volve montar o documento para que o deseño se manteña no resultado, le PDFs escaneados con OCR integrado, reutiliza o teu glosario e memoria de tradución en varios ficheiros para que o décimo documento sexa máis barato e coherente que o primeiro, engade a revisión humana desde un mercado de expertos verificados no mesmo fluxo de traballo e xestiona Word, Excel, vídeo e cursos xunto con PDFs. Un asistente de AI como ChatGPT traduce ben o texto dun PDF, pero entrégache o texto nunha xanela de chat: aínda tes que reconstruír o documento ti mesmo e nada do que aprende se traslada ao seguinte ficheiro. Google Translate é unha marca comercial de Google LLC e ChatGPT é unha marca comercial de OpenAI; Smartcat non está afiliado, avalado nin patrocinado por ningún dos dous.
Non, a tradución de PDF é só un fluxo de traballo dentro de Smartcat, unha plataforma de tradución con AI para empresas. O mesmo espazo de traballo e os compañeiros de AI xestionan Word, Excel, PowerPoint, InDesign, subtítulos, vídeo e cursos de e-learning en 280+ idiomas, mentres que o editor visual, o Chat e os Proxectos manteñen a revisión e a colaboración nun só lugar. Os equipos de enxeñaría usan a mesma configuración para a documentación técnica. O seu glosario e a memoria de tradución acompáñano en todos eles.
A capa de aprendizaxe da plataforma. Combina cada edición aprobada, termo e entrada da memoria de tradución, polo que cada PDF que traduce fai que o seguinte sexa máis rápido, económico e coherente: o décimo manual comeza con todo o que os nove primeiros estableceron. E funciona en todos os tipos de contido, non só en PDF.
Depende do escaneo. Os escaneos limpos a 300 dpi de texto mecanografado tradúcense de forma fiable. A precisión diminúe en escaneos de baixa resolución, texto escrito a man e táboas densas de varias columnas: o OCR pode ler mal os caracteres neses casos, e unha orixe mal lida produce unha tradución completamente incorrecta. Para ficheiros deste tipo, colla o borrador e engada unha revisión humana nas seccións que supoñan un risco. A mesma ruta de OCR cobre os documentos escaneados que en realidade son imaxes de texto.
Smartcat acepta ficheiros de ata 4 GB por carga nos espazos de traballo estándar, e os espazos de traballo empresariais poden solicitar que se aumente este límite. Non hai un límite práctico de páxinas para os PDF de texto: o tamaño é o factor limitante, e un documento de texto de 500 páxinas atópase moi por debaixo do límite. Os PDF escaneados son a excepción: cada páxina almacénase como unha imaxe, polo que un escaneo de 20 páxinas pode ser máis grande ca un informe de 300 páxinas. Máis información sobre o que cambia cos ficheiros PDF moi grandes.
Exportas un PDF que reflicte o orixinal e tamén podes descargar o ficheiro de traballo editable se necesitas cambiar algo máis adiante. A tradución gárdase no teu espazo de traballo, polo que volver a exportar despois dunha edición non volve cobrar Smartwords polo texto sen cambios. Consulta a sección de exportación de ficheiros.
Si, carga un lote e cada ficheiro converterase nun documento do mesmo proxecto, compartindo un glosario e unha memoria de tradución para que a terminoloxía se manteña en todo o conxunto. O progreso rexístrase por ficheiro, polo que un problema nun documento non atrasa o resto.
Si, nos plans Anticipate e Autonomous. A API acepta documentos, devolve o resultado traducido e sincroniza as memorias de tradución de forma programática, polo que a tradución de PDF pode executarse dentro do teu propio fluxo de traballo en lugar de a través da interface web. Ten en conta que a API non forma parte da proba gratuíta. Consulta as guías da API.
O teu espazo de traballo, os ficheiros e as memorias de tradución permanecen na túa conta: non se elimina nada cando caduca a proba de 15 días. Mantés o acceso ao que traduciches e podes retomar o traballo onde o deixaches escollendo un plan.
Reserva unha demostración: unha consulta 1:1 cun especialista de Smartcat, sen compromiso e sen colas de formularios.