Smartcat poimii tekstin PDF-tiedostostasi, kääntää sen yli 280 kielelle ja kokoaa asiakirjan uudelleen säilyttäen alkuperäisen asettelun, fontit, taulukot ja kuvat – kaikki tämä yhtenä työnkulkuna Smartcatin agenttisessa AI-käännösalustassa. Myös skannatut PDF-tiedostot toimivat: sisäänrakennettu OCR lukee asiakirjat, jotka ovat todellisuudessa vain kuvia tekstistä.
Yli 1 000 suuryritystä kääntää PDF-tiedostonsa Smartcatissa.
PDF ei ole asiakirja – se on kuva asiakirjasta. Useimmat kääntäjät poimivat sanat ja palauttavat pelkän tekstiseinän: taulukot romahtavat pötköön kirjoitetuiksi riveiksi, ylä- ja alatunnisteet katoavat ja kaksisarakkeiset sivut sulautuvat yhdeksi. Jos tiedosto on skannattu, puolet työkaluista hylkää sen suoraan.
Sitten alkavat todelliset kustannukset, eivätkä ne johdu käännöksestä. Joku joutuu rakentamaan tiedoston uudelleen käsin. 80-sivuisen toimittajakäsikirjan, jonka "kääntäminen" kesti 30 sekuntia, taittaminen uudelleen InDesignissa vie päiviä – ja tämä on tehtävä jokaiselle kielelle erikseen. Vertailetko mieluummin eri lähestymistapoja sen sijaan, että kääntäisit tiedoston heti? Aloita tutustumalla oppaaseemme asiakirjojen kääntämisestä.
Smartcat korjaa tämän alustatasolla: AI-työkaverit hoitavat kääntämisen, visuaalinen editori näyttää tuloksen suoraan alkuperäisessä asettelussa, ja jokainen hyväksytty muokkaus tallentuu Intelligence Fabric -tietokantaan seuraavaa tiedostoa varten.
280+
tuettua kieltä
Yksi lähdetiedosto, niin monta kohdekieltä kuin tarvitset.
80+
tiedostotyyppiä, ei vain PDF
Sama työtila tukee muun muassa Word-, Excel-, PowerPoint-, InDesign- ja XLIFF-tiedostoja sekä tekstitystiedostoja.
4 Gt
latausta kohden
Tekstipohjaisilla PDF-tiedostoilla ei ole käytännössä sivurajoitusta – 500-sivuinen asiakirja mahtuu reilusti rajan sisään.
Smartcat käsittelee niin suuren volyymin kieliparit kuin harvinaisemmatkin pyynnöt samassa työtilassa.
Suuren volyymin asiakas- ja markkinointisisällöt
Brändi-, laki- ja tukiasiakirjat
Tekniset, tuote- ja operatiiviset tiedostot
Toimittaja-, laatu- ja vaatimustenmukaisuussisällöt
Tuote-, koulutus- ja lokalisointimateriaalit
Kääntäminen on se helppo osuus. Tiedoston käyttökelpoisuuden ratkaisee sen ympärillä oleva alusta — visuaalinen muokkain, Chat, Projects ja Intelligence Fabric, joka oppii jokaisesta hyväksytystä muokkauksesta.
käyttöönoton helppoudesta
helppokäyttöisyydestä
suuryritystä kääntää Smartcatissa
Type II -yhteensopiva — tiedostot salattu siirron ja säilytyksen aikana
Lataa tiedosto ja näe, kuinka asettelu säilyy koskemattomana. Ilmainen kokeilu: 15 000 Smartwords-sanaa 15 päivän ajan, ei luottokorttia.
Smartcatin PDF-kääntäjä on verkkotyökalu, joka poimii tekstin mistä tahansa PDF-tiedostosta — myös skannatuista tiedostoista OCR:n avulla — kääntää sen 280+ kielelle käyttäen omaa sanastoasi ja käännösmuistiasi, ja kokoaa asiakirjan uudelleen säilyttäen sen alkuperäisen asettelun, taulukot ja kuvat. Ihminen voi tarkistaa minkä tahansa käännöksen ennen vientiä. Se on yksi työnkulku samassa agenttipohjaisessa työtilassa, jota tiimit käyttävät Word-asiakirjoille, videoille ja kursseille.
Käännä PDF viidessä vaiheessa
Latauksesta valmiiseen asiakirjaan yhdessä työtilassa — ei uudelleenrakentamista, ei kopiointia ja liittämistä.
1
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä tiedostosi sisään. Skannatut tiedostot tunnistetaan ja käsitellään OCR:llä automaattisesti.
2
Valitse kielet
Yksi lähdekieli, niin monta kohdekieltä kuin tarvitset 280+ vaihtoehdosta.
3
Saat luonnoksen
Content Translator Coworker kääntää tiedoston hyödyntäen sanastoasi ja käännösmuistiasi, jotta tuotenimet, vastuuvapauslausekkeet ja taulukoiden otsikot käännetään samalla tavalla joka kerta.
4
Tarkista vain olennainen
Avaa visuaalinen muokkain tarkistaaksesi käännöksen suoraan asettelussa, kommentoi Chatissa ja koordinoi työtä Projects-osiossa. Voit myös ohittaa tämän kokonaan, jos luonnos riittää.
5
Vie valmis PDF
Sama asettelu, uusi kieli.
Suuryritykset pyörivät PDF-tiedostojen varassa, ja ne ovat vaikeimpia käännettäviä — pitkiä viranomaisilmoituksia, visuaalisesti raskaita tuoteluetteloita ja skannattuja taustajärjestelmien asiakirjoja.
Pitkät, paljon tekstiä sisältävät asiakirjat — viranomaisilmoitukset, vakio-ohjeet (SOP), kliiniset raportit, käyttöoppaat. Visuaalisesti raskaat PDF-tiedostot — brändiluettelot, esitteet, infografiikat, myymälämateriaalit. Yksinkertaiset asiakirjat ja skannaukset — sopimukset, todistukset, taustajärjestelmien asiakirjat.
Pitkät viranomaisilmoitukset ja runsaasti taittoa vaativat tuoteluettelot valmistuvat viikkojen sijaan päivissä – yli 280 kielellä, ilman lisähenkilöstöä.
Jokainen käännös siirtyy suoraan kattavaan visuaaliseen editoriin. Napsauta mitä tahansa elementtiä ja kerro Smartcatille selkokielellä, mitä haluat – "tee tästä lyhyempi", "käytä brändin sinistä" – ja näet muutoksen ennen sen hyväksymistä. Ei edestakaista pallottelua suunnittelijoiden kanssa, ei työn uudelleenajoa, eikä suunnitteluosaamista tarvita.
| Lopputulos | ✓ Valmis PDF uudella kielellä, valmiina lähetettäväksi | ~ Karkea tiedosto tai kopioitava teksti | ~ Käännetty teksti chat-ikkunassa, josta joudut itse kokoamaan asiakirjan |
| Alkuperäinen asettelu, taulukot ja kuvat säilyvät viennissä | ✓ Kyllä – asiakirja kootaan uudelleen, ja fontit, sarakkeet, taulukot ja kuvat pysyvät paikoillaan | ~ Osittain – muotoilu katoaa usein | ✗ Ei – se palauttaa vain tekstin, ei uudelleen koottua tiedostoa |
| Skannatut / vain kuvia sisältävät PDF-tiedostot | ✓ Sisäänrakennettu OCR, ja käännetty teksti palautuu alkuperäiseen asetteluun | ~ Rajoitettu | ~ Lukee monia skannauksia, mutta tuloste on silti vain tekstiä |
| Pitkät asiakirjat yhdellä kerralla | ✓ Jopa 4 GB:n tiedostot; ei käytännön sivurajoitusta tekstipohjaisille PDF-tiedostoille | ~ Tiedostokohtaiset koko- ja sivurajoitukset | ~ Chatin kontekstirajoitukset – pitkät tiedostot katkeavat tai pilkkoutuvat |
| Terminologia, joka pysyy yhtenäisenä kaikissa tiedostoissa | ✓ Hallittu sanasto ja käännösmuisti; Intelligence Fabric oppii jokaisesta hyväksytystä muokkauksesta | ✗ Ei | ~ Voit liittää sanaston jokaiseen kehotteeseen; mitään ei tallenneta uudelleenkäytettäväksi resurssiksi |
| Ihmisasiantuntijan tarkistus samassa työnkulussa | ✓ Tarkistettujen kääntäjien markkinapaikka, tarkistus suoraan visuaalisen editorin reaaliaikaisessa asettelussa | ✗ Ei | ✗ Ei – joudut järjestämään tarkistuksen itse |
| Saman työn suorittaminen uudelleen ensi kuussa | ✓ Projektit, Chat ja versiohistoria – jatka ja vie uudelleen | ✗ Manuaalinen joka kerta | ~ Uudelleenkehottaminen toimii, mutta tuloste vaihtelee kerroittain |
Smartcatin asiakkaiden raportoimana heidän omissa tapaustutkimuksissaan.
400%
nopeampi läpimenoaika
Smith+Nephew lyhensi käännösten läpimenoaikaa.
70%
pienemmät käännöskustannukset
Stanley Black & Decker leikkasi käännöskustannuksia ja läpimenoaikaa – raportoijana Josie Millis, Customer Marketing.
50%
kustannussäästöt vuonna 2023
isEazy, koko monikielisessä kurssiluettelossaan.
92%
nopeampi läpimenoaika
Kids2, käyttämällä Smartcat–Salsify-integraatiota.
Tarkista tilausten hinnat tai käy läpi aito asiakirja Smartcat-asiantuntijan kanssa.
Lataa tiedosto, valitse kielet ja vie valmis asiakirja — ei uudelleenrakentamista, ei kopiointia ja liittämistä, ei InDesignia. Toista sama ensi kuussa: Intelligence Fabric tekee jokaisesta toistuvasta työnkulusta nopeamman. Ilmainen kokeilu: 15 000 Smartwords-sanaa 15 päivän ajan, luottokorttia ei tarvita.
Jokainen tilaus alkaa 15 päivän ilmaisella kokeilulla — 15 000 Smartwords-sanaa ja täysi pääsy käännösominaisuuksiin ilman luottokorttia. Maksulliset tilaukset alkavat 1 200 $/vuosi (Adapt) ja skaalautuvat Accelerate- ja Enterprise-tasoille. Kääntämistä mitataan Smartwords-sanoilla — käyttöhyvitykset perustuvat sanamäärään, ei sivumäärään tai tiedostokokoon — eikä käännösmuistissasi jo olevasta tekstistä veloiteta kahdesti. Täydellinen erittely löytyy hinnoittelusivulta ja artikkelista kuinka Smartcat laskee käännöskustannukset.
Kyllä, 15 päivän ajan – 15 000 Smartwords-sanaa ja täysi pääsy käännöstyökaluihin ilman luottokorttia. Sen jälkeen siirrytään maksulliseen tilaukseen. Suoraan sanottuna: pysyvästi ilmaista versiota ei ole. Tällä sivulla mainitut ilmaiset työkalut ovat aidosti ilmaisia ja sopivat mainiosti yksittäisen tiedoston kääntämiseen, kunhan laatuvaatimukset eivät ole korkeat. Meillä maksat siitä, että vaativienkin asiakirjojen asettelu säilyy ennallaan, sanasto pysyy yhtenäisenä useissa tiedostoissa ja käännökset voidaan tarkistuttaa ihmisellä. Yksittäinen, kertakäyttöinen PDF ei tällaista vaadi.
Smartcat on SOC 2 Type II -yhteensopiva. Tiedostot on salattu sekä siirron että säilytyksen aikana. Työtilat on eristetty, joten muilla tileillä ei ole pääsyä asiakirjoihisi, ja käyttöoikeudet ovat käyttäjä- ja roolikohtaisia – katso Käyttäjäroolit ja käyttöoikeudet. Kertakirjautuminen (SSO) Azure AD:n, Oktan ja ADFS:n kautta on saatavilla laajemmissa tilauspaketeissa. Lisätietoja on turvallisuussivulla sekä sopimusten ja muiden oikeudellisten asiakirjojen käsittelyä koskevalla sivulla.
Ilmaiset työkalut kääntävät sanat, mutta ero piilee lopputuloksessa. Smartcat kokoaa asiakirjan uudelleen siten, että alkuperäinen asettelu säilyy. Se lukee skannatut PDF-tiedostot sisäänrakennetulla OCR-tekniikalla, hyödyntää sanastoasi ja käännösmuistiasi eri tiedostoissa (jolloin kymmenes asiakirja on edullisempi ja yhdenmukaisempi kuin ensimmäinen), lisää samaan työnkulkuun mahdollisuuden tarkistuttaa teksti markkinapaikkamme luotetuilla asiantuntijoilla ja käsittelee PDF-tiedostojen lisäksi Word- ja Excel-tiedostoja, videoita sekä verkkokursseja. ChatGPT:n kaltainen AI-avustaja kääntää PDF:n tekstin hyvin, mutta se antaa tekstin chat-ikkunassa – joudut silti kokoamaan asiakirjan itse, eikä mikään sen oppima siirry seuraavaan tiedostoon. Google Translate on Google LLC:n tavaramerkki ja ChatGPT on OpenAI:n tavaramerkki. Smartcat ei ole sidoksissa kumpaankaan yritykseen, eikä se ole niiden suosittelema tai sponsoroima.
Ei — PDF-käännökset ovat vain yksi työnkulku Smartcatissa, joka on yritystason AI-käännösalusta. Sama työtila ja AI-kollegat käsittelevät Word-, Excel-, PowerPoint- ja InDesign-tiedostoja, tekstityksiä, videoita ja verkkokursseja yli 280 kielellä. Visuaalinen muokkain, Chat ja Projektit pitävät tarkistuksen ja yhteistyön yhdessä paikassa. Tekniset tiimit käyttävät samaa järjestelmää teknisen dokumentaation kääntämiseen. Sanastosi ja käännösmuistisi seuraavat mukanasi kaikissa näissä.
Alustan oppiva kerros. Se yhdistää jokaisen hyväksytyn muokkauksen, termin ja käännösmuistitietueen, joten jokainen kääntämäsi PDF tekee seuraavasta nopeamman, edullisemman ja yhdenmukaisemman — kymmenes ohjekirja hyödyntää kaikkea sitä, mikä yhdeksässä ensimmäisessä on jo vahvistettu. Ja se toimii kaikissa sisältötyypeissä, ei vain PDF-tiedostoissa.
Se riippuu skannauksesta. Puhtaat 300 dpi:n skannaukset koneella kirjoitetusta tekstistä kääntyvät luotettavasti. Tarkkuus heikkenee matalan resoluution skannauksissa, käsinkirjoitetussa tekstissä ja tiheissä monisarakkeisissa taulukoissa — OCR saattaa lukea merkkejä väärin, ja väärin luettu lähdeteksti tuottaa vääjäämättä virheellisen käännöksen. Tällaisissa tiedostoissa kannattaa ottaa luonnos ja lisätä ihmisen tekemä tarkistus riskialttiisiin osioihin. Sama OCR-reitti kattaa myös skannatut asiakirjat, jotka ovat todellisuudessa kuvia tekstistä.
Smartcat hyväksyy jopa 4 Gt:n tiedostoja latausta kohden vakiotyötiloissa, ja yritystyötiloissa rajaa voidaan korottaa pyynnöstä. Koneella kirjoitetuille PDF-tiedostoille ei ole käytännössä sivumäärärajoitusta — koko on ratkaiseva tekijä, ja 500-sivuinen tekstiasiakirja mahtuu hyvin rajan puitteisiin. Skannatut PDF-tiedostot ovat poikkeus: jokainen sivu tallennetaan kuvana, joten 20-sivuinen skannaus voi olla suurempi kuin 300-sivuinen raportti. Lue lisää siitä, mikä muuttuu erittäin suurten PDF-tiedostojen kohdalla.
Voit viedä alkuperäistä vastaavan PDF-tiedoston, ja voit myös ladata muokattavan työtiedoston, jos sinun on muutettava jotain myöhemmin. Käännös tallennetaan työtilaasi, joten uudelleenvienti muokkauksen jälkeen ei veloita Smartwords-sanoja muuttumattomasta tekstistä. Katso lisätietoja kohdasta tiedostojen vienti.
Kyllä — lataa erä, jolloin jokaisesta tiedostosta tulee asiakirja samaan projektiin. Ne jakavat saman sanaston ja käännösmuistin, joten terminologia pysyy yhtenäisenä koko aineistossa. Edistymistä seurataan tiedostokohtaisesti, joten yhden asiakirjan ongelma ei viivästytä muita.
Kyllä, Anticipate- ja Autonomous-tilauksissa. API vastaanottaa asiakirjoja, palauttaa käännetyn tulosteen ja synkronoi käännösmuistit ohjelmallisesti, joten PDF-käännökset voivat toimia osana omaa prosessiasi verkkokäyttöliittymän sijaan. Huomaa, että API ei sisälly ilmaiseen kokeilujaksoon. Katso lisätietoja API-oppaista.
Työtilasi, tiedostosi ja käännösmuistisi säilyvät tililläsi — mitään ei poisteta, kun 15 päivän kokeilujakso päättyy. Säilytät pääsyn kääntämääsi aineistoon ja voit jatkaa siitä, mihin jäit, valitsemalla sopivan tilauksen.
Varaa demo — henkilökohtainen konsultaatio Smartcat-asiantuntijan kanssa ilman sitoumuksia tai lomakejonoja.