Smartcat AI -PDF-kääntäjä muuntaa PDF-tiedostosi käännetyksi PDF-tiedostoksi yli 280 kielellä siten, että tekstikentät, sarakkeet, taulukot ja kuvat pysyvät alkuperäisillä paikoillaan. Skannatut PDF-tiedostot luetaan OCR-tekniikalla, ja sanastoasi sovelletaan jokaisella sivulla.
Yli 80 maailman suurimmista yrityksistä on valinnut Smartcatin.
PDF-kääntäjä on verkkotyökalu, joka kääntää PDF-tiedoston tekstin ja palauttaa käännetyn PDF-tiedoston alkuperäisellä asettelulla sen sijaan, että joutuisit liittämään pelkän tekstin uuteen asiakirjaan. Smartcatin PDF-kääntäjä käsittelee tekstikerroksen sisältäviä PDF-tiedostoja 100 MB:n kokoon asti ja skannattuja, vain kuvia sisältäviä PDF-tiedostoja 6 GB:n kokoon asti lukemalla ne OCR-tekniikalla.
Smartcat säilyttää tekstikentät, sarakkeet, kuvat ja taulukkorakenteet paikoillaan. Se hyödyntää sanastoasi ja käännösmuistiasi, jotta hyväksytyt termit toistuvat yhdenmukaisina jokaisessa tiedostossa. Tiimit käyttävät sitä PDF-muotoisten ohjekirjojen, sopimusten ja raporttien kääntämiseen. Sama työtila toimii myös asiakirjakääntäjänä Word-, Excel- ja PowerPoint-tiedostoille. Jos kyseessä on satojen sivujen pituinen ohjekirja, katso, kuinka voit kääntää suuria PDF-tiedostoja.
8M+
käännettyä PDF-sivua
Smartcatilla on käännetty yli 8 miljoonaa PDF-sivua.
280+
kieltä
Käännä 280+ kielelle, mukaan lukien oikealta vasemmalle luettavat kielet, kuten arabia ja heprea.
80+
tiedostomuotoa
Käännä 80+ tiedostomuotoa InDesignista ja PDF:stä SCORM-kursseihin ja videoihin.
Taulukot hajoavat peräkkäisiksi riveille, kaksisarakkeiset sivut sulautuvat yhteen ja 80-sivuisen toimittajakäsikirjan taittaminen uudelleen InDesignissa vie päiviä – jokaista kieltä kohden. Syy: PDF tallentaa kunkin rivin sijainnin sivulla, ei tekstin juoksevuutta, ja useimmat kääntäjät poimivat tiedostosta vain sanat.
Useimmat työkalut poimivat sanat ja palauttavat pelkkää tekstiä: taulukot muuttuvat yhtenäiseksi pötköksi ja kaksisarakkeiset sivut sulautuvat yhteen.
Smartcat pitää tekstikentät, sarakkeet, kuvat ja taulukkorakenteet paikoillaan, joten lataat valmiin PDF-tiedoston etkä tekstiä, joka pitäisi juoksuttaa uudelleen.
Skannattu PDF on kuva sivusta. Monet työkalut kieltäytyvät käsittelemästä sitä tai palauttavat muotoilematonta tekstiä.
Smartcat lukee skannatut, vain kuvia sisältävät PDF-tiedostot OCR-tekniikalla ja palauttaa käännetyn PDF-tiedoston, jonka voit tarkistaa ja jota voit muokata.
Jokainen tiedosto käännetään alusta alkaen, joten tuotenimet ja vastuuvapauslausekkeet vaihtelevat versioiden välillä.
Sanastoa ja käännösmuistia sovelletaan jokaiseen PDF-tiedostoon, joten hyväksytyt sanamuodot toistuvat eri tiedostoissa ja päivityksissä.
Joku taittaa ohjekirjan uudelleen taitto-ohjelmassa jokaista kieltä varten ja tarkistaa sen sitten uudelleen jokaisen muokkauksen jälkeen.
Tarkistajat käyvät käännöksen läpi alkuperäisen sivun rinnalla ja vievät valmiin PDF-tiedoston kaikilla kielillä.
Smartcat palauttaa käännetyn PDF-tiedoston alkuperäisellä asettelulla. Google Translate ja ChatGPT kääntävät sanat kyllä hyvin, mutta palauttavat usein yksinkertaistetun tiedoston tai pelkän tekstin, joka on itse lisättävä asiakirjaan.
| Mitä tarvitset | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Lopputulos | ✓ Käännetty PDF alkuperäisellä asettelulla, valmiina lähetettäväksi | ~ Käännetty tiedosto tai teksti; asettelu usein yksinkertaistettu | ~ Käännetty teksti chatissa tai sen luoma uusi tiedosto |
| Alkuperäinen asettelu, taulukot ja kuvat | ✓ Tekstikentät, sarakkeet, kuvat ja taulukoiden rakenne säilyvät ennallaan | ~ Osittain: muotoilu katoaa usein | ~ Voi luoda uuden asiakirjan, mutta palauttaa harvoin alkuperäistä asettelua |
| Skannatut, vain kuvia sisältävät PDF-tiedostot | ✓ OCR lukee skannatut sivut; tulos palautetaan PDF-muodossa | ~ Rajoitettu | ~ Lukee monia skannauksia, mutta palauttaa vain tekstin |
| Pitkät asiakirjat | ✓ Jopa 100 MB per tekstitason sisältävä PDF; skannatut PDF-tiedostot jopa 6 GB | ~ Tiedostokohtaiset koko- ja sivurajoitukset | ~ Pitkät tiedostot voivat katketa tai ne on jaettava osiin |
| Terminologia eri tiedostoissa | ✓ Sanastoa ja käännösmuistia sovelletaan jokaiseen tiedostoon | ✗ Ei uudelleenkäytettävää sanastoa ilmaisessa verkkotyökalussa | ~ Voit liittää sanaston jokaiseen kehotteeseen; mikään ei pakota sen käyttöä eri tiedostoissa |
| Ihmisen tekemä tarkistus | ✓ Omat tarkistajasi tai Smartcat Marketplacen kieliasiantuntijat samassa projektissa | ✗ Ei | ✗ Ei: järjestät tarkistuksen itse |
| Saman tiedoston seuraava versio | ✓ Käännösmuisti käyttää uudelleen hyväksyttyä tekstiä | ✗ Käännetään alusta joka kerta | ~ Uudelleenkehottaminen toimii, mutta tulos vaihtelee suorituskertojen välillä |
Vertailu lokakuulta 2026, perustuu kunkin tuotteen julkisiin ominaisuuksiin PDF-tiedostojen osalta. Google Translate on Google LLC:n tavaramerkki ja ChatGPT on OpenAI:n tavaramerkki; Smartcat ei ole sidoksissa kumpaankaan.
Kun haluat kääntää PDF-tiedoston Smartcatissa, lataa tiedosto palveluun, valitse kielet, käännä teksti sanastosi avulla, tarkista se kontekstissa ja lataa käännetty PDF-tiedosto. Tarkistusvaihe vie suurimman osan ajasta, ja voit itse päättää, kuinka paljon huomiota kukin asiakirja vaatii.
Vedä PDF-tiedosto Smartcatiin. Tekstitason sisältävät tiedostot voivat olla jopa 100 MB. Jos kyseessä on skannattu, vain kuvia sisältävä PDF, valitse latausvaiheessa kuvatyönkulku, jotta sivu rakennetaan uudelleen OCR-käsittelyn jälkeen.
Valitse lähdekieli ja niin monta kohdekieltä kuin tarvitset. Jokaisesta kielestä muodostuu oma käännetty PDF-tiedostonsa samassa projektissa.
Content Translator Coworker kääntää jokaisen sivun hyödyntäen sanastoasi ja käännösmuistiasi, jotta tuotenimet ja taulukoiden otsikot pysyvät yhdenmukaisina.
Avaa editori tarkistaaksesi jokaisen segmentin sivun esikatselun vieressä. Omat tarkistajasi tai Smartcat Marketplacen kieliasiantuntijat vahvistavat tekstin ennen vientiä.
Vie alkuperäisen asettelun mukainen PDF-tiedosto jokaiselle kielelle tai lataa koko projekti yhtenä ZIP-tiedostona.
Tiimeille suunnattu PDF-käännösohjelmisto tarjoaa sen, mikä ilmaisista kääntäjistä puuttuu: yhtenäisen sanaston kaikkiin tiedostoihin, tarkistusvaiheen ennen vientiä ja lokin hyväksytyistä käännöksistä.
Smartcat kääntää tekstipohjaiset ja skannatut PDF-tiedostot, taulukot ja kuvien sisällä olevat tekstit, oikealta vasemmalle luettavat ja ei-latinalaiset kirjoitusjärjestelmät sekä tiedostoerät. Jokaisessa kortissa on ilmoitettu rajoitukset, jotka on hyvä tietää ennen tiedostojen lataamista.
Tekstipohjaisissa PDF-tiedostoissa, jotka on viety Wordista, InDesignista tai muusta editorista, on valittavissa oleva tekstikerros. Smartcat kääntää ne alkuperäisessä asettelussa ja palauttaa käännetyn PDF:n enintään 100 Mt:n kokoisille tiedostoille. Raportit, käyttöoppaat, sopimukset ja esitteet kuuluvat tähän ryhmään, ja useimmat niistä vaativat vain kevyen tarkistuksen ennen lähettämistä.
Tyypilliset tiedostot
Käännä skannatut PDF:t ja vain kuvia sisältävät sivut OCR:n avulla. Skannatussa PDF:ssä ei ole tekstikerrosta, joten Smartcat lukee tekstin ensin sivun kuvasta. Valitse kuvatyönkulku latauksen yhteydessä, jotta jokainen sivu rakennetaan uudelleen alkuperäiseen asetteluunsa OCR:n jälkeen. Selkeät, korkearesoluutioiset skannaukset antavat parhaan tuloksen; matalaresoluutioiset sivut ja käsinkirjoitus vaativat huolellisen tarkistuksen.
Salasanasuojatuista PDF-tiedostoista on poistettava salasana ennen lataamista. Lukittu PDF piilottaa tekstikerroksensa, joten Smartcat voi käsitellä sitä vain kuvina, sivu kerrallaan, OCR:n avulla. Avaa tiedoston lukitus PDF-editorissasi ja lataa lukitsematon kopio, niin se kääntyy kuten mikä tahansa muu tekstipohjainen PDF.
Avaa tiedoston lukitus PDF-editorissasi ja lataa sitten lukitsematon kopio.
Taulukot ja monisarakkeiset asettelut säilyttävät rakenteensa, kun Smartcat kääntää PDF:n: rivit, solut, sarakkeet ja tekstikentät pysyvät paikoillaan. Kohdistus voi siirtyä hieman, jos käännös on lähdetekstiä pidempi, joten tarkista tiiviit taulukot esikatselussa ennen vientiä.
PDF-tiedoston kuvien ja kaavioiden sisällä oleva teksti käännetään kuvatekstin tunnistuksen avulla, joten kaavioiden selitteet ja huomautukset vaihtavat kieltä leipätekstin mukana. Tunnistus kuvista on epävarmempaa kuin leipätekstistä, joten tarkista nämä sivut nopeasti. Käytä erillisille kuville kuvakääntäjää.
Fontit ja tyylit siirtyvät enimmäkseen sellaisenaan: lihavointi ja kursivointi säilyvät yleensä käännetyssä PDF:ssä. Erikoisfontit saatetaan korvata vastaavilla, erityisesti silloin, kun kohdekieli vaatii merkkejä, joita alkuperäisestä fontista puuttuu, kuten arabiassa tai japanissa. Tarkista otsikot ja huomautukset, joissa korvaus näkyy selvimmin.
Lomakkeet ja interaktiiviset kentät ovat PDF-kääntämisen suurin rajoite. Smartcat kääntää lomakkeen tekstin, mutta lomakekentät, painikkeet ja muut interaktiiviset elementit eivät välttämättä säily. Käytä skannattuihin tai monimutkaisiin lomakkeisiin kuvatyönkulkua ja tarkista jokainen kenttä ennen tiedoston lähettämistä.
Rehellinen rajoite: säilytä täytettävä alkuperäiskappale, jos ihmisten on täytettävä lomake.
Oikealta vasemmalle luettavat PDF:t arabiaksi, hepreaksi, persiaksi ja urduksi kääntyvät molempiin suuntiin, englannista tai mistä tahansa muusta tuetusta kielestä ja niihin. Jotkin monimutkaiset oikealta vasemmalle -asettelut saattavat vaatia manuaalista säätöä viennin jälkeen, erityisesti sivut, joissa tekstin suunnat sekoittuvat taulukoissa tai kuvateksteissä, joten tarkista nämä sivut ensin esikatselussa.
Ei-latinalaiset kirjoitusjärjestelmät, kuten kiina, japani, korea ja hindi, ovat osa yli 280 kieltä, joille Smartcat kääntää PDF-tiedostoja. Käännetty teksti on usein lähdetekstiä pidempi tai lyhyempi, joten kuvien lähellä ja kapeissa sarakkeissa olevat rivit voivat siirtyä. Tarkista nämä sivut esikatselussa ennen käännetyn PDF:n vientiä.
Suurilla PDF-tiedostoilla ja pitkillä asiakirjoilla ei ole sivurajoitusta Smartcatissa, ainoastaan tiedostokokorajoitus: enintään 100 Mt tekstikerroksen sisältävälle PDF:lle. Yli 100 Mt:n tiedostot kannattaa jakaa osiin ja kääntää yhdessä projektissa, jossa yksi käännösmuisti pitää termit yhdenmukaisina kaikissa osissa.
Useita PDF-tiedostoja kerralla: jos haluat kääntää PDF-tiedostoja massana, lataa erä yhteen Smartcat-projektiin, jolloin kaikki tiedostot jakavat saman sanaston ja käännösmuistin. Edistymistä seurataan tiedostokohtaisesti, joten yksi vaikea asiakirja ei viivästytä muita, ja voit ladata valmiin kokonaisuuden yhtenä ZIP-tiedostona.
Muokattava tuloste yksinkertaisille PDF-tiedostoille syntyy vakiotyönkulun kautta: Smartcat muuntaa yksinkertaisen, paljon tekstiä sisältävän PDF:n OCR:n avulla muokattavaksi Word-asiakirjaksi. Käännät ja muokkaat Word-tiedostoa ja tallennat sen sitten PDF-muodossa. Valitse tämä reitti, kun sinun on muutettava tekstiä käännöksen jälkeen.
Käännä PDF-tiedosto englanniksi espanjasta, ranskasta, saksasta, kiinasta tai japanista, tai käännä englanninkieliset PDF-tiedostot mille tahansa yli 280 kielestä samassa työtilassa.
Laajat asiakas- ja markkinointisisällöt
Brändi-, laki- ja tukiasiakirjat
Tekniset, tuote- ja operatiiviset tiedostot
Toimittaja-, laatu- ja vaatimustenmukaisuussisällöt
Tuote-, koulutus- ja lokalisointimateriaalit
Viisi AI-kollegaa luonnostelee, päivittää, esitarkastaa ja tarkistaa jokaisen käännetyn PDF-tiedoston. Omat tarkastajasi hyväksyvät jokaisen kielen ennen vientiä.
Pääkoordinaattori
Koordinoi kollegoita tarvitsemiesi PDF-tiedostojen ja kielten osalta.
Sisällönkääntäjä-kollega
Kääntää jokaisen PDF-tiedoston hyödyntäen sanastoasi ja käännösmuistiasi.
Sisällönpäivittäjä-kollega
Uudelleenkääntää vain uuteen versioon tehdyt muutokset.
Tarkastaja-kollega
Esitarkastaa sujuvuuden, äänensävyn ja terminologian ennen omia tarkastajiasi.
Laadunvarmistaja-kollega
Tarkistaa terminologian ja muotoilun sekä pisteyttää laadun ennen vientiä.
Smartcat yhdistyy Google Driveen, Docsiin ja Sheetsiin, Figmaan sekä Microsoft Teamsiin. Katso kaikki integraatiot
Asiakkaat raportoivat jopa 70 % pienemmistä käännöskustannuksista, yli 8 uudesta kielestä samalla budjetilla ja 4x nopeammista toimitusajoista. Stanley Black & Deckerin luku kattaa PDF- ja Word-tiedostot, Kaseyan luku tuotedokumentaation ja Smith+Nephewin luku koulutussisällöt. Jokainen luku perustuu asiakkaan omaan tapaustutkimukseen.
70%
pienemmät käännöskustannukset
Stanley Black & Decker kääntää PDF-tiedostoja, Word-tiedostoja ja kursseja Smartcatissa ja on leikannut käännöskustannuksiaan jopa 70 %.
8+
lisättyä kieltä samalla budjetilla
Kaseyan tuotedokumentaatiotiimi leikkasi lokalisointikustannuksia 70 % ja sijoitti säästöt yli 8 uuteen kieleen.
4x
nopeampi toimitusaika
Smith+Nephew toimittaa koulutussisällöt 4x nopeammin kuin aiemmalla 10 päivän toimistosopimuksella (SLA) ja vähensi tarkistajien muokkaustyömäärää 70 %.
”Tarkistajamme vertasivat käännöstoimistojen tekemää vanhaa sisältöä tiimini Smartcat AI -käännöksellä tuottamaan sisältöön. Korjausten määrä on nyt paljon pienempi, ja sen seurauksena muokkausprosessi on nopeampi ja vähemmän työläs.”
Viisi kysymystä nousee esiin ennen kuin tiimit siirtävät PDF-käännökset Smartcatiin: ilmaiset työkalut, skannaukset, tarkka asettelu, olemassa olevat käännösresurssit ja pienet käännösmäärät.
Yksittäisen, vain omaan käyttöön tulevan sivun kääntämiseen ilmainen työkalu sopii hyvin. Smartcat on tarkoitettu PDF-tiedostoille, jotka jaetaan muille: se säilyttää alkuperäisen asettelun, hyödyntää sanastoasi jokaisessa tiedostossa ja sisältää tarkistusvaiheen.
Smartcat lukee skannatut, vain kuvia sisältävät PDF-tiedostot OCR-tekniikalla ja palauttaa käännetyn PDF:n. Selkeät, korkearesoluutioiset skannaukset toimivat parhaiten; matalaresoluutioiset sivut ja käsinkirjoitus vaativat huolellista tarkistusta.
Lähes, mutta ei aina täysin identtiseltä. Erikoisfontit saatetaan korvata toisilla, tiiviit taulukot voivat siirtyä hieman, interaktiiviset lomakekentät saattavat kadota ja monimutkaiset oikealta vasemmalle luettavat asettelut voivat vaatia manuaalista säätöä.
Tuo molemmat mukanasi. Lisää olemassa olevat käännösmuistisi ja sanastosi Smartcatiin, jotta hyväksytty terminologia siirtyy jo ensimmäisestä tiedostosta alkaen. Kutsu käännöstoimistosi tai freelance-kääntäjäsi samaan projektiin, tai palkkaa tarkistajia Smartcat Marketplacesta.
Käännä ensimmäiset PDF-tiedostosi ilmaiseksi 15 päivän kokeilujakson aikana: 15 000 Smartwords-sanaa, ei luottokorttia. Siirry maksulliseen tilaukseen vasta, kun PDF-käännöksistä tulee säännöllinen osa työtänne.
Kyllä. Smartcat on SOC 2 Type II -yhteensopiva ja ISO 27001 -sertifioitu, eikä kääntämiäsi sopimuksia, tilinpäätöksiä tai henkilöstöhallinnon tiedostoja koskaan käytetä julkisten AI-mallien kouluttamiseen. Lisätietoja on Smartcatin tietoturvasivulla.
SOC 2 Type II -yhteensopiva
Smartcat on SOC 2 Type II -yhteensopiva ja eristää jokaisen työtilan.
ISO 27001 -sertifioitu
Smartcat on ISO 27001 -sertifioitu organisaatio.
Roolipohjainen pääsynhallinta
Määritä yritystason tilauksissa tiimin, roolin tai alueen perusteella, kuka voi tarkastella, kääntää, tarkistaa ja hyväksyä asiakirjoja.
Ei koskaan käytetä julkisten AI-mallien kouluttamiseen
Asiakirjojasi ei koskaan käytetä julkisten AI-mallien kouluttamiseen.
Salattu siirron ja säilytyksen aikana
Tiedostot on salattu niiden lataamisen, säilytyksen ja kääntämisen aikana.
Poisto pyydettäessä
Sisältö poistetaan tai palautetaan 30 päivän kuluessa kirjallisesta pyynnöstä.
Smartcatin blogin oppaat PDF-kääntäjän valintaan, skannausten kääntämiseen ja asiakirjojen kääntämisen hallintaan tiimissä.
Sivua päivitetty viimeksi: 30. lokakuuta 2026.
Smartcat sopii tiimeille, jotka tarvitsevat käännetyn PDF-tiedoston takaisin alkuperäisessä asettelussaan, mutta paras PDF-kääntäjä riippuu tehtävästä. Yhdelle itse luettavalle sivulle riittää ilmainen työkalu. Asiakkaalle tai viranomaisille lähetettävien tiedostojen kohdalla kannattaa vertailla neljää asiaa: saatko PDF-tiedoston takaisin samassa asettelussa, onko skannauksille OCR-tuki, sovelletaanko sanastoa jokaiseen tiedostoon ja onko ennen vientiä tarkistusvaihe.
Kyllä, 15 päivän ajan. Smartcat tarjoaa ilmaisen kokeilujakson ilmaisen tilauksen sijaan: 15 000 Smartwords-sanaa 15 päivän ajan, täysi pääsy käännösominaisuuksiin eikä luottokorttia vaadita. Tämä riittää useiden PDF-tiedostojen ilmaiseen kääntämiseen ja asettelun tarkistamiseen. Ilmaiset verkkokääntäjät käsittelevät myös PDF-tiedostoja, mutta ne säilyttävät asettelun harvoin eivätkä tarjoa sanastoa tai tarkistusvaihetta.
Lataa PDF-tiedosto Smartcatiin, valitse lähde- ja kohdekielet ja aloita kääntäminen. Sanastoasi ja käännösmuistiasi hyödynnetään automaattisesti. Tarkista teksti editorissa sivun esikatselun vieressä ja lataa käännetty PDF-tiedosto jokaiselle kielelle. Jos kyseessä on skannattu PDF, valitse tiedostoa ladatessasi kuvatyönkulku, jotta sivu rakennetaan uudelleen OCR-tunnistuksen jälkeen.
Kyllä. Smartcatissa on AI PDF -kääntäjä tekstipohjaisille PDF-tiedostoille. AI PDF -työnkulku kääntää jokaisen sivun hyödyntäen sanastoasi ja käännösmuistiasi, näyttää reaaliaikaisen esikatselun sivu sivulta ja palauttaa PDF-tiedoston, jossa on alkuperäinen ulkoasu, sarakkeet ja muotoilut. Voit muokata yksittäistä sivua uudelleen chatin kautta. Skannatut PDF-tiedostot ja käsinkirjoitettu teksti käsitellään sen sijaan kuvatyönkulussa, joka lukee ne OCR-tunnistuksella.
Kyllä. Smartcat lukee skannatut, vain kuvia sisältävät PDF-tiedostot OCR-tunnistuksella, kääntää tunnistetun tekstin ja palauttaa käännetyn PDF-tiedoston. Valitse tiedostoa ladatessasi kuvatyönkulku, jotta alkuperäinen asettelu säilyy. Selkeät ja korkearesoluutioiset skannaukset tuottavat parhaan lopputuloksen. Matalan resoluution sivut ja käsinkirjoitettu teksti saatetaan tulkita väärin, joten tarkista kyseiset sivut ennen tiedoston lähettämistä. Skannattujen PDF-tiedostojen enimmäiskoko on 6 GB.
Kyllä. Smartcat kääntää PDF-tiedostoja englanniksi yli 280 tuetusta kielestä, joihin kuuluvat muun muassa espanja, ranska, saksa, kiina ja japani, sekä englannista mille tahansa näistä kielistä. Lataa PDF-tiedosto, aseta englanti kohdekieleksi ja lataa käännetty PDF-tiedosto alkuperäisellä asettelulla. Jos kyseessä on skannattu PDF, valitse tiedostoa ladatessasi kuvatyönkulku, jotta teksti luetaan ensin OCR-tunnistuksella.
Kyllä, useimmissa tapauksissa. Smartcatin AI PDF -työnkulku säilyttää alkuperäisen ulkoasun, sarakkeet ja muotoilut, ja kuvatyönkulku palauttaa skannattujen sivujen asettelun. Muotoilun rikkoutumisen riski on suurin kolmessa tapauksessa: erikoisfontit, erittäin tiiviit taulukot ja interaktiiviset lomakekentät. Jos sinun on muokattava tekstiä jälkikäteen, valitse vakiotyönkulku, jolloin saat käännöksen muokattavana Word-tiedostona.
Smartcat tarjoaa kolme PDF-työnkulkua. Valitse AI PDF -käännös tekstipohjaisille PDF-tiedostoille, joissa asettelu on ensisijaisen tärkeää. Valitse kuvatyönkulku skannatuille PDF-tiedostoille, lomakkeille, oikeudellisille asiakirjoille ja käsinkirjoitetulle tekstille; se lukee ne OCR-tunnistuksella ja palauttaa PDF-tiedoston. Valitse vakiotyönkulku yksinkertaisille, paljon tekstiä sisältäville PDF-tiedostoille, jotka haluat takaisin muokattavana Word-tiedostona. Työnkulku valitaan tiedoston lataamisen yhteydessä.
Smartcatin AI-pohjainen PDF-työnkulku käsittelee 10–20-sivuisen PDF-tiedoston yleensä noin 15–45 minuutissa. Yli 60-sivuiset tiedostot vaativat huomattavasti enemmän aikaa. Skannattuihin PDF-tiedostoihin lisätään ensin OCR-vaihe. Suurin osa kokonaisajasta kuluu tarkistukseen, ja sinä päätät sen laajuudesta: sisäinen muistio voidaan julkaista suoraan AI-luonnoksena, kun taas viranomaisilmoitukset käyvät läpi täyden ihmisen tekemän tarkistuksen.
Kyllä. Smartcat on verkossa toimiva PDF-kääntäjä: lataat tiedoston selaimeesi, käännät sen, tarkistat sen verkkoeditorissa ja lataat käännetyn PDF-tiedoston ilman asennuksia. Sanastosi, käännösmuistisi ja projektisi pysyvät Smartcat-työtilassasi, joten kollegasi voivat tarkistaa saman tiedoston ja seuraava PDF hyödyntää jo hyväksyttyjä tekstejä.
Smartcat mittaa käännöksiä Smartword-sanoina. Vakiotyönkulussa yksi lähdekielen sana käännettynä yhdelle kielelle kuluttaa yhden Smartword-sanan. Kuvatyönkulun kautta käännetyt skannatut PDF-tiedostot kuluttavat 1 000 Smartword-sanaa sivua ja kohdekieltä kohden. Smartcat-käännösmuistissasi jo oleva teksti hyödynnetään uudelleen. Tilaukset ja ilmainen kokeilujakso löytyvät hinnoittelusivulta.
Kyllä. Muokkaustapa riippuu Smartcat-työnkulusta. Kuvatyönkulku mahdollistaa täyden segmenttikohtaisen muokkauksen editorissa ennen vientiä. AI PDF -työnkulussa voit tarkastella sivun reaaliaikaista esikatselua ja tehdä yksittäisiä sivuja uudelleen chatin kautta, mutta sen lopullinen tuloste on vähemmän muokattavissa. Vakiotyönkulku palauttaa muokattavan Word-asiakirjan, jota voit muuttaa ja jonka voit tallentaa PDF-muodossa.
Kyllä. Smartcat kääntää yhden PDF-tiedoston yhdessä projektissa niin monelle sen yli 280 kielestä kuin haluat, ja jokaisesta kielestä tulee oma käännetty PDF-tiedostonsa. Jokaisella kielellä voi olla oma tarkistajansa, ja voit ladata kaikki kielet yhtenä ZIP-tiedostona. Usein kääntämiesi kieliparien kohdalla kyseisen parin käännösmuisti kasvaa jokaisen hyväksytyn tiedoston myötä.
Etkö löytänyt vastausta? Keskustele asiakirjakäännösten asiantuntijan kanssa
Tavaramerkki-ilmoitus. Smartcat on itsenäinen alusta, eikä se ole sidoksissa Google LLC:hen tai OpenAI:hin, eikä se ole näiden tukema, sponsoroima tai muuten niihin liittyvä. Google Translate on Google LLC:n tavaramerkki ja ChatGPT on OpenAI:n tavaramerkki. Kaikki tällä sivulla mainitut tuotenimet, logot ja tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta, ja niitä käytetään vain tunnistamis- ja kuvaustarkoituksiin.
Katso, kuinka Smartcat kääntää oman PDF-tiedostosi latauksesta valmiiksi tiedostoksi kaikilla kielillä, tai käännä PDF-tiedostojasi ilmaiseksi 15 päivän ajan 15 000 Smartwords-sanalla ilman luottokorttia.