Smartcat-ek zure PDFko testua ateratzen du, 280+ hizkuntzatara itzultzen du eta dokumentua berreraikitzen du jatorrizko diseinua, letra-tipoak, taulak eta irudiak bere horretan mantenduz — lan-fluxu bakarra Smartcat-en AI itzulpen-plataforma agentikoaren barruan. Eskaneatutako PDFek ere funtzionatzen dute: integratutako OCRak testu-irudiak besterik ez diren dokumentuak irakurtzen ditu.
1.000+ enpresa-markak beren PDFak Smartcat-en itzultzen dituzte.
PDF bat ez da dokumentu bat, dokumentu baten irudia baizik. Itzultzaile gehienek hitzak atera eta paragrafo lauez osatutako horma bat itzultzen dizute: taulak lerro jarraitu bihurtzen dira, goiburuak eta orrialde-oinak desagertu egiten dira, eta bi zutabeko orrialdeak bakarrean batzen dira. Fitxategia eskaneatuta badago, tresnen erdiak zuzenean baztertzen dute.
Orduan hasten da benetako kostua, eta ez da itzulpena. Norbaitek fitxategia eskuz berreraikitzen du. "Itzultzeko" hogeita hamar segundo behar izan zituen 80 orrialdeko hornitzailearen eskuliburuak egunak behar ditu InDesign-en berriro doitzeko — hizkuntza bakoitzeko behin. Gaur fitxategi bat itzuli beharrean ikuspegiak alderatzen ari zara? Hasi gure dokumentuen itzulpenari buruzko gidarekin.
Smartcat-ek hau plataforma mailan konpontzen du: AI lankideek itzultzen dute, editore bisualak emaitza zuzeneko diseinuan erakusten du, eta onartutako edizio bakoitza Intelligence Fabric-en metatzen da hurrengo fitxategirako.
280+
onartutako hizkuntzak
Jatorrizko fitxategi bat, behar dituzun adina xede-hizkuntza.
80+
fitxategi-motak, ez bakarrik PDFak
Laneko area berak Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, azpititulu-fitxategiak eta gehiago onartzen ditu.
4 GB
igoera bakoitzeko
Ez dago orrialde-muga praktikorik idatzitako PDFentzat — 500 orrialdeko dokumentu bat mugaren barruan sartzen da ondo.
Smartcat-ek bolumen handiko pareak eta eskaera espezifikoagoak (long-tail) kudeatzen ditu laneko area beretik.
Bezeroentzako eta marketinerako bolumen handiko edukia
Marka, lege eta laguntza-dokumentuak
Fitxategi teknikoak, produktuenak eta eragiketenak
Hornitzaileen, kalitatearen eta betetze-mailaren edukiak
Produktuen, prestakuntzaren eta lokalizazioaren materialak
Itzulpena da zatirik errazena. Fitxategia erabilgarria den ala ez erabakitzen duena inguruko plataforma da: editore bisuala, Chat, Projects eta onartutako edizio bakoitza batzen duen Intelligence Fabric.
konfiguratzeko erraztasunagatik
erabiltzeko erraztasunagatik
enpresa-markek Smartcat-en itzultzen dute
II. motakoa betetzen duena — fitxategiak enkriptatuta garraioan eta geldirik daudenean
Kargatu fitxategi bat eta ikusi diseinua osorik itzultzen dela. Doako probaldia: 15.000 Smartwords 15 egunetan, kreditu-txartelik gabe.
Smartcat-en PDF itzultzailea lineako tresna bat da, edozein PDFtik testua ateratzen duena —eskaneatutako fitxategiak barne, OCR bidez—, 280+ hizkuntzatara itzultzen duena zure glosarioa eta itzulpen-memoria erabiliz, eta dokumentua berreraikitzen duena jatorrizko diseinua, taulak eta irudiak mantenduz. Edozein itzulpen gizaki batek berrikus dezake esportatu aurretik. Lan-fluxu bakarra da taldeek Word, bideo eta ikastaroetarako erabiltzen duten lan-eremu agentiko berean.
Itzuli PDF bat bost urratsetan
Kargatzetik amaitutako dokumentura lan-eremu bakarrean: berreraiki gabe, kopiatu eta itsatsi gabe.
1
Kargatu zure PDFa
Arrastatu zure fitxategia. Eskaneatutako fitxategiak automatikoki detektatzen dira eta OCR bidez prozesatzen dira.
2
Aukeratu zure hizkuntzak
Jatorri bat, behar dituzun adina helburu 280+ hizkuntzaren artean.
3
Lortu zirriborroa
Content Translator Coworker-ek fitxategia itzultzen du zure glosarioa eta itzulpen-memoria aplikatuta, beraz, produktuen izenak, oharrak eta taulen izenburuak beti berdin agertuko dira.
4
Berrikusi soilik garrantzitsua dena
Ireki editore bisuala itzulpena zuzeneko diseinuarekin alderatzeko, iruzkindu Chat-en eta koordinatu lana Projects-en. Saltatu guztiz zirriborroa nahikoa denean.
5
Esportatu amaitutako PDFa
Diseinu bera, hizkuntza berria.
Enpresek PDFak erabiltzen dituzte, eta itzultzeko fitxategirik zailenak dira: arauzko aurkezpen luzeak, diseinu handiko katalogoak, eskaneatutako back-office erregistroak.
Testu askoko dokumentu luzeak: arauzko aurkezpenak, SOPak, txosten klinikoak, eskuliburuak. Diseinu handiko PDFak: marka-katalogoak, liburuxkak, infografiak, POS aktiboak. Dokumentu sinpleak eta eskaneatuak: kontratuak, ziurtagiriak, back-office erregistroak.
Araudiko bidalketa luzeak eta diseinu handiko katalogoak egun gutxitan itzultzen dira, asteen ordez — 280+ hizkuntzatan, langile gehiago kontratatu beharrik gabe.
Itzulpen bakoitza editore bisual oso batean kargatzen da. Egin klik edozein elementutan eta esan Smartcat-i zer nahi duzun hizkuntza arruntean — "egin hau laburragoa", "erabili markaren urdina" — eta ikusi aldaketa onartu aurretik. Ez da diseinatzaileengana joan-etorrian ibili beharrik, ez da lana berriro exekutatu behar, eta ez da diseinu-ezagutzarik behar.
| Zer jasotzen duzun | ✓ Amaitutako PDF bat hizkuntza berrian, bidaltzeko prest | ~ Fitxategi landugabea edo kopiatu daitekeen testua | ~ Itzulitako testua txat-leiho batean, zeuk berreraiki behar duzuna dokumentu batean |
| Jatorrizko diseinua, taulak eta irudiak esportatzean mantentzen dira | ✓ Bai — dokumentua berreraikita, letra-tipoak, zutabeak, taulak eta irudiak bere horretan | ~ Partziala — formatua galdu ohi da | ✗ Ez — testua itzultzen du, ez zure berreraikitako fitxategia |
| Eskaneatutako / irudi hutsezko PDFak | ✓ OCR integratua, eta itzulitako testua diseinura itzultzen da | ~ Mugatua | ~ Eskaneatze asko irakurtzen ditu, baina emaitza testua da oraindik |
| Dokumentu luzeak aldi berean | ✓ 4 GB arteko fitxategiak; ez dago orrialde-muga praktikorik idatzitako PDFentzat | ~ Fitxategi bakoitzeko tamaina- eta orrialde-mugak | ~ Txataren testuinguru-mugak — fitxategi luzeak moztu edo zatitu egiten dira |
| Fitxategi guztietan mantentzen den terminologia | ✓ Kudeatutako glosarioa eta itzulpen-memoria; Intelligence Fabric-ek onartutako edizio bakoitza gehitzen du | ✗ Ez | ~ Glosario bat itsats dezakezu prompt bakoitzean; ez da ezer gordetzen aktibo berrerabilgarri gisa |
| Giza adituen berrikuspena lan-fluxu berean | ✓ Egiaztatutako hizkuntzalarien Marketplace-a, editore bisualeko zuzeneko diseinuan berrikusita | ✗ Ez | ✗ Ez — zeuk antolatu behar duzu berrikuspena |
| Exekutatu lan bera berriro hurrengo hilean | ✓ Proiektuak, Txata eta bertsioen historia — berrartu eta berriro esportatu | ✗ Eskuzkoa aldiro | ~ Berriro eskatzeak funtzionatzen du, baina emaitza aldatu egiten da aldiro |
Smartcat bezeroek euren kasu-azterketetan jakinarazitakoa.
400%
entrega azkarragoa
Smith+Nephew-k itzulpenen entrega-denbora murriztu zuen.
70%
itzulpen-kostu txikiagoak
Stanley Black & Decker-ek kostuak murriztu zituen ekoizpena handitzen zuen bitartean — Josie Millis-ek, Bezeroen Marketinekoak, jakinarazita.
50%
kostuen aurrezpena 2023an
isEazy-k, bere ikastaro eleanitzen katalogo osoan.
92%
entrega azkarragoa
Kids2-k, Smartcat–Salsify konektorea erabiliz.
Egiaztatu plan baten kostua, edo aztertu benetako dokumentu bat Smartcat-eko espezialista batekin.
Kargatu fitxategia, aukeratu hizkuntzak, esportatu amaitutako dokumentua — ez da berriro eraiki behar, ez da kopiatu eta itsatsi behar, ez da InDesign behar. Ondoren, exekutatu berriro hurrengo hilean: Intelligence Fabric-ek errepikatzen den lan-fluxu bakoitza bizkortzen du. Doako proba: 15.000 Smartwords 15 egunez, kreditu-txartelik gabe.
Plan guztiak 15 eguneko doako proba batekin hasten dira: 15.000 Smartwords eta itzulpen-funtzioetarako sarbide osoa, txartelik gabe. Ordainpeko planak 1.200 $/urteko preziotik (Adapt) hasten dira eta Accelerate eta enpresa-mailetara eskalatzen dira. Itzulpena Smartwords bidez neurtzen da (hitz-kopuruan oinarritutako erabilera-kredituak, ez orrialde-kopuruan edo fitxategiaren tamainan), eta zure itzulpen-memorian dagoen testua ez da bi aldiz kobratzen. Banaketa osoa prezioen orrian eta Smartcat-ek itzulpen-kostuak nola kalkulatzen dituen azaltzen den atalean aurki dezakezu.
15 egunez, bai — 15.000 Smartword itzulpen-gaitasun guztietarako sarbide osoarekin, txartelik gabe. Horren ondoren, ordainpeko plan bat da. Argi eta garbi esanda: ez dago betiko doako planik, eta orri honetan agertzen diren doako tresnak benetan doakoak dira eta ezin hobeak dira asko axola ez zaizun fitxategi baterako. Hemen ordaintzen duzuna zera da: dokumentu konplexuen diseinuaren fideltasuna, fitxategi multzo batean mantentzen den glosarioa eta giza berrikuspeneko urrats bat. Bota beharreko PDF bakar batek ez du horrelakorik behar.
Smartcat-ek SOC 2 Type II betetzen du. Fitxategiak zifratuta daude garraioan eta geldirik daudenean, laneko aretoak isolatuta daude beste inongo kontuk zure dokumentuetara sarbiderik izan ez dezan, eta sarbidea erabiltzaile bakoitzarena da, roletan oinarritutako eskubideekin — ikusi Erabiltzaile-rolak eta sarbide-eskubideak. Azure AD, Okta eta ADFS bidezko SSO eskuragarri dago maila altuagoetan. Xehetasunak segurtasun-orrian, eta kontratuen eta bestelako legezko dokumentuen kudeaketari buruzko orrian.
Doako tresnek hitzak itzultzen dituzte; ezberdintasuna bueltan jasotzen duzuna da. Smartcat-ek dokumentua berriro mihiztatzen du diseinuak irteeran iraun dezan, eskaneatutako PDFak irakurtzen ditu integratutako OCR bidez, zure glosarioa eta itzulpen-memoria berrerabiltzen ditu fitxategietan zehar hamargarren dokumentua lehenengoa baino merkeagoa eta koherenteagoa izan dadin, aditu egiaztatuen merkatu bateko giza berrikuspena gehitzen du lan-fluxu berean, eta Word, Excel, bideoak eta ikastaroak kudeatzen ditu PDFekin batera. ChatGPT bezalako AI laguntzaile batek ondo itzultzen du PDF baten testua, baina testua txat-leiho batean ematen dizu — zuk zeuk berreraiki behar duzu dokumentua, eta ikasten duen ezer ez da hurrengo fitxategira pasatzen. Google Translate Google LLC-ren marka erregistratua da eta ChatGPT OpenAI-ren marka erregistratua da; Smartcat ez dago horietako inorekin afiliatuta, babestuta edo diruz lagunduta.
Ez — PDF itzulpena Smartcat barruko lan-fluxu bat besterik ez da, enpresentzako AI itzulpen-plataforma bat baita. Laneko espazio eta AI lankide berek Word, Excel, PowerPoint, InDesign, azpitituluak, bideoak eta e-learning ikastaroak kudeatzen dituzte 280+ hizkuntzatan; gainera, editore bisualak, Chat-ak eta Projects-ek berrikuspena eta lankidetza leku bakarrean mantentzen dituzte. Ingeniaritza-taldeek konfigurazio bera erabiltzen dute dokumentazio teknikoa lantzeko. Zure glosarioa eta itzulpen-memoria zurekin egongo dira horietan guztietan.
Plataformaren ikaskuntza-geruza da. Onartutako edizio, termino eta itzulpen-memoriako sarrera bakoitza bateratzen du; horrela, itzultzen duzun PDF bakoitzak hurrengoa azkarragoa, merkeagoa eta koherenteagoa izatea eragiten du — hamargarren eskuliburua lehenengo bederatziek finkatutako guztiarekin hasten da. Eta eduki-mota guztietan funtzionatzen du, ez soilik PDFetan.
Eskaneatzearen araberakoa da. Mekanografiatutako testuen 300-dpi-ko eskaner garbiak modu fidagarrian itzultzen dira. Zehaztasunak behera egiten du bereizmen txikiko eskanerretan, eskuz idatzitako testuetan eta zutabe anitzeko taula trinkoetan — OCR sistemak karaktereak gaizki irakur ditzake horietan, eta gaizki irakurritako iturburu batek itzulpen erabat okerra sortzen du. Horrelako fitxategietarako, hartu zirriborroa eta gehitu giza berrikuspen bat arriskua duten ataletan. OCR bide berak hartzen ditu barne berez testu-irudiak diren dokumentu eskaneatuak.
Smartcat-ek karga bakoitzeko 4 GB-ra arteko fitxategiak onartzen ditu laneko espazio estandarretan, eta enpresentzako espazioetan muga hori handitu daiteke eskatuz gero. Ez dago orrialde-muga praktikorik mekanografiatutako PDFetarako — tamainak jartzen du muga, eta 500 orrialdeko testu-dokumentu bat ondo sartzen da muga horren barruan. Eskaneatutako PDFak dira salbuespena: orrialde bakoitza irudi gisa gordetzen da; beraz, 20 orrialdeko eskaner bat 300 orrialdeko txosten bat baino handiagoa izan daiteke. Lortu informazio gehiago PDF fitxategi oso handiekin aldatzen denari buruz.
Jatorrizkoaren ispilu den PDF bat esportatuko duzu, eta laneko fitxategi editagarria ere deskarga dezakezu gerora zerbait aldatu behar baduzu. Itzulpena zure laneko aretoan gordetzen da; beraz, edizio baten ondoren berriro esportatzeak ez du Smartwords gehiago kobratuko aldatu gabeko testuagatik. Ikusi fitxategiak esportatzea.
Bai — kargatu sorta bat eta fitxategi bakoitza proiektu bereko dokumentu bihurtuko da, glosario eta itzulpen-memoria bakarra partekatuz, terminologia multzo osoan mantendu dadin. Aurrerapena fitxategiko jarraitzen da; beraz, dokumentu bateko arazo batek ez ditu gainerakoak geldiarazten.
Bai, Anticipate eta Autonomous planetan. APIak dokumentuak onartzen ditu, itzulitako emaitza itzultzen du eta itzulpen-memoriak programazio bidez sinkronizatzen ditu; horrela, PDFen itzulpena zure lan-fluxuaren barruan exekutatu daiteke, web-interfazearen bidez egin beharrean. Kontuan izan APIa ez dela doako probaren parte. Ikusi APIaren gidak.
Zure laneko aretoa, fitxategiak eta itzulpen-memoriak zure kontuan mantenduko dira — ez da ezer ezabatzen 15 eguneko proba amaitzean. Itzulitakoaren sarbidea mantenduko duzu eta utzitako lekuan jarraitu ahal izango duzu plan bat aukeratuz.
Erreserbatu demo bat — 1:1 kontsulta bat Smartcat espezialista batekin, konpromisorik gabe eta inprimaki-ilararik gabe.