Το Smartcat εξάγει το κείμενο από το PDF σας, το μεταφράζει σε οποιαδήποτε από τις 280+ γλώσσες και αναδημιουργεί το έγγραφο διατηρώντας την αρχική διάταξη, τις γραμματοσειρές, τους πίνακες και τις εικόνες στη θέση τους — μια ενιαία ροή εργασίας μέσα στην πλατφόρμα μετάφρασης με agentic AI του Smartcat. Τα σαρωμένα PDF λειτουργούν επίσης: το ενσωματωμένο OCR διαβάζει έγγραφα που στην πραγματικότητα είναι απλώς εικόνες κειμένου.
1.000+ εταιρικά brands μεταφράζουν τα PDF τους στο Smartcat.
Ένα PDF δεν είναι έγγραφο — είναι η εικόνα ενός εγγράφου. Οι περισσότεροι μεταφραστές εξάγουν τις λέξεις και σας επιστρέφουν ένα κατεβατό από απλές παραγράφους: οι πίνακες καταρρέουν σε συνεχόμενες γραμμές, οι κεφαλίδες και τα υποσέλιδα εξαφανίζονται, οι σελίδες με δύο στήλες συγχωνεύονται σε μία. Αν το αρχείο είναι σάρωση, τα μισά εργαλεία το απορρίπτουν αμέσως.
Τότε ξεκινά το πραγματικό κόστος, και δεν είναι η μετάφραση. Κάποιος πρέπει να αναδημιουργήσει το αρχείο με το χέρι. Το εγχειρίδιο προμηθευτή 80 σελίδων που χρειάστηκε τριάντα δευτερόλεπτα για να "μεταφραστεί", απαιτεί μέρες για να στηθεί ξανά στο InDesign — μία φορά για κάθε γλώσσα. Συγκρίνετε προσεγγίσεις αντί να μεταφράσετε ένα αρχείο σήμερα; Ξεκινήστε με τον οδηγό μας για τη μετάφραση εγγράφων.
Το Smartcat το διορθώνει αυτό σε επίπεδο πλατφόρμας: οι συνεργάτες AI αναλαμβάνουν τη μετάφραση, το οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας δείχνει το αποτέλεσμα στη ζωντανή διάταξη και κάθε εγκεκριμένη αλλαγή ενσωματώνεται στο Intelligence Fabric για το επόμενο αρχείο.
280+
υποστηριζόμενες γλώσσες
Ένα αρχείο προέλευσης, όσες γλώσσες-στόχους χρειάζεστε.
80+
τύποι αρχείων, όχι μόνο PDF
Ο ίδιος χώρος εργασίας δέχεται Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, αρχεία υποτίτλων και άλλα.
4 GB
ανά μεταφόρτωση
Κανένα πρακτικό όριο σελίδων για δακτυλογραφημένα PDF — ένα έγγραφο 500 σελίδων βρίσκεται πολύ κάτω από το όριο.
Το Smartcat διαχειρίζεται ζεύγη γλωσσών μεγάλου όγκου και εξειδικευμένα αιτήματα από τον ίδιο χώρο εργασίας.
Περιεχόμενο πελατών και μάρκετινγκ μεγάλου όγκου
Έγγραφα επωνυμίας, νομικά έγγραφα και έγγραφα υποστήριξης
Τεχνικά αρχεία, αρχεία προϊόντων και λειτουργιών
Περιεχόμενο προμηθευτών, ποιότητας και συμμόρφωσης
Υλικό προϊόντων, εκπαίδευσης και τοπικής προσαρμογής
Η μετάφραση είναι το εύκολο κομμάτι. Αυτό που καθορίζει αν το αρχείο είναι αξιοποιήσιμο είναι η πλατφόρμα που την πλαισιώνει — ο οπτικός επεξεργαστής, το Chat, τα Projects και ένα Intelligence Fabric που αξιοποιεί συνδυαστικά κάθε εγκεκριμένη αλλαγή.
για την ευκολία ρύθμισης
για την ευκολία χρήσης
μεγάλες εταιρείες μεταφράζουν στο Smartcat
Συμμόρφωση Type II — κρυπτογράφηση αρχείων κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση
Ανεβάστε ένα αρχείο και δείτε τη διάταξη να παραμένει άθικτη. Δωρεάν δοκιμή: 15.000 Smartwords για 15 ημέρες, χωρίς πιστωτική κάρτα.
Ο μεταφραστής PDF του Smartcat είναι ένα online εργαλείο που εξάγει κείμενο από οποιοδήποτε PDF — συμπεριλαμβανομένων σαρωμένων αρχείων, μέσω OCR —, το μεταφράζει σε 280+ γλώσσες χρησιμοποιώντας το δικό σας γλωσσάρι και μεταφραστική μνήμη, και αναδημιουργεί το έγγραφο διατηρώντας την αρχική του διάταξη, τους πίνακες και τις εικόνες. Κάθε μετάφραση μπορεί να ελεγχθεί από άνθρωπο πριν από την εξαγωγή. Πρόκειται για μια ενιαία ροή εργασίας στον ίδιο έξυπνο χώρο εργασίας που χρησιμοποιούν οι ομάδες για αρχεία Word, βίντεο και μαθήματα.
Μεταφράστε ένα PDF σε πέντε βήματα
Από τη μεταφόρτωση έως το τελικό έγγραφο σε έναν χώρο εργασίας — χωρίς αναδημιουργία, χωρίς αντιγραφή-επικόλληση.
1
Ανεβάστε το PDF σας
Σύρετε το αρχείο σας. Τα σαρωμένα αρχεία εντοπίζονται και επεξεργάζονται αυτόματα μέσω OCR.
2
Επιλέξτε τις γλώσσες σας
Μία γλώσσα-πηγή, όσες γλώσσες-στόχοι χρειάζεστε από 280+ επιλογές.
3
Λάβετε το προσχέδιο
Το Content Translator Coworker μεταφράζει το αρχείο εφαρμόζοντας το γλωσσάρι και τη μεταφραστική σας μνήμη, ώστε τα ονόματα προϊόντων, οι αποποιήσεις ευθυνών και οι επικεφαλίδες πινάκων να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά.
4
Ελέγξτε μόνο ό,τι έχει σημασία
Ανοίξτε τον οπτικό επεξεργαστή για να ελέγξετε τη μετάφραση σε σχέση με την πραγματική διάταξη, σχολιάστε στο Chat και συντονίστε την εργασία στα Projects. Παραλείψτε το εντελώς όταν το προσχέδιο είναι αρκετό.
5
Εξαγάγετε το τελικό PDF
Ίδια διάταξη, νέα γλώσσα.
Οι επιχειρήσεις βασίζονται στα PDF, και αυτά είναι τα πιο δύσκολα αρχεία για μετάφραση — εκτενείς κανονιστικές υποβολές, κατάλογοι με πολύπλοκο σχεδιασμό, σαρωμένα αρχεία back-office.
Εκτενή έγγραφα με πολύ κείμενο — κανονιστικές υποβολές, SOPs, κλινικές αναφορές, εγχειρίδια. PDF με πολύπλοκο σχεδιασμό — κατάλογοι προϊόντων, φυλλάδια, infographics, υλικό POS. Απλά έγγραφα και σαρώσεις — συμβάσεις, πιστοποιητικά, αρχεία back-office.
Οι εκτενείς κανονιστικές υποβολές και οι κατάλογοι με απαιτητικό σχεδιασμό επιστρέφουν σε ημέρες αντί για εβδομάδες — σε 280+ γλώσσες, χωρίς αύξηση του προσωπικού.
Κάθε μετάφραση καταλήγει σε ένα πλήρες οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε στοιχείο και πείτε στο Smartcat τι θέλετε με απλά λόγια — «κάνε το πιο σύντομο», «ταίριαξε το μπλε της επωνυμίας» — και δείτε την αλλαγή πριν την αποδεχτείτε. Χωρίς πηγαινέλα με τους σχεδιαστές, χωρίς επανάληψη της εργασίας, χωρίς να απαιτούνται δεξιότητες σχεδιασμού.
| Τι λαμβάνετε | ✓ Ένα ολοκληρωμένο PDF στη νέα γλώσσα, έτοιμο για αποστολή | ~ Ένα πρόχειρο αρχείο ή κείμενο για αντιγραφή | ~ Μεταφρασμένο κείμενο σε παράθυρο συνομιλίας που πρέπει να ανασυνθέσετε μόνοι σας σε έγγραφο |
| Διατήρηση της αρχικής διάταξης, των πινάκων και των εικόνων κατά την εξαγωγή | ✓ Ναι — το έγγραφο ανασυντίθεται, με τις γραμματοσειρές, τις στήλες, τους πίνακες και τις εικόνες στη θέση τους | ~ Μερικώς — η μορφοποίηση συχνά χάνεται | ✗ Όχι — επιστρέφει κείμενο, όχι το ανασυντεθειμένο αρχείο σας |
| Σαρωμένα / PDF μόνο με εικόνες | ✓ Ενσωματωμένο OCR, και το μεταφρασμένο κείμενο επιστρέφει στη διάταξη | ~ Περιορισμένα | ~ Διαβάζει πολλές σαρώσεις, αλλά το αποτέλεσμα παραμένει κείμενο |
| Εκτενή έγγραφα με ένα πέρασμα | ✓ Αρχεία έως 4 GB· κανένα πρακτικό όριο σελίδων για δακτυλογραφημένα PDF | ~ Όρια μεγέθους και σελίδων ανά αρχείο | ~ Όρια περιβάλλοντος συνομιλίας — τα εκτενή αρχεία περικόπτονται ή τεμαχίζονται |
| Ορολογία που διατηρείται σταθερή σε κάθε αρχείο | ✓ Διαχειριζόμενο γλωσσάρι και μεταφραστική μνήμη· το Intelligence Fabric ενσωματώνει κάθε εγκεκριμένη επεξεργασία | ✗ Όχι | ~ Μπορείτε να επικολλήσετε ένα γλωσσάρι σε κάθε προτροπή· τίποτα δεν αποθηκεύεται ως επαναχρησιμοποιήσιμο στοιχείο |
| Αναθεώρηση από ανθρώπους ειδικούς στην ίδια ροή εργασίας | ✓ Marketplace με αξιολογημένους γλωσσολόγους, αναθεώρηση πάνω στη ζωντανή διάταξη στο οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας | ✗ Όχι | ✗ Όχι — κανονίζετε την αναθεώρηση μόνοι σας |
| Εκτέλεση της ίδιας εργασίας ξανά τον επόμενο μήνα | ✓ Έργα, Chat και ιστορικό εκδόσεων — συνέχιση και εκ νέου εξαγωγή | ✗ Χειροκίνητα κάθε φορά | ~ Η εκ νέου προτροπή λειτουργεί, αλλά το αποτέλεσμα διαφέρει κάθε φορά |
Όπως αναφέρθηκε από πελάτες του Smartcat στις δικές τους μελέτες περίπτωσης.
400%
ταχύτερη διεκπεραίωση
Η Smith+Nephew μείωσε τον χρόνο διεκπεραίωσης των μεταφράσεων.
70%
χαμηλότερο κόστος μετάφρασης
Η Stanley Black & Decker μείωσε το κόστος αυξάνοντας παράλληλα την παραγωγή — όπως αναφέρει η Josie Millis, Customer Marketing.
50%
εξοικονόμηση κόστους το 2023
Η isEazy, σε ολόκληρο τον πολύγλωσσο κατάλογο μαθημάτων της.
92%
ταχύτερη διεκπεραίωση
Η Kids2, χρησιμοποιώντας τη σύνδεση Smartcat–Salsify.
Δείτε το κόστος των προγραμμάτων ή εξετάστε ένα πραγματικό έγγραφο μαζί με έναν ειδικό της Smartcat.
Ανεβάστε το αρχείο, επιλέξτε τις γλώσσες, εξαγάγετε ένα ολοκληρωμένο έγγραφο — χωρίς αναδημιουργία, χωρίς αντιγραφή-επικόλληση, χωρίς InDesign. Στη συνέχεια, εκτελέστε το ξανά τον επόμενο μήνα: το Intelligence Fabric κάνει κάθε επαναλαμβανόμενη ροή εργασίας πιο γρήγορη. Δωρεάν δοκιμή: 15.000 Smartwords για 15 ημέρες, χωρίς πιστωτική κάρτα.
Κάθε πρόγραμμα ξεκινά με μια δωρεάν δοκιμή 15 ημερών — 15.000 Smartwords και πλήρης πρόσβαση στις δυνατότητες μετάφρασης, χωρίς να απαιτείται κάρτα. Τα επί πληρωμή προγράμματα ξεκινούν από $1.200/έτος (Adapt) και κλιμακώνονται μέσω του Accelerate και των πακέτων Enterprise. Η μετάφραση μετράται σε Smartwords — μονάδες χρήσης που βασίζονται στον αριθμό των λέξεων και όχι στον αριθμό των σελίδων ή το μέγεθος του αρχείου — και το κείμενο που υπάρχει ήδη στη μεταφραστική σας μνήμη δεν χρεώνεται διπλά. Δείτε την πλήρη ανάλυση στη σελίδα τιμολόγησης και στο πώς η Smartcat υπολογίζει το κόστος μετάφρασης.
Για 15 ημέρες, ναι — 15.000 Smartwords με πλήρη πρόσβαση στις δυνατότητες μετάφρασης, χωρίς πιστωτική κάρτα. Μετά από αυτό, απαιτείται πρόγραμμα επί πληρωμή. Για να είμαστε ειλικρινείς: δεν υπάρχει μόνιμα δωρεάν επίπεδο, και τα δωρεάν εργαλεία που κατατάσσονται σε αυτήν τη σελίδα είναι πραγματικά δωρεάν και απολύτως ικανοποιητικά για ένα αρχείο που δεν σας ενδιαφέρει και πολύ. Αυτό για το οποίο πληρώνετε εδώ είναι η πιστότητα της διάταξης σε απαιτητικά έγγραφα, ένα γλωσσάρι που διατηρείται σε ένα σύνολο αρχείων και ένα στάδιο ελέγχου από άνθρωπο. Ένα απλό PDF της στιγμής δεν χρειάζεται τίποτα από όλα αυτά.
Το Smartcat συμμορφώνεται με το πρότυπο SOC 2 Type II. Τα αρχεία κρυπτογραφούνται κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση, οι χώροι εργασίας είναι απομονωμένοι ώστε κανένας άλλος λογαριασμός να μην έχει πρόσβαση στα έγγραφά σας, και η πρόσβαση γίνεται ανά χρήστη με δικαιώματα βάσει ρόλου — δείτε Ρόλοι χρηστών & Δικαιώματα πρόσβασης. Το SSO μέσω Azure AD, Okta και ADFS είναι διαθέσιμο σε υψηλότερα επίπεδα συνδρομής. Λεπτομέρειες στη σελίδα ασφαλείας, και σχετικά με τον χειρισμό συμβάσεων και άλλων νομικών εγγράφων.
Τα δωρεάν εργαλεία μεταφράζουν τις λέξεις· η διαφορά έγκειται στο τι λαμβάνετε πίσω. Το Smartcat ανασυνθέτει το έγγραφο ώστε η διάταξη να διατηρείται στο τελικό αποτέλεσμα, διαβάζει σαρωμένα PDF με ενσωματωμένο OCR, επαναχρησιμοποιεί το γλωσσάρι και τη μεταφραστική μνήμη σας σε όλα τα αρχεία ώστε το δέκατο έγγραφο να είναι φθηνότερο και πιο συνεπές από το πρώτο, προσθέτει έλεγχο από άνθρωπο από μια αγορά ελεγμένων ειδικών στην ίδια ροή εργασίας, και χειρίζεται αρχεία Word, Excel, βίντεο και μαθήματα παράλληλα με τα PDF. Ένας βοηθός AI όπως το ChatGPT μεταφράζει καλά το κείμενο ενός PDF, αλλά σας παραδίδει το κείμενο σε ένα παράθυρο συνομιλίας — πρέπει να αναδημιουργήσετε το έγγραφο μόνοι σας, και τίποτα από όσα μαθαίνει δεν μεταφέρεται στο επόμενο αρχείο. Το Google Translate είναι εμπορικό σήμα της Google LLC και το ChatGPT είναι εμπορικό σήμα της OpenAI· το Smartcat δεν συνδέεται, δεν εγκρίνεται και δεν χορηγείται από καμία από τις δύο.
Όχι — η μετάφραση PDF είναι απλώς μία ροή εργασίας μέσα στο Smartcat, μια εταιρική πλατφόρμα μετάφρασης AI. Ο ίδιος χώρος εργασίας και οι συνεργάτες AI χειρίζονται αρχεία Word, Excel, PowerPoint, InDesign, υπότιτλους, βίντεο και μαθήματα e-learning σε 280+ γλώσσες, με το πρόγραμμα οπτικής επεξεργασίας, το Chat και τα Projects να διατηρούν την αναθεώρηση και τη συνεργασία σε ένα μέρος. Οι ομάδες μηχανικών χρησιμοποιούν την ίδια διαμόρφωση για την τεχνική τεκμηρίωση. Το γλωσσάρι και η μεταφραστική μνήμη σας σας ακολουθούν σε όλα αυτά.
Το επίπεδο εκμάθησης της πλατφόρμας. Αξιοποιεί συνδυαστικά κάθε εγκεκριμένη επεξεργασία, όρο και καταχώριση μεταφραστικής μνήμης, ώστε κάθε PDF που μεταφράζετε να κάνει το επόμενο πιο γρήγορο, πιο φθηνό και πιο συνεπές — το δέκατο εγχειρίδιο ξεκινά με όλα όσα καθόρισαν τα πρώτα εννέα. Και λειτουργεί σε όλους τους τύπους περιεχομένου, όχι μόνο στα PDF.
Εξαρτάται από τη σάρωση. Οι καθαρές σαρώσεις δακτυλογραφημένου κειμένου στα 300 dpi μεταφράζονται αξιόπιστα. Η ακρίβεια μειώνεται σε σαρώσεις χαμηλής ανάλυσης, χειρόγραφα και πυκνούς πίνακες πολλών στηλών — το OCR μπορεί να διαβάσει λάθος τους χαρακτήρες εκεί, και μια λανθασμένη ανάγνωση της πηγής παράγει μια σίγουρα λανθασμένη μετάφραση. Για τέτοια αρχεία, χρησιμοποιήστε το προσχέδιο και προσθέστε έναν έλεγχο από άνθρωπο στις ενότητες που ενέχουν κίνδυνο. Η ίδια διαδικασία OCR καλύπτει σαρωμένα έγγραφα που είναι στην πραγματικότητα εικόνες κειμένου.
Το Smartcat δέχεται αρχεία έως 4 GB ανά μεταφόρτωση στους τυπικούς χώρους εργασίας, ενώ στους εταιρικούς χώρους εργασίας αυτό μπορεί να αυξηθεί κατόπιν αιτήματος. Δεν υπάρχει πρακτικό όριο σελίδων για τα δακτυλογραφημένα PDF — το μέγεθος είναι αυτό που θέτει τους περιορισμούς, και ένα έγγραφο κειμένου 500 σελίδων βρίσκεται πολύ κάτω από το όριο. Τα σαρωμένα PDF αποτελούν εξαίρεση: κάθε σελίδα αποθηκεύεται ως εικόνα, επομένως μια σάρωση 20 σελίδων μπορεί να είναι μεγαλύτερη από μια αναφορά 300 σελίδων. Περισσότερα για το τι αλλάζει με τα πολύ μεγάλα αρχεία PDF.
Εξάγετε ένα PDF που αποτελεί πιστό αντίγραφο του πρωτοτύπου, ενώ μπορείτε επίσης να κατεβάσετε το επεξεργάσιμο αρχείο εργασίας, εάν χρειαστεί να αλλάξετε κάτι στη συνέχεια. Η μετάφραση αποθηκεύεται στον χώρο εργασίας σας, επομένως η εκ νέου εξαγωγή μετά από μια επεξεργασία δεν χρεώνει ξανά Smartwords για το αμετάβλητο κείμενο. Δείτε την εξαγωγή αρχείων.
Ναι — ανεβάστε μια μαζική παρτίδα και κάθε αρχείο γίνεται έγγραφο στο ίδιο έργο, μοιραζόμενο ένα γλωσσάριο και μια μεταφραστική μνήμη, ώστε η ορολογία να παραμένει συνεπής σε ολόκληρο το σύνολο. Η πρόοδος παρακολουθείται ανά αρχείο, επομένως ένα πρόβλημα σε ένα έγγραφο δεν καθυστερεί τα υπόλοιπα.
Ναι, στα προγράμματα Anticipate και Autonomous. Το API δέχεται έγγραφα, επιστρέφει μεταφρασμένο αποτέλεσμα και συγχρονίζει τις μεταφραστικές μνήμες προγραμματιστικά, ώστε η μετάφραση PDF να μπορεί να εκτελείται μέσα στη δική σας ροή εργασιών αντί μέσω της διεπαφής ιστού. Σημειώστε ότι το API δεν αποτελεί μέρος της δωρεάν δοκιμής. Δείτε τους οδηγούς API.
Ο χώρος εργασίας, τα αρχεία και οι μεταφραστικές μνήμες σας παραμένουν στον λογαριασμό σας — τίποτα δεν διαγράφεται όταν λήξει η δοκιμή των 15 ημερών. Διατηρείτε την πρόσβαση σε ό,τι μεταφράσατε και μπορείτε να συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε επιλέγοντας ένα πρόγραμμα.
Κλείστε ένα demo — μια 1:1 συμβουλευτική συνάντηση με έναν ειδικό της Smartcat, χωρίς δέσμευση, χωρίς αναμονή σε φόρμες.