Μεταφραστής PDF: μεταφράστε ένα PDF, συμπεριλαμβανομένων των σαρώσεων, και διατηρήστε τη διάταξή του

Ο μεταφραστής AI PDF του Smartcat μετατρέπει το PDF σας σε ένα μεταφρασμένο PDF σε οποιαδήποτε από τις 280+ γλώσσες, διατηρώντας τα πλαίσια κειμένου, τις στήλες, τους πίνακες και τις εικόνες στην αρχική τους θέση. Τα σαρωμένα PDF διαβάζονται με OCR και το γλωσσάριό σας εφαρμόζεται σε κάθε σελίδα.

Μεταφράστε οποιοδήποτε αρχείο. Σε δευτερόλεπτα.
Εικόνες, έγγραφα, βίντεο, ήχος, μαθήματα — επιλέξτε μορφή και σύρετε το αρχείο σας.
Σύρετε έγγραφα εδώ
ή αναζήτηση αρχείων · Υποστηρίζει .docx, .pdf, .pptx, .xlsx και άλλα
Από
Προς

Μετάφραση

Περισσότερες από 80 από τις μεγαλύτερες εταιρείες παγκοσμίως έχουν επιλέξει το Smartcat.

Τι είναι ένας μεταφραστής PDF;

Ένας μεταφραστής PDF είναι ένα διαδικτυακό εργαλείο που μεταφράζει το κείμενο σε ένα αρχείο PDF και επιστρέφει ένα μεταφρασμένο PDF στην αρχική του διάταξη, αντί για απλό κείμενο που πρέπει να επικολλήσετε σε ένα νέο έγγραφο. Ο μεταφραστής PDF του Smartcat δέχεται αρχεία PDF με επίπεδο κειμένου έως 100 MB και σαρωμένα PDF που αποτελούνται μόνο από εικόνες έως 6 GB, τα οποία διαβάζει με χρήση OCR.

Το Smartcat διατηρεί τα πλαίσια κειμένου, τις στήλες, τις εικόνες και τη δομή των πινάκων στη θέση τους και εφαρμόζει το γλωσσάριο και τη μεταφραστική σας μνήμη, ώστε οι εγκεκριμένοι όροι να επαναλαμβάνονται σε κάθε αρχείο. Οι ομάδες το χρησιμοποιούν για να μεταφράζουν εγχειρίδια, συμβάσεις και αναφορές σε μορφή PDF. Ο ίδιος χώρος εργασίας λειτουργεί επίσης ως μεταφραστής εγγράφων για αρχεία Word, Excel και PowerPoint. Για εγχειρίδια εκατοντάδων σελίδων, δείτε πώς να μεταφράσετε μεγάλα αρχεία PDF.

8 εκατ.+

Μεταφρασμένες σελίδες PDF

Περισσότερες από 8 εκατομμύρια σελίδες PDF έχουν μεταφραστεί με το Smartcat.

280+

γλώσσες

Μεταφράστε σε 280+ γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων γλωσσών με γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα Αραβικά και τα Εβραϊκά.

80+

μορφές αρχείων

Μεταφράστε 80+ μορφές αρχείων, από InDesign και PDF μέχρι μαθήματα SCORM και βίντεο.

Διαδραστική παρουσίαση: πώς να μεταφράσετε ένα PDF στο Smartcat, από τη μεταφόρτωση έως τον έλεγχο στο πρόγραμμα επεξεργασίας.

Γιατί ένα μεταφρασμένο PDF επιστρέφει αλλοιωμένο;

Οι πίνακες καταρρέουν σε συνεχόμενες γραμμές, οι σελίδες με δύο στήλες συγχωνεύονται και ένα εγχειρίδιο προμηθευτή 80 σελίδων χρειάζεται μέρες για να ανακατασκευαστεί στο InDesign, μία φορά για κάθε γλώσσα. Η αιτία: ένα PDF αποθηκεύει τη θέση κάθε γραμμής στη σελίδα και όχι τη ροή του κειμένου, και οι περισσότεροι μεταφραστές εξάγουν μόνο τις λέξεις.

Κείμενο που ανακατασκευάζετε

Αντιγραφή και επικόλλησηΑναδιάταξη κειμένουΑνά γλώσσα

Επιστροφή του ίδιου PDF

Διατήρηση διάταξηςOCRΓλωσσάριο

Εξαγωγή κειμένου από το αρχείο

Τα περισσότερα εργαλεία εξάγουν τις λέξεις και επιστρέφουν απλές παραγράφους: οι πίνακες καταρρέουν σε συνεχόμενες γραμμές και οι σελίδες με δύο στήλες συγχωνεύονται.

Η διάταξη επιστρέφει μαζί με το κείμενο

Το Smartcat διατηρεί τα πλαίσια κειμένου, τις στήλες, τις εικόνες και τη δομή των πινάκων στη θέση τους, ώστε να κατεβάζετε ένα PDF και όχι κείμενο για αναδιάταξη.

Σαρώσεις που απορρίπτονται ή επιστρέφονται ως κείμενο

Ένα σαρωμένο PDF είναι η εικόνα μιας σελίδας. Πολλά εργαλεία το απορρίπτουν ή επιστρέφουν αμορφοποίητο κείμενο.

Το OCR διαβάζει τις σαρωμένες σελίδες

Το Smartcat διαβάζει σαρωμένα PDF που περιέχουν μόνο εικόνες με OCR και επιστρέφει ένα μεταφρασμένο PDF που μπορείτε να ελέγξετε και να επεξεργαστείτε.

Όροι που αλλάζουν από αρχείο σε αρχείο

Κάθε αρχείο μεταφράζεται από την αρχή, με αποτέλεσμα τα ονόματα προϊόντων και οι αποποιήσεις ευθυνών να διαφέρουν μεταξύ των εκδόσεων.

Το γλωσσάριό σας σε κάθε σελίδα

Το γλωσσάριο και η μεταφραστική μνήμη εφαρμόζονται σε κάθε PDF, ώστε η εγκεκριμένη ορολογία να επαναλαμβάνεται σε όλα τα αρχεία και τις ενημερώσεις.

Χειροκίνητη ανακατασκευή, μία φορά ανά γλώσσα

Κάποιος στήνει ξανά το εγχειρίδιο σε ένα εργαλείο διάταξης για κάθε γλώσσα και, στη συνέχεια, το ελέγχει ξανά μετά από κάθε αλλαγή.

Έλεγχος εντός πλαισίου και, στη συνέχεια, εξαγωγή

Οι ελεγκτές ελέγχουν τη μετάφραση δίπλα στη σελίδα και εξάγουν το τελικό PDF σε κάθε γλώσσα.

Πώς συγκρίνεται το Smartcat με το Google Translate και το ChatGPT στη μετάφραση PDF;

Το Smartcat επιστρέφει ένα μεταφρασμένο PDF διατηρώντας την αρχική του διάταξη. Το Google Translate και το ChatGPT μεταφράζουν σωστά το κείμενο, αλλά συχνά επιστρέφουν ένα απλοποιημένο αρχείο ή απλώς κείμενο που πρέπει να προσθέσετε οι ίδιοι σε ένα έγγραφο.

Τι χρειάζεστεSmartcatGoogle TranslateChatGPT
Τι λαμβάνετε✓ Ένα μεταφρασμένο PDF στην αρχική μορφοποίηση, έτοιμο για αποστολή~ Ένα μεταφρασμένο αρχείο ή κείμενο. Η μορφοποίηση συχνά απλοποιείται~ Μεταφρασμένο κείμενο στη συνομιλία ή ένα νέο αρχείο που δημιουργεί
Αρχική μορφοποίηση, πίνακες και εικόνες✓ Τα πλαίσια κειμένου, οι στήλες, οι εικόνες και η δομή των πινάκων διατηρούνται~ Εν μέρει: η μορφοποίηση συχνά χάνεται~ Μπορεί να δημιουργήσει ένα νέο έγγραφο, αλλά σπάνια αναδημιουργεί την αρχική μορφοποίηση
Σαρωμένα PDF που περιέχουν μόνο εικόνες✓ Το OCR διαβάζει τις σαρωμένες σελίδες. Το αποτέλεσμα επιστρέφεται ως PDF~ Περιορισμένα~ Διαβάζει πολλές σαρώσεις, αλλά επιστρέφει κείμενο
Μεγάλα έγγραφα✓ Έως 100 MB ανά PDF με επίπεδο κειμένου. Σαρωμένα PDF έως 6 GB~ Όρια μεγέθους και σελίδων ανά αρχείο~ Τα μεγάλα αρχεία ενδέχεται να περικοπούν ή να χρειαστεί να χωριστούν σε τμήματα
Ορολογία σε όλα τα αρχεία✓ Το γλωσσάριο και η μεταφραστική μνήμη εφαρμόζονται σε κάθε αρχείο✗ Δεν υπάρχει επαναχρησιμοποιήσιμο γλωσσάριο στο δωρεάν εργαλείο ιστού~ Μπορείτε να επικολλήσετε ένα γλωσσάριο σε κάθε προτροπή, αλλά τίποτα δεν επιβάλλει τη χρήση του σε όλα τα αρχεία
Ανθρώπινη αναθεώρηση✓ Οι δικοί σας αναθεωρητές ή οι γλωσσολόγοι του Smartcat Marketplace, στο ίδιο έργο✗ Όχι✗ Όχι: κανονίζετε την αναθεώρηση μόνοι σας
Επόμενη έκδοση του ίδιου αρχείου✓ Η μεταφραστική μνήμη επαναχρησιμοποιεί το εγκεκριμένο κείμενο✗ Μεταφράζεται από την αρχή κάθε φορά~ Η εκ νέου προτροπή λειτουργεί, αλλά το αποτέλεσμα διαφέρει κάθε φορά

Σύγκριση με βάση τα δεδομένα του Οκτωβρίου 2026, βασισμένη στις δημόσιες δυνατότητες κάθε προϊόντος για αρχεία PDF. Το Google Translate είναι εμπορικό σήμα της Google LLC και το ChatGPT είναι εμπορικό σήμα της OpenAI. Η Smartcat δεν συνδέεται με καμία από τις δύο.

Πώς να μεταφράσετε ένα αρχείο PDF στο Smartcat

Για να μεταφράσετε ένα PDF στο Smartcat, ανεβάστε το αρχείο, επιλέξτε τις γλώσσες σας, μεταφράστε με το γλωσσάριό σας, ελέγξτε το κείμενο εντός πλαισίου και κατεβάστε το μεταφρασμένο PDF. Ο έλεγχος απαιτεί τον περισσότερο χρόνο και εσείς αποφασίζετε πόσο έλεγχο χρειάζεται το κάθε έγγραφο.

  1. Ανεβάστε το PDF σας

    Σύρετε ένα PDF στο Smartcat. Τα αρχεία με επίπεδο κειμένου μπορούν να έχουν μέγεθος έως 100 MB. Για ένα σαρωμένο PDF που περιέχει μόνο εικόνες, επιλέξτε τη ροή εργασίας εικόνας κατά τη μεταφόρτωση, ώστε η σελίδα να αναδημιουργηθεί μετά το OCR.

    Μεταφόρτωση ενός αρχείου PDF στον μεταφραστή PDF του Smartcat
  2. Επιλέξτε τις γλώσσες σας

    Επιλέξτε τη γλώσσα-πηγή και όσες γλώσσες-στόχους χρειάζεστε. Για κάθε γλώσσα δημιουργείται ένα ξεχωριστό μεταφρασμένο PDF στο ίδιο έργο.

    Επιλογή γλωσσών-στόχων για ένα PDF στο Smartcat
  3. Μεταφράστε με το γλωσσάριό σας

    Το Content Translator Coworker μεταφράζει κάθε σελίδα χρησιμοποιώντας το γλωσσάριο και τη μεταφραστική σας μνήμη, ώστε τα ονόματα των προϊόντων και οι επικεφαλίδες των πινάκων να παραμένουν συνεπή.

    Έναρξη της μετάφρασης των μεταφορτωμένων αρχείων PDF στο Smartcat
  4. Αναθεωρήστε εντός πλαισίου

    Ανοίξτε τον επεξεργαστή για να ελέγξετε κάθε τμήμα δίπλα σε μια προεπισκόπηση της σελίδας. Οι αναθεωρητές σας, ή οι γλωσσολόγοι από το Smartcat Marketplace, επιβεβαιώνουν το κείμενο πριν από την εξαγωγή.

    Αναθεωρητές επεξεργάζονται μεταφρασμένα τμήματα στον επεξεργαστή του Smartcat
  5. Κατεβάστε το μεταφρασμένο PDF

    Εξαγάγετε ένα PDF στην αρχική διάταξη για κάθε γλώσσα ή κατεβάστε ολόκληρο το έργο ως ένα αρχείο ZIP.

    Μενού έργου στο Smartcat με την επιλογή Λήψη όλων των αρχείων

Δείτε αυτά τα πέντε βήματα σε ένα δικό σας PDF

Τι προσφέρει το λογισμικό μετάφρασης PDF στις ομάδες;

Το λογισμικό μετάφρασης PDF για ομάδες προσφέρει ό,τι λείπει από έναν δωρεάν μεταφραστή: ένα ενιαίο γλωσσάριο για κάθε αρχείο, ένα στάδιο ελέγχου πριν από την εξαγωγή και ένα αρχείο καταγραφής των εγκεκριμένων μεταφράσεων.

Μεταφράστε ένα δικό σας PDF με το γλωσσάριό σας

Τι είδους PDF μπορεί να μεταφράσει το Smartcat;

Το Smartcat μεταφράζει PDF που βασίζονται σε κείμενο και σαρωμένα PDF, πίνακες και κείμενο μέσα σε εικόνες, γραφές από δεξιά προς τα αριστερά και μη λατινικές γραφές, καθώς και παρτίδες αρχείων. Κάθε κάρτα αναφέρει τα όρια που αξίζει να γνωρίζετε πριν από τη μεταφόρτωση.

Τύποι PDF

PDF που βασίζονται σε κείμενο

Τα PDF που βασίζονται σε κείμενο, τα οποία εξάγονται από το Word, το InDesign ή άλλο πρόγραμμα επεξεργασίας, διαθέτουν ένα επιλέξιμο επίπεδο κειμένου. Το Smartcat τα μεταφράζει στην αρχική τους διάταξη και επιστρέφει ένα μεταφρασμένο PDF, για αρχεία έως 100 MB το καθένα. Οι αναφορές, τα εγχειρίδια, οι συμβάσεις και τα φυλλάδια ανήκουν σε αυτήν την ομάδα και τα περισσότερα χρειάζονται μόνο έναν γρήγορο έλεγχο προτού τα στείλετε.

Τυπικά αρχεία

ΑναφορέςΕγχειρίδιαΣυμβάσειςΦυλλάδια

Σαρωμένα PDF και σελίδες μόνο με εικόνες

Μεταφράστε σαρωμένα PDF και σελίδες που περιέχουν μόνο εικόνες με OCR. Ένα σαρωμένο PDF δεν έχει επίπεδο κειμένου, επομένως το Smartcat διαβάζει πρώτα το κείμενο από την εικόνα της σελίδας. Επιλέξτε τη ροή εργασίας εικόνας κατά τη μεταφόρτωση για να αναδημιουργηθεί κάθε σελίδα στη διάταξή της μετά το OCR. Οι καθαρές σαρώσεις υψηλής ανάλυσης δίνουν το καλύτερο αποτέλεσμα. Οι σελίδες χαμηλής ανάλυσης και το χειρόγραφο κείμενο χρειάζονται προσεκτικό έλεγχο.

  • Μέγεθος
    Έως 6 GB ανά σαρωμένο PDF
  • Χρήση
    1.000 Smartwords ανά σελίδα ανά γλώσσα-στόχο

PDF που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης

Στα PDF που προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης πρέπει να αφαιρεθεί ο κωδικός πριν από τη μεταφόρτωση. Ένα κλειδωμένο PDF κρύβει το επίπεδο κειμένου του, επομένως το Smartcat μπορεί να το επεξεργαστεί μόνο ως εικόνες, σελίδα προς σελίδα, μέσω OCR. Ξεκλειδώστε το αρχείο στο πρόγραμμα επεξεργασίας PDF που διαθέτετε και μεταφορτώστε το ξεκλείδωτο αντίγραφο, και θα μεταφραστεί όπως κάθε άλλο PDF που βασίζεται σε κείμενο.

Ξεκλειδώστε το αρχείο στο πρόγραμμα επεξεργασίας PDF σας και, στη συνέχεια, μεταφορτώστε το ξεκλείδωτο αντίγραφο.

Στοιχεία μέσα στο PDF

Πίνακες και διατάξεις πολλών στηλών

Οι πίνακες και οι διατάξεις πολλών στηλών διατηρούν τη δομή τους όταν το Smartcat μεταφράζει ένα PDF: οι γραμμές, τα κελιά, οι στήλες και τα πλαίσια κειμένου παραμένουν στη θέση τους. Η στοίχιση μπορεί να μετατοπιστεί ελαφρώς όταν η μετάφραση είναι μεγαλύτερη από το κείμενο-πηγή, επομένως ελέγξτε τους πυκνούς πίνακες στην προεπισκόπηση πριν από την εξαγωγή.

  • Διατήρηση δομής πίνακα
  • Διατήρηση στηλών και πλαισίων κειμένου
  • Τα στενά κελιά χρειάζονται έλεγχο

Κείμενο μέσα σε εικόνες και διαγράμματα

Το κείμενο μέσα σε εικόνες και διαγράμματα σε ένα PDF μεταφράζεται μέσω αναγνώρισης κειμένου εικόνας, επομένως οι ετικέτες γραφημάτων και οι επεξηγήσεις διαγραμμάτων αλλάζουν γλώσσα μαζί με το κυρίως κείμενο. Η αναγνώριση στις εικόνες είναι λιγότερο ακριβής από ό,τι στο κυρίως κείμενο, επομένως ρίξτε μια γρήγορη ματιά σε αυτές τις σελίδες. Για μεμονωμένες εικόνες, χρησιμοποιήστε τον μεταφραστή εικόνων.

  1. Εντοπισμόςκειμένου στην εικόνα
  2. Μετάφρασημε το γλωσσάριό σας
  3. Έλεγχοςστην προεπισκόπηση

Γραμματοσειρές και μορφοποίηση

Οι γραμματοσειρές και η μορφοποίηση ως επί το πλείστον μεταφέρονται: τα έντονα και τα πλάγια γράμματα διατηρούνται γενικά στο μεταφρασμένο PDF. Οι εξειδικευμένες γραμματοσειρές ενδέχεται να αντικατασταθούν με κάποια παρόμοια, ειδικά όταν το σύστημα γραφής-στόχος χρειάζεται χαρακτήρες που λείπουν από την αρχική γραμματοσειρά, όπως στα Αραβικά ή τα Ιαπωνικά. Ελέγξτε τις επικεφαλίδες και τις επεξηγήσεις, όπου η αντικατάσταση είναι πιο εμφανής.

ΈντοναΠλάγιαΠιθανή αντικατάσταση γραμματοσειράς

Φόρμες και διαδραστικά πεδία

Οι φόρμες και τα διαδραστικά πεδία αποτελούν τον κύριο περιορισμό της μετάφρασης PDF. Το Smartcat μεταφράζει το κείμενο μιας φόρμας, αλλά τα πεδία φόρμας, τα κουμπιά και άλλα διαδραστικά στοιχεία ενδέχεται να μην διατηρηθούν. Για σαρωμένες ή πολύπλοκες φόρμες, χρησιμοποιήστε τη ροή εργασίας εικόνας και ελέγξτε κάθε πεδίο προτού στείλετε το αρχείο.

Ειλικρινής περιορισμός: κρατήστε ένα συμπληρώσιμο πρωτότυπο εάν οι χρήστες πρέπει να συμπληρώσουν τη φόρμα.

Γλώσσες και συστήματα γραφής

PDF με γραφή από δεξιά προς τα αριστερά

Τα PDF με γραφή από δεξιά προς τα αριστερά στα Αραβικά, τα Εβραϊκά, τα Περσικά και τα Ούρντου μεταφράζονται και προς τις δύο κατευθύνσεις, από και προς τα Αγγλικά ή οποιαδήποτε άλλη υποστηριζόμενη γλώσσα. Ορισμένες πολύπλοκες διατάξεις από δεξιά προς τα αριστερά ενδέχεται να χρειάζονται μη αυτόματη προσαρμογή μετά την εξαγωγή, ειδικά σε σελίδες που αναμειγνύουν κατευθύνσεις κειμένου σε πίνακες ή λεζάντες, επομένως ελέγξτε πρώτα αυτές τις σελίδες στην προεπισκόπηση.

ΑραβικάΕβραϊκάΠερσικάΟύρντου

Μη λατινικά συστήματα γραφής

Τα μη λατινικά συστήματα γραφής, συμπεριλαμβανομένων των Κινεζικών, των Ιαπωνικών, των Κορεατικών και των Χίντι, συγκαταλέγονται στις 280+ γλώσσες στις οποίες το Smartcat μεταφράζει PDF. Το μεταφρασμένο κείμενο είναι συχνά μεγαλύτερο ή μικρότερο από το αρχικό, επομένως οι γραμμές κοντά σε εικόνες και σε στενές στήλες μπορεί να μετακινηθούν. Ελέγξτε αυτές τις σελίδες στην προεπισκόπηση πριν εξαγάγετε το μεταφρασμένο PDF.

ΚινεζικάΙαπωνικάΚορεατικάΧίντι

Ροές εργασίας

Μεγάλα PDF και εκτενή έγγραφα

Τα μεγάλα PDF και τα εκτενή έγγραφα δεν έχουν όριο σελίδων στο Smartcat, παρά μόνο μέγεθος αρχείου: έως 100 MB για ένα PDF με επίπεδο κειμένου. Πάνω από 100 MB, χωρίστε το αρχείο και μεταφράστε τα μέρη σε ένα έργο, όπου μια μεταφραστική μνήμη διατηρεί τους όρους συνεπείς σε κάθε μέρος.

Πολλά PDF ταυτόχρονα

Πολλά PDF ταυτόχρονα: για να μεταφράσετε μαζικά αρχεία PDF, μεταφορτώστε την παρτίδα σε ένα έργο Smartcat και κάθε αρχείο θα μοιράζεται το ίδιο γλωσσάριο και την ίδια μεταφραστική μνήμη. Η πρόοδος παρακολουθείται ανά αρχείο, επομένως ένα δύσκολο έγγραφο δεν καθυστερεί τα υπόλοιπα και κατεβάζετε το ολοκληρωμένο σύνολο ως ένα αρχείο ZIP.

  • Ένα γλωσσάριο για ολόκληρο το σύνολο
  • Παρακολούθηση προόδου ανά αρχείο
  • Λήψη σε ένα αρχείο ZIP

Επεξεργάσιμη έξοδος για απλά PDF

Η επεξεργάσιμη έξοδος για απλά PDF προέρχεται από την τυπική ροή εργασίας: Το Smartcat μετατρέπει ένα απλό PDF με πολύ κείμενο μέσω OCR σε ένα επεξεργάσιμο έγγραφο Word. Μεταφράζετε και επεξεργάζεστε το αρχείο Word και, στη συνέχεια, το αποθηκεύετε ως PDF. Επιλέξτε αυτήν τη διαδρομή όταν χρειάζεται να αλλάξετε το κείμενο μετά τη μετάφραση.

  1. PDFμε πολύ κείμενο
  2. Wordεπεξεργάσιμο
  3. PDFμετά τον έλεγχο

Δημοφιλή ζεύγη γλωσσών για μετάφραση PDF

Μεταφράστε ένα PDF στα Αγγλικά από τα Ισπανικά, τα Γαλλικά, τα Γερμανικά, τα Κινεζικά ή τα Ιαπωνικά, ή μεταφράστε αγγλικά PDF σε οποιαδήποτε από τις 280+ γλώσσες από τον ίδιο χώρο εργασίας.

Μεταφραστής PDF από Ισπανικά σε Αγγλικά

Περιεχόμενο μάρκετινγκ και πελατών μεγάλου όγκου

Μεταφραστής PDF από Γαλλικά σε Αγγλικά

Έγγραφα επωνυμίας, νομικά έγγραφα και έγγραφα υποστήριξης

Μεταφραστής PDF από Γερμανικά σε Αγγλικά

Τεχνικά αρχεία, αρχεία προϊόντων και λειτουργιών

Μεταφραστής PDF από Κινεζικά σε Αγγλικά

Περιεχόμενο προμηθευτών, ποιότητας και συμμόρφωσης

Μεταφραστής PDF από Ιαπωνικά σε Αγγλικά

Υλικό προϊόντων, εκπαίδευσης και τοπικής προσαρμογής

Ποιοι συνεργάτες AI μεταφράζουν και ελέγχουν τα PDF σας;

Πέντε συνεργάτες AI συντάσσουν, ενημερώνουν, προελέγχουν και ελέγχουν κάθε μεταφρασμένο PDF. Οι δικοί σας ελεγκτές εγκρίνουν κάθε γλώσσα πριν από την εξαγωγή.

Συνδέστε το Smartcat με τα εργαλεία όπου βρίσκονται τα έγγραφά σας

Το Smartcat συνδέεται με τα Google Drive, Docs και Sheets, το Figma και το Microsoft Teams. Δείτε όλες τις ενσωματώσεις

Τι εξοικονομούν οι ομάδες όταν μεταφέρουν τη μετάφραση εγγράφων στο Smartcat;

Οι πελάτες αναφέρουν έως και 70% χαμηλότερο κόστος μετάφρασης, προσθήκη 8+ γλωσσών με τον ίδιο προϋπολογισμό και 4x ταχύτερους χρόνους παράδοσης. Τα στοιχεία της Stanley Black & Decker αφορούν αρχεία PDF και Word, της Kaseya αφορούν τεκμηρίωση προϊόντων και της Smith+Nephew αφορούν εκπαιδευτικό περιεχόμενο, το καθένα από τη μελέτη περίπτωσης του εκάστοτε πελάτη.

70%

χαμηλότερο κόστος μετάφρασης

Η Stanley Black & Decker μεταφράζει αρχεία PDF, Word και μαθήματα στο Smartcat και μείωσε το κόστος μετάφρασης έως και 70%.

8+

επιπλέον γλώσσες, ίδιος προϋπολογισμός

Η ομάδα τεκμηρίωσης προϊόντων της Kaseya μείωσε το κόστος τοπικοποίησης κατά 70% και επανεπένδυσε την εξοικονόμηση σε 8+ επιπλέον γλώσσες.

4x

ταχύτεροι χρόνοι παράδοσης

Η Smith+Nephew παραδίδει εκπαιδευτικό περιεχόμενο 4x πιο γρήγορα σε σχέση με το προηγούμενο SLA 10 ημερών που είχε με μεταφραστικά γραφεία και μείωσε τον φόρτο εργασίας των επιμελητών κατά 70%.

«Οι επιμελητές μας συνέκριναν το παλαιότερο περιεχόμενό μας, το οποίο είχε μεταφραστεί από μεταφραστικά γραφεία, με το περιεχόμενο που παρήγαγε η ομάδα μου με τη μετάφραση AI του Smartcat. Ο αριθμός των διορθώσεων είναι πλέον πολύ μικρότερος και η διαδικασία επιμέλειας είναι ταχύτερη και λιγότερο κοπιαστική ως αποτέλεσμα.»
Barbara Fedorowicz
Barbara FedorowiczΔιευθύντρια τμήματος μετάφρασης, Smith+Nephew

Δείτε ένα δικό σας PDF μεταφρασμένο στην αρχική του διάταξη

Τι λένε οι ομάδες για το Smartcat στο G2

Τι ρωτούν οι ομάδες πριν μεταφέρουν τη μετάφραση PDF στο Smartcat

Πέντε ερωτήματα προκύπτουν πριν οι ομάδες μεταφέρουν τη μετάφραση PDF στο Smartcat: δωρεάν εργαλεία, σαρωμένα έγγραφα, ακριβής διάταξη, υπάρχοντες μεταφραστικοί πόροι και χαμηλός όγκος.

«Χρησιμοποιούμε ήδη το Google Translate για τα PDF μας.»

Για μία σελίδα που διαβάζετε εσείς οι ίδιοι, ένα δωρεάν εργαλείο είναι μια χαρά. Το Smartcat προορίζεται για PDF που λαμβάνουν άλλα άτομα: επιστρέφει την αρχική διάταξη, εφαρμόζει το γλωσσάριό σας σε κάθε αρχείο και προσθέτει ένα στάδιο ελέγχου.

«Τα περισσότερα PDF μας είναι σαρωμένα.»

Το Smartcat διαβάζει σαρωμένα PDF που περιέχουν μόνο εικόνες με OCR και επιστρέφει ένα μεταφρασμένο PDF. Οι καθαρές σαρώσεις υψηλής ανάλυσης έχουν τα καλύτερα αποτελέσματα. Οι σελίδες χαμηλής ανάλυσης και το χειρόγραφο κείμενο χρειάζονται προσεκτικό έλεγχο.

«Θα μοιάζει η μετάφραση ακριβώς με το πρωτότυπο;»

Θα είναι πολύ κοντά, αλλά όχι πάντα πανομοιότυπη. Εξειδικευμένες γραμματοσειρές ενδέχεται να αντικατασταθούν, πυκνοί πίνακες μπορεί να μετατοπιστούν ελαφρώς, διαδραστικά πεδία φορμών μπορεί να χαθούν και πολύπλοκες διατάξεις από δεξιά προς τα αριστερά ίσως χρειαστούν μη αυτόματη προσαρμογή.

«Έχουμε ήδη μεταφραστικές μνήμες και συνεργαζόμαστε με ένα γραφείο.»

Φέρτε τα όλα μαζί σας. Προσθέστε τις υπάρχουσες μεταφραστικές μνήμες και τα γλωσσάριά σας στο Smartcat, ώστε η εγκεκριμένη ορολογία να μεταφέρεται από το πρώτο κιόλας αρχείο. Προσκαλέστε το γραφείο σας ή τους ανεξάρτητους γλωσσολόγους σας στο ίδιο έργο ή προσλάβετε ελεγκτές από το Smartcat Marketplace.

«Μεταφράζουμε μόνο λίγα PDF τον χρόνο.»

Μεταφράστε τα πρώτα σας PDF δωρεάν στη δοκιμή 15 ημερών: 15.000 Smartwords, χωρίς πιστωτική κάρτα. Μεταβείτε σε ένα πρόγραμμα μόνο όταν η μετάφραση PDF γίνει τακτικό μέρος της δουλειάς σας.

Είναι ασφαλής η μετάφραση εμπιστευτικών PDF με το Smartcat;

Ναι. Το Smartcat είναι συμβατό με το πρότυπο SOC 2 Type II και διαθέτει πιστοποίηση ISO 27001, ενώ οι συμβάσεις, οι οικονομικές καταστάσεις και τα αρχεία ανθρώπινου δυναμικού που μεταφράζετε δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση δημόσιων μοντέλων AI. Περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στη σελίδα ασφαλείας του Smartcat.

Συμβατό με το πρότυπο SOC 2 Type II

Το Smartcat είναι συμβατό με το πρότυπο SOC 2 Type II και απομονώνει κάθε χώρο εργασίας.

Πιστοποίηση ISO 27001

Το Smartcat είναι ένας οργανισμός με πιστοποίηση ISO 27001.

Έλεγχοι πρόσβασης βάσει ρόλου

Καθορίστε ποιος μπορεί να προβάλει, να μεταφράζει, να ελέγχει και να εγκρίνει έγγραφα ανά ομάδα, ρόλο ή περιοχή στα εταιρικά προγράμματα.

Δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση δημόσιων μοντέλων AI

Τα έγγραφά σας δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση δημόσιων μοντέλων AI.

Κρυπτογράφηση κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση

Τα αρχεία κρυπτογραφούνται κατά τη μεταφόρτωση, την αποθήκευση και τη μετάφρασή τους.

Διαγραφή κατόπιν αιτήματος

Το περιεχόμενο διαγράφεται ή επιστρέφεται εντός 30 ημερών από την υποβολή γραπτού αιτήματος.

Οδηγοί για τη μετάφραση PDF

Οδηγοί από το ιστολόγιο του Smartcat για την επιλογή μεταφραστή PDF, τη μετάφραση σαρωμένων εγγράφων και τη διαχείριση της μετάφρασης εγγράφων σε μια ομάδα.

Τελευταία ενημέρωση σελίδας: 30 Οκτωβρίου 2026.

Συχνές ερωτήσεις για τον μεταφραστή PDF

Ποιος είναι ο καλύτερος μεταφραστής PDF;

Το Smartcat ταιριάζει σε ομάδες που χρειάζονται το μεταφρασμένο PDF στην αρχική του διάταξη, αλλά ο καλύτερος μεταφραστής PDF εξαρτάται από την εργασία. Για μία σελίδα που διαβάζετε εσείς, ένα δωρεάν εργαλείο είναι αρκετό. Για αρχεία που στέλνετε σε πελάτες ή ρυθμιστικές αρχές, συγκρίνετε τέσσερα πράγματα: αν λαμβάνετε το PDF στην ίδια διάταξη, το OCR για σαρώσεις, ένα γλωσσάριο που εφαρμόζεται σε κάθε αρχείο και ένα στάδιο ελέγχου πριν από την εξαγωγή.

Υπάρχει δωρεάν μεταφραστής PDF;

Ναι, για 15 ημέρες. Το Smartcat προσφέρει μια δωρεάν δοκιμή αντί για ένα δωρεάν πρόγραμμα: 15.000 Smartwords για 15 ημέρες, με πλήρη πρόσβαση στις δυνατότητες μετάφρασης και χωρίς πιστωτική κάρτα. Αυτό είναι αρκετό για να μεταφράσετε δωρεάν αρκετά PDF και να ελέγξετε τη διάταξη. Οι δωρεάν μεταφραστές ιστού χειρίζονται επίσης PDF, αλλά σπάνια διατηρούν τη διάταξη και δεν προσφέρουν γλωσσάριο ή στάδιο ελέγχου.

Πώς μπορώ να μεταφράσω ένα PDF;

Στο Smartcat, ανεβάστε το PDF, επιλέξτε τη γλώσσα-πηγή και τη γλώσσα-στόχο και ξεκινήστε τη μετάφραση. Το γλωσσάρι και η μεταφραστική σας μνήμη εφαρμόζονται αυτόματα. Στη συνέχεια, ελέγξτε το κείμενο στο πρόγραμμα επεξεργασίας δίπλα σε μια προεπισκόπηση της σελίδας και κατεβάστε ένα μεταφρασμένο PDF για κάθε γλώσσα. Για ένα σαρωμένο PDF, επιλέξτε τη ροή εργασιών εικόνας κατά τη μεταφόρτωση, ώστε η σελίδα να αναδημιουργηθεί μετά το OCR.

Υπάρχει μεταφραστής AI για PDF;

Ναι. Το Smartcat διαθέτει έναν μεταφραστή AI για PDF που βασίζονται σε κείμενο. Η ροή εργασιών AI PDF μεταφράζει κάθε σελίδα με το γλωσσάρι και τη μεταφραστική σας μνήμη, εμφανίζει μια ζωντανή προεπισκόπηση ανά σελίδα και επιστρέφει ένα PDF με το ίδιο σχέδιο, στήλες και μορφοποίηση. Μπορείτε να επαναλάβετε τη μετάφραση μιας μεμονωμένης σελίδας μέσω συνομιλίας. Τα σαρωμένα PDF και τα χειρόγραφα περνούν αντίθετα από τη ροή εργασιών εικόνας, η οποία τα διαβάζει με OCR.

Μπορώ να μεταφράσω ένα σαρωμένο PDF;

Ναι. Το Smartcat διαβάζει σαρωμένα PDF που περιέχουν μόνο εικόνες με OCR, μεταφράζει το αναγνωρισμένο κείμενο και επιστρέφει ένα μεταφρασμένο PDF. Επιλέξτε τη ροή εργασιών εικόνας κατά τη μεταφόρτωση για αποτελέσματα πιστά στην αρχική διάταξη. Οι καθαρές σαρώσεις υψηλής ανάλυσης δίνουν το καλύτερο αποτέλεσμα. Οι σελίδες χαμηλής ανάλυσης και τα χειρόγραφα ενδέχεται να μην αναγνωριστούν σωστά, επομένως ελέγξτε αυτές τις σελίδες πριν στείλετε το αρχείο. Τα σαρωμένα PDF μπορούν να έχουν μέγεθος έως 6 GB.

Μπορώ να μεταφράσω ένα PDF στα Αγγλικά;

Ναι. Το Smartcat μεταφράζει PDF στα Αγγλικά από τις 280+ υποστηριζόμενες γλώσσες του, συμπεριλαμβανομένων των Ισπανικών, Γαλλικών, Γερμανικών, Κινεζικών και Ιαπωνικών, καθώς και από τα Αγγλικά σε οποιαδήποτε από αυτές. Ανεβάστε το PDF, ορίστε τα Αγγλικά ως γλώσσα-στόχο και κατεβάστε ένα μεταφρασμένο PDF στην αρχική του διάταξη. Για ένα σαρωμένο PDF, επιλέξτε τη ροή εργασιών εικόνας κατά τη μεταφόρτωση, ώστε το κείμενο να διαβαστεί πρώτα με OCR.

Μπορώ να μεταφράσω ένα PDF χωρίς να χάσω τη μορφοποίηση;

Ναι, στις περισσότερες περιπτώσεις. Η ροή εργασιών AI PDF του Smartcat διατηρεί το ίδιο σχέδιο, τις στήλες και τη μορφοποίηση, ενώ η ροή εργασιών εικόνας αναδημιουργεί τις σαρωμένες σελίδες στη διάταξή τους. Η μορφοποίηση κινδυνεύει περισσότερο σε τρία σημεία: εξειδικευμένες γραμματοσειρές, πολύ πυκνοί πίνακες και διαδραστικά πεδία φορμών. Εάν χρειάζεται να επεξεργαστείτε ξανά το κείμενο στη συνέχεια, επιλέξτε την τυπική ροή εργασιών, η οποία σας δίνει ένα επεξεργάσιμο αρχείο Word.

Ποια ροή εργασιών μετάφρασης PDF πρέπει να επιλέξω;

Το Smartcat προσφέρει τρεις ροές εργασιών για PDF. Επιλέξτε τη μετάφραση AI PDF για PDF που βασίζονται σε κείμενο, όπου η διάταξη έχει τη μεγαλύτερη σημασία. Επιλέξτε τη ροή εργασιών εικόνας για σαρωμένα PDF, φόρμες, νομικά έγγραφα και χειρόγραφα. Τα διαβάζει με OCR και επιστρέφει ένα PDF. Επιλέξτε την τυπική ροή εργασιών για απλά PDF με πολύ κείμενο που θέλετε να λάβετε πίσω ως επεξεργάσιμο αρχείο Word. Ορίζετε τη ροή εργασιών κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου.

Πόσος χρόνος χρειάζεται για τη μετάφραση ενός PDF;

Η ροή εργασιών AI PDF του Smartcat συνήθως ολοκληρώνει ένα PDF 10–20 σελίδων σε περίπου 15–45 λεπτά. Μεγαλύτερα αρχεία 60 σελίδων ή περισσότερων χρειάζονται αισθητά περισσότερο χρόνο. Ένα σαρωμένο PDF προσθέτει πρώτα ένα πέρασμα OCR. Το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού χρόνου αφορά την αναθεώρηση, και εσείς αποφασίζετε πόση θα είναι αυτή: ένα εσωτερικό υπόμνημα μπορεί να σταλεί ως προσχέδιο AI, ενώ μια κανονιστική κατάθεση απαιτεί πλήρη ανθρώπινο έλεγχο.

Μπορώ να μεταφράσω ένα PDF online;

Ναι. Το Smartcat είναι ένας online μεταφραστής PDF: ανεβάζετε το αρχείο στο πρόγραμμα περιήγησής σας, το μεταφράζετε, το αναθεωρείτε στον online επεξεργαστή και κατεβάζετε το μεταφρασμένο PDF, χωρίς να χρειάζεται να εγκαταστήσετε τίποτα. Το γλωσσάρι, η μεταφραστική μνήμη και τα έργα σας παραμένουν στον χώρο εργασίας σας στο Smartcat, ώστε οι συνάδελφοί σας να μπορούν να αναθεωρήσουν το ίδιο αρχείο και το επόμενο PDF να επαναχρησιμοποιήσει το εγκεκριμένο κείμενο.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός PDF;

Το Smartcat μετράει τη μετάφραση σε Smartwords. Στην τυπική ροή εργασιών, μία λέξη-πηγή που μεταφράζεται σε μία γλώσσα χρησιμοποιεί ένα Smartword. Τα σαρωμένα PDF που μεταφράζονται μέσω της ροής εργασιών εικόνας χρησιμοποιούν 1.000 Smartwords ανά σελίδα, ανά γλώσσα-στόχο. Το κείμενο που υπάρχει ήδη στη μεταφραστική μνήμη του Smartcat επαναχρησιμοποιείται. Τα πακέτα και η δωρεάν δοκιμή βρίσκονται στη σελίδα τιμολόγησης.

Μπορώ να επεξεργαστώ το μεταφρασμένο PDF;

Ναι. Ο τρόπος επεξεργασίας εξαρτάται από τη ροή εργασιών του Smartcat. Η ροή εργασιών εικόνας παρέχει πλήρη επεξεργασία τμήμα προς τμήμα στον επεξεργαστή πριν από την εξαγωγή. Η ροή εργασιών AI PDF σάς επιτρέπει να αναθεωρήσετε μια ζωντανή προεπισκόπηση σελίδας και να επαναλάβετε μεμονωμένες σελίδες μέσω συνομιλίας, αλλά το τελικό αποτέλεσμα είναι λιγότερο επεξεργάσιμο. Η τυπική ροή εργασιών επιστρέφει ένα επεξεργάσιμο έγγραφο Word το οποίο μπορείτε να αλλάξετε και να αποθηκεύσετε ως PDF.

Μπορεί ένας μεταφραστής γλωσσών PDF να διαχειριστεί πολλές γλώσσες ταυτόχρονα;

Ναι. Το Smartcat μεταφράζει ένα PDF σε όσες από τις 280+ γλώσσες του επιλέξετε σε ένα μόνο έργο, και κάθε γλώσσα γίνεται το δικό της μεταφρασμένο PDF. Κάθε γλώσσα μπορεί να έχει τον δικό της αναθεωρητή, και κατεβάζετε όλες τις γλώσσες ως ένα αρχείο ZIP. Για ένα ζεύγος γλωσσών που μεταφράζετε συχνά, η μεταφραστική μνήμη για αυτό το ζεύγος μεγαλώνει με κάθε εγκεκριμένο αρχείο.

Ειδοποίηση εμπορικών σημάτων. Η Smartcat είναι μια ανεξάρτητη πλατφόρμα και δεν συνδέεται, δεν υποστηρίζεται, δεν χρηματοδοτείται και δεν σχετίζεται με κανέναν άλλο τρόπο με την Google LLC ή την OpenAI. Το Google Translate είναι εμπορικό σήμα της Google LLC και το ChatGPT είναι εμπορικό σήμα της OpenAI. Όλα τα ονόματα προϊόντων, τα λογότυπα και τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται σε αυτήν τη σελίδα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους και χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς αναγνώρισης και περιγραφής.

Το PDF σας, σε άλλη γλώσσα, διατηρώντας την αρχική του μορφή

Δείτε τη Smartcat να μεταφράζει ένα δικό σας PDF, από τη μεταφόρτωση έως το τελικό αρχείο σε κάθε γλώσσα, ή μεταφράστε τα PDF σας δωρεάν για 15 ημέρες με 15.000 Smartwords, χωρίς πιστωτική κάρτα.