AI překladač PDF od Smartcatu převede vaše PDF do více než 280 jazyků, přičemž textová pole, sloupce, tabulky a obrázky zůstanou přesně tam, kde byly. Naskenovaná PDF se čtou pomocí OCR a váš glosář se aplikuje na každé stránce.
Více než 80 největších světových společností si vybralo Smartcat.
Překladač PDF je online nástroj, který přeloží text v souboru PDF a vrátí přeložené PDF v původním rozvržení, namísto prostého textu, který byste museli vkládat do nového dokumentu. Překladač PDF od Smartcat si poradí s PDF soubory s textovou vrstvou o velikosti až 100 MB a s naskenovanými PDF obsahujícími pouze obrázky o velikosti až 6 GB, které čte pomocí OCR.
Smartcat zachovává textová pole, sloupce, obrázky i strukturu tabulek na svém místě a aplikuje váš glosář a překladovou paměť, takže se schválené termíny opakují v každém souboru. Týmy jej používají k překladu PDF manuálů, smluv a zpráv. Stejný pracovní prostor slouží také jako překladač dokumentů pro soubory Word, Excel a PowerPoint. U manuálů o stovkách stran se podívejte, jak překládat velké soubory PDF.
8M+
přeložených PDF stran
Pomocí platformy Smartcat bylo přeloženo více než 8 milionů PDF stran.
280+
jazyků
Překládejte do 280+ jazyků, včetně těch psaných zprava doleva, jako je arabština a hebrejština.
80+
formátů souborů
Překládejte 80+ formátů souborů, od InDesign a PDF až po SCORM kurzy a videa.
Tabulky se rozpadají do souvislého textu, dvousloupcové stránky se slévají a opětovné sestavení 80stránkového manuálu pro dodavatele v programu InDesign zabere celé dny – pro každý jazyk zvlášť. Příčina: PDF ukládá pozici každého řádku na stránce, nikoli tok textu, a většina překladových nástrojů extrahuje pouze slova.
Většina nástrojů extrahuje slova a vrátí prosté odstavce: tabulky se rozpadnou do souvislých řádků a dvousloupcové stránky se slijí.
Smartcat zachová textová pole, sloupce, obrázky i strukturu tabulek, takže si stáhnete PDF, nikoli text k přeformátování.
Naskenované PDF je vlastně obrázek stránky. Mnoho nástrojů jej odmítne nebo vrátí neformátovaný text.
Smartcat pomocí OCR přečte naskenovaná PDF tvořená pouze obrázky a vrátí přeložené PDF, které můžete zkontrolovat a upravit.
Každý soubor se překládá od nuly, takže názvy produktů a právní doložky se mezi verzemi liší.
Glosář a překladová paměť se aplikují na každé PDF, takže schválená terminologie se opakuje napříč soubory i aktualizacemi.
Někdo musí manuál znovu vysázet v grafickém programu pro každý jazyk a po každé úpravě jej znovu zkontrolovat.
Korektoři kontrolují překlad přímo vedle původní stránky a exportují hotové PDF ve všech jazycích.
Smartcat vrací přeložené PDF v původním rozvržení. Google Translate a ChatGPT sice překládají text dobře, ale často vrátí jen zjednodušený soubor nebo prostý text, který si musíte do dokumentu vložit sami.
| Co potřebujete | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Co získáte | ✓ Přeložené PDF v původním rozvržení, připravené k odeslání | ~ Přeložený soubor nebo text; rozvržení je často zjednodušené | ~ Přeložený text v chatu, nebo nově vygenerovaný soubor |
| Původní rozvržení, tabulky a obrázky | ✓ Textová pole, sloupce, obrázky a struktura tabulek zůstávají na svém místě | ~ Částečně: formátování se často ztrácí | ~ Může vytvořit nový dokument, ale zřídka zachová původní rozvržení |
| Naskenovaná PDF obsahující pouze obrázky | ✓ OCR přečte naskenované stránky; výsledek se vrátí jako PDF | ~ Omezeně | ~ Přečte mnoho skenů, ale vrátí pouze text |
| Dlouhé dokumenty | ✓ Až 100 MB na PDF s textovou vrstvou; naskenovaná PDF až do 6 GB | ~ Omezení velikosti souboru a počtu stránek | ~ Dlouhé soubory mohou být oříznuty nebo je nutné je rozdělit na části |
| Terminologie napříč soubory | ✓ Glosář a překladová paměť se aplikují na každý soubor | ✗ Bez možnosti opakovaně použitelného glosáře v bezplatném webovém nástroji | ~ Glosář můžete vložit do každého promptu; nic však nevynucuje jeho dodržování napříč soubory |
| Lidská kontrola | ✓ Vaši korektoři nebo lingvisté ze Smartcat Marketplace, ve stejném projektu | ✗ Ne | ✗ Ne: kontrolu si musíte zajistit sami |
| Další verze stejného souboru | ✓ Překladová paměť znovu využije schválený text | ✗ Pokaždé se překládá od nuly | ~ Opakované zadání funguje, ale výstup se při každém spuštění liší |
Srovnání k říjnu 2026 na základě veřejně dostupných funkcí jednotlivých produktů pro soubory PDF. Google Translate je ochranná známka společnosti Google LLC a ChatGPT je ochranná známka společnosti OpenAI; Smartcat není spojen s žádnou z nich.
Chcete-li přeložit PDF ve Smartcatu, nahrajte soubor, vyberte jazyky, přeložte jej s pomocí glosáře, zkontrolujte v kontextu a stáhněte si přeložené PDF. Kontrola zabere nejvíce času a vy sami rozhodujete, kolik jí každý dokument vyžaduje.
Přetáhněte PDF do Smartcatu. Soubory s textovou vrstvou mohou mít velikost až 100 MB. U naskenovaných PDF obsahujících pouze obrázky zvolte při nahrávání pracovní postup pro obrázky, aby se stránka po zpracování OCR znovu sestavila.
Zvolte zdrojový jazyk a tolik cílových jazyků, kolik potřebujete. Pro každý jazyk se ve stejném projektu vytvoří samostatné přeložené PDF.
Content Translator Coworker přeloží každou stránku s využitím vašeho glosáře a překladové paměti, takže názvy produktů a hlavičky tabulek zůstanou konzistentní.
Otevřete editor a zkontrolujte každý segment vedle náhledu stránky. Vaši korektoři nebo lingvisté ze Smartcat Marketplace text před exportem potvrdí.
Exportujte PDF v původním rozvržení pro každý jazyk, nebo si stáhněte celý projekt jako jeden soubor ZIP.
Týmový software pro překlad PDF nabízí to, co bezplatným překladačům chybí: jednotný glosář pro všechny soubory, možnost revize před exportem a záznam o schválených změnách.
Smartcat překládá textová i naskenovaná PDF, tabulky, texty v obrázcích, jazyky psané zprava doleva, nelatinky i celé dávky souborů. Na každé kartě najdete omezení, se kterými je dobré se před nahráním seznámit.
Textová PDF, exportovaná z aplikací Word, InDesign nebo jiného editoru, mají vrstvu s volitelným textem. Smartcat je přeloží v původním rozvržení a vrátí přeložené PDF, a to pro soubory do velikosti 100 MB. Do této skupiny patří zprávy, manuály, smlouvy a brožury, přičemž většina z nich vyžaduje před odesláním pouze lehkou kontrolu.
Typické soubory
Překládejte naskenovaná PDF a stránky pouze s obrázky pomocí OCR. Naskenované PDF nemá textovou vrstvu, takže Smartcat nejprve přečte text z obrázku stránky. Při nahrávání zvolte pracovní postup pro obrázky, aby se po zpracování OCR každá stránka znovu sestavila do původního rozvržení. Nejlepší výsledky přinášejí čisté skeny ve vysokém rozlišení; stránky s nízkým rozlišením a ručně psaný text vyžadují pečlivou kontrolu.
U PDF chráněných heslem je nutné před nahráním heslo odstranit. Uzamčené PDF skrývá svou textovou vrstvu, takže jej Smartcat může zpracovat pouze jako obrázky, stránku po stránce, pomocí OCR. Odemkněte soubor ve svém PDF editoru a nahrajte odemčenou kopii, která se přeloží jako jakékoli jiné textové PDF.
Odemkněte soubor ve svém PDF editoru a poté nahrajte odemčenou kopii.
Tabulky a vícesloupcová rozvržení si při překladu PDF v platformě Smartcat zachovávají svou strukturu: řádky, buňky, sloupce a textová pole zůstávají na svém místě. Zarovnání se může mírně posunout v místech, kde je překlad delší než zdrojový text, proto před exportem zkontrolujte husté tabulky v náhledu.
Text uvnitř obrázků a diagramů v PDF se překládá pomocí rozpoznávání textu v obrázcích, takže popisky grafů a diagramů mění jazyk spolu s hlavním textem. Rozpoznávání na obrázcích je méně spolehlivé než u hlavního textu, proto tyto stránky v rychlosti zkontrolujte. Pro samostatné obrázky použijte překladač obrázků.
Písma a styly se většinou přenášejí: tučné písmo a kurzíva jsou v přeloženém PDF zpravidla zachovány. Speciální písma mohou být nahrazena podobnými, zejména pokud cílové písmo vyžaduje znaky, které původní písmo postrádá, jako je tomu u arabštiny nebo japonštiny. Zkontrolujte nadpisy a popisky, kde je nahrazení nejvíce viditelné.
Formuláře a interaktivní pole představují hlavní omezení překladu PDF. Smartcat přeloží text formuláře, ale pole formuláře, tlačítka a další interaktivní prvky se nemusí zachovat. U naskenovaných nebo složitých formulářů použijte pracovní postup pro obrázky a před odesláním souboru zkontrolujte každé pole.
Upřímné omezení: pokud lidé musí formulář vyplnit, ponechte si vyplnitelný originál.
PDF psaná zprava doleva v arabštině, hebrejštině, perštině a urdštině se překládají v obou směrech, do a z angličtiny nebo jakéhokoli jiného podporovaného jazyka. Některá složitá rozvržení zprava doleva mohou po exportu vyžadovat ruční úpravu, zejména stránky, které kombinují směry textu v tabulkách nebo popiscích, proto tyto stránky nejprve zkontrolujte v náhledu.
Nelatinská písma, včetně čínštiny, japonštiny, korejštiny a hindštiny, patří mezi více než 280 jazyků, do kterých Smartcat překládá PDF. Přeložený text je často delší nebo kratší než zdrojový, takže se řádky v blízkosti obrázků a v úzkých sloupcích mohou posunout. Před exportem přeloženého PDF tyto stránky zkontrolujte v náhledu.
Velká PDF a dlouhé dokumenty nemají ve Smartcatu žádný limit počtu stránek, pouze velikost souboru: až 100 MB pro PDF s textovou vrstvou. Pokud má soubor více než 100 MB, rozdělte jej a přeložte jednotlivé části v jednom projektu, kde jedna překladová paměť udrží konzistentní terminologii napříč všemi částmi.
Mnoho PDF najednou: chcete-li překládat soubory PDF hromadně, nahrajte celou dávku do jednoho projektu Smartcat a každý soubor bude sdílet stejný glosář a překladovou paměť. Průběh se sleduje u každého souboru zvlášť, takže jeden obtížný dokument nezdržuje ostatní, a hotovou sadu si stáhnete jako jeden soubor ZIP.
Upravitelný výstup pro jednoduchá PDF vychází ze standardního pracovního postupu: Smartcat převede jednoduché PDF s velkým množstvím textu pomocí OCR na upravitelný dokument aplikace Word. Soubor Word přeložíte a upravíte a poté jej uložíte jako PDF. Tuto cestu zvolte, pokud potřebujete text po překladu změnit.
Překládejte PDF do angličtiny ze španělštiny, francouzštiny, němčiny, čínštiny nebo japonštiny, nebo překládejte anglická PDF do více než 280 jazyků ze stejného pracovního prostoru.
Velkoobjemový zákaznický a marketingový obsah
Materiály ke značce, právní dokumenty a dokumentace podpory
Technické, produktové a provozní soubory
Dodavatelský obsah, materiály o kvalitě a dodržování předpisů
Produktové, školicí a lokalizační materiály
Pět AI spolupracovníků navrhuje, aktualizuje, předběžně reviduje a kontroluje každé přeložené PDF. Vaši korektoři schvalují každý jazyk před exportem.
Hlavní koordinátor
Koordinuje spolupracovníky pro PDF a jazyky, které potřebujete.
Spolupracovník pro překlad obsahu
Překládá každé PDF s využitím vašeho glosáře a překladové paměti.
Spolupracovník pro aktualizaci obsahu
Překládá znovu pouze to, co se v nové verzi změnilo.
Spolupracovník pro revizi
Předběžně kontroluje plynulost, tón a terminologii ještě před vašimi korektory.
Spolupracovník pro kontrolu kvality
Kontroluje terminologii a formátování a hodnotí kvalitu před exportem.
Smartcat lze propojit s aplikacemi Google Drive, Docs a Sheets, Figma a Microsoft Teams. Zobrazit všechny integrace
Google Drive
Překládejte soubory uložené ve složkách Google Drive.
Google Docs
Získejte směrnice a smlouvy zpět v jakémkoli jazyce.
Google Sheets
Překládejte ceníky a produktová data.
Figma
Lokalizujte návrhy ještě předtím, než se z nich stanou PDF.
Microsoft Teams
Překládejte soubory, aniž byste museli opustit Teams.
Zákazníci hlásí až o 70 % nižší náklady na překlady, přidání 8+ jazyků v rámci stejného rozpočtu a 4x rychlejší zpracování. Údaje společnosti Stanley Black & Decker se týkají souborů PDF a Word, údaje společnosti Kaseya se týkají produktové dokumentace a údaje společnosti Smith+Nephew se týkají školicích materiálů, přičemž každý údaj pochází z vlastní případové studie zákazníka.
70%
nižší náklady na překlady
Společnost Stanley Black & Decker překládá soubory PDF, Word a kurzy v platformě Smartcat a snížila náklady na překlady až o 70 %.
8+
přidaných jazyků, stejný rozpočet
Tým produktové dokumentace společnosti Kaseya snížil náklady na lokalizaci o 70 % a ušetřené prostředky investoval do 8+ dalších jazyků.
4x
rychlejší zpracování
Společnost Smith+Nephew zpracovává školicí obsah 4x rychleji než při předchozím 10denním SLA s agenturou a snížila zátěž revizorů při úpravách o 70 %.
„Naši revizoři porovnali náš původní obsah zpracovaný překladatelskými agenturami s obsahem, který vytvořil můj tým pomocí AI překladu Smartcat. Počet oprav je nyní mnohem nižší a proces úprav je díky tomu rychlejší a méně pracný.“
Než týmy přesunou překlady PDF do platformy Smartcat, obvykle řeší pět otázek: bezplatné nástroje, naskenované dokumenty, přesné zachování rozvržení, stávající překladové zdroje a nízký objem překladů.
Pro jednu stránku, kterou si přečtete sami, bezplatný nástroj stačí. Smartcat je určen pro PDF, která dostávají ostatní: zachová původní rozvržení, aplikuje váš glosář na každý soubor a přidá fázi revize.
Smartcat dokáže pomocí OCR přečíst naskenovaná PDF obsahující pouze obrázky a vrátí přeložené PDF. Nejlépe fungují čisté skeny ve vysokém rozlišení; stránky v nízkém rozlišení a ručně psaný text vyžadují pečlivou kontrolu.
Velmi podobně, ale ne vždy identicky. Speciální písma mohou být nahrazena, husté tabulky se mohou mírně posunout, interaktivní pole formulářů se mohou ztratit a složitá rozvržení zprava doleva mohou vyžadovat ruční úpravu.
Využijte obojí. Přidejte své stávající překladové paměti a glosáře do platformy Smartcat, aby se schválená terminologie přenesla hned od prvního souboru. Pozvěte do stejného projektu svou agenturu nebo lingvisty na volné noze, případně si najměte revizory z tržiště Smartcat Marketplace.
Přeložte svá první PDF zdarma v rámci 15denní zkušební verze: 15 000 Smartwords, bez nutnosti zadávat platební kartu. Na placený tarif přejděte až ve chvíli, kdy se překlady PDF stanou běžnou součástí vaší práce.
Ano. Smartcat splňuje požadavky SOC 2 Type II a je držitelem certifikace ISO 27001. Smlouvy, finanční výkazy a personální dokumenty, které překládáte, se nikdy nepoužívají k trénování veřejných AI modelů. Podrobnosti najdete na stránce o zabezpečení Smartcat.
Soulad se standardem SOC 2 Type II
Smartcat splňuje požadavky SOC 2 Type II a izoluje každý pracovní prostor.
Certifikace ISO 27001
Smartcat je organizace s certifikací ISO 27001.
Řízení přístupu na základě rolí
V plánech Enterprise můžete nastavit, kdo smí prohlížet, překládat, revidovat a schvalovat dokumenty, a to podle týmu, role nebo regionu.
Nikdy se nepoužívá k trénování veřejných AI modelů
Vaše dokumenty se nikdy nepoužívají k trénování veřejných AI modelů.
Šifrování při přenosu i v klidu
Soubory jsou šifrovány během nahrávání, ukládání i samotného překladu.
Smazání na vyžádání
Obsah je smazán nebo vrácen do 30 dnů od písemné žádosti.
Průvodci z blogu Smartcat o výběru překladače PDF, překládání naskenovaných dokumentů a řízení překladů dokumentů v rámci týmu.
Stránka naposledy aktualizována: 30. října 2026.
Smartcat vyhovuje týmům, které potřebují přeložené PDF vrátit v původním rozvržení, ale nejlepší překladač PDF závisí na konkrétním úkolu. Pro jednu stránku, kterou si přečtete sami, postačí bezplatný nástroj. U souborů, které posíláte zákazníkům nebo regulačním orgánům, porovnejte čtyři věci: zda dostanete PDF zpět ve stejném rozvržení, podporu OCR pro skeny, glosář, který se aplikuje na každý soubor, a možnost revize před exportem.
Ano, na 15 dní. Smartcat nabízí bezplatnou zkušební verzi namísto trvale bezplatného tarifu: 15 000 Smartwords na 15 dní s plným přístupem k překladatelským funkcím a bez nutnosti zadávat platební kartu. To stačí k bezplatnému překladu několika PDF souborů a kontrole jejich rozvržení. Bezplatné webové překladače si s PDF také poradí, ale zřídkakdy zachovají rozvržení a nenabízejí žádný glosář ani krok pro revizi.
Ve Smartcatu nahrajte PDF, vyberte zdrojový a cílový jazyk a spusťte překlad. Váš glosář a překladová paměť se použijí automaticky. Poté zkontrolujte text v editoru vedle náhledu stránky a stáhněte si přeložené PDF pro každý jazyk. U naskenovaných PDF zvolte při nahrávání pracovní postup pro obrázky, aby se stránka po zpracování pomocí OCR znovu sestavila.
Ano. Smartcat nabízí AI překladač PDF pro textová PDF. Pracovní postup AI PDF přeloží každou stránku s využitím vašeho glosáře a překladové paměti, zobrazí živý náhled stránku po stránce a vrátí PDF ve stejném designu, sloupcích a formátování. Jednotlivé stránky můžete přepracovat prostřednictvím chatu. Naskenovaná PDF a ručně psaný text naopak procházejí pracovním postupem pro obrázky, který je přečte pomocí OCR.
Ano. Smartcat čte naskenovaná PDF obsahující pouze obrázky pomocí OCR, přeloží rozpoznaný text a vrátí přeložené PDF. Pro výsledky věrné původnímu rozvržení zvolte při nahrávání pracovní postup pro obrázky. Nejlepší výstupy poskytují jasné skeny ve vysokém rozlišení; stránky s nízkým rozlišením a ručně psaný text mohou být přečteny chybně, proto tyto stránky před odesláním souboru zkontrolujte. Naskenovaná PDF mohou mít velikost až 6 GB.
Ano. Smartcat překládá PDF do angličtiny z více než 280 podporovaných jazyků, včetně španělštiny, francouzštiny, němčiny, čínštiny a japonštiny, a z angličtiny do kteréhokoli z nich. Nahrajte PDF, nastavte angličtinu jako cílový jazyk a stáhněte si přeložené PDF v původním rozvržení. U naskenovaných PDF zvolte při nahrávání pracovní postup pro obrázky, aby byl text nejprve přečten pomocí OCR.
Ano, ve většině případů. Pracovní postup AI PDF od Smartcatu zachovává stejný design, sloupce a formátování a pracovní postup pro obrázky znovu sestaví naskenované stránky v jejich původním rozvržení. Formátování je nejvíce ohroženo na třech místech: u specializovaných písem, velmi hustých tabulek a interaktivních polí formulářů. Pokud potřebujete text následně upravit, zvolte standardní pracovní postup, který vám místo toho poskytne upravitelný soubor Word.
Smartcat nabízí tři pracovní postupy pro PDF. Zvolte AI překlad PDF pro textová PDF, u kterých nejvíce záleží na rozvržení. Zvolte pracovní postup pro obrázky u naskenovaných PDF, formulářů, právních dokumentů a ručně psaného textu; přečte je pomocí OCR a vrátí PDF. Zvolte standardní pracovní postup pro jednoduchá PDF s velkým množstvím textu, která chcete získat zpět jako upravitelný soubor Word. Pracovní postup nastavíte při nahrávání souboru.
Pracovní postup Smartcat pro AI překlad PDF obvykle zpracuje 10–20stránkové PDF za zhruba 15–45 minut; delší soubory o 60 a více stranách vyžadují znatelně více času. U naskenovaných PDF se nejprve přidává průchod OCR. Většinu celkového času zabere revize a vy sami rozhodujete, v jakém rozsahu: interní sdělení může odejít jako AI koncept, zatímco u regulatorních dokumentů proběhne kompletní lidská kontrola.
Ano. Smartcat je online překladač PDF: soubor nahrajete v prohlížeči, přeložíte, zkontrolujete v online editoru a stáhnete si přeložené PDF, aniž byste museli cokoli instalovat. Váš glosář, překladová paměť a projekty zůstávají ve vašem pracovním prostoru Smartcat, takže kolegové mohou kontrolovat stejný soubor a další PDF znovu využije již schválený text.
Smartcat měří překlady v jednotkách Smartwords. Ve standardním pracovním postupu spotřebuje jedno zdrojové slovo přeložené do jednoho jazyka jedno Smartword. Naskenovaná PDF překládaná pomocí pracovního postupu pro obrázky spotřebují 1 000 Smartwords na stránku a cílový jazyk. Text, který se již nachází ve vaší překladové paměti Smartcat, se využije znovu. Plány a bezplatná zkušební verze jsou k dispozici na stránce s ceníkem.
Ano. Způsob úprav závisí na pracovním postupu Smartcat. Pracovní postup pro obrázky umožňuje před exportem plnohodnotné úpravy segment po segmentu v editoru. Pracovní postup pro AI překlad PDF vám umožní zkontrolovat živý náhled stránky a přepracovat jednotlivé stránky prostřednictvím chatu, ale jeho konečný výstup je hůře upravitelný. Standardní pracovní postup vrací upravitelný dokument Word, který můžete změnit a uložit jako PDF.
Ano. Smartcat přeloží jedno PDF do libovolného počtu z více než 280 jazyků, které si v rámci jednoho projektu vyberete, a každý jazyk se stane samostatným přeloženým PDF. Každý jazyk může mít vlastního revizora a všechny jazyky si stáhnete jako jeden soubor ZIP. U jazykového páru, který překládáte často, se překladová paměť pro daný pár rozrůstá s každým schváleným souborem.
Nenašli jste odpověď? Promluvte si se specialistou na překlady dokumentů
Oznámení o ochranných známkách. Smartcat je nezávislá platforma a není přidružena, podporována, sponzorována ani jinak spojena s Google LLC nebo OpenAI. Google Translate je ochranná známka společnosti Google LLC a ChatGPT je ochranná známka společnosti OpenAI. Všechny názvy produktů, loga a ochranné známky uvedené na této stránce jsou majetkem příslušných vlastníků a slouží pouze k identifikačním a popisným účelům.
Podívejte se, jak Smartcat přeloží jeden z vašich vlastních PDF souborů, od nahrání až po hotový soubor v jakémkoli jazyce, nebo překládejte své PDF soubory zdarma po dobu 15 dní s 15 000 Smartwords a bez kreditní karty.