Smartcat vytáhne text z vašeho PDF, přeloží ho do kteréhokoli z 280+ jazyků a znovu sestaví dokument s původním rozložením, písmy, tabulkami a obrázky na svém místě – to vše v rámci jednoho pracovního postupu v agentní AI překladatelské platformě Smartcat. Fungují i naskenovaná PDF: integrované OCR přečte dokumenty, které jsou ve skutečnosti jen obrázky textu.
1 000+ velkých značek překládá svá PDF ve Smartcat.
PDF není dokument – je to jeho obrázek. Většina překladačů z něj vytáhne slova a vrátí vám zeď prostých odstavců: tabulky se slijí do souvislých řádků, záhlaví a zápatí zmizí, dvousloupcové stránky se spojí do jedné. Pokud je soubor naskenovaný, polovina nástrojů ho rovnou odmítne.
Pak začínají skutečné náklady, a to není samotný překlad. Někdo musí soubor ručně znovu sestavit. 80stránkový manuál pro dodavatele, jehož „překlad“ trval třicet sekund, se v InDesignu sází dny – a to pro každý jazyk zvlášť. Porovnáváte dnes spíše přístupy, než abyste překládali konkrétní soubor? Začněte naším průvodcem překladem dokumentů.
Smartcat to řeší na úrovni platformy: AI spolupracovníci se postarají o překlad, vizuální editor zobrazí výsledek v reálném rozložení a každá schválená úprava se uloží do Intelligence Fabric pro další soubory.
280+
podporovaných jazyků
Jeden zdrojový soubor, tolik cílových jazyků, kolik potřebujete.
80+
typů souborů, nejen PDF
Stejný pracovní prostor zvládne Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, soubory titulků a další.
4 GB
na jedno nahrání
Pro textová PDF neexistuje žádný praktický limit počtu stran – 500stránkový dokument se do limitu bez problémů vejde.
Smartcat zvládá velkoobjemové páry i specifické požadavky ze stejného pracovního prostoru.
Velkoobjemový zákaznický a marketingový obsah
Materiály ke značce, právní dokumenty a dokumentace podpory
Technické, produktové a provozní soubory
Obsah týkající se dodavatelů, kvality a dodržování předpisů
Produktové, školicí a lokalizační materiály
Překlad je ta snadná část. O tom, zda je soubor použitelný, rozhoduje platforma kolem něj – vizuální editor, Chat, Projects a Intelligence Fabric, která zúročuje každou schválenou úpravu.
za snadné nastavení
za snadné použití
velkých firem překládá ve Smartcat
Shoda s Type II – soubory jsou šifrovány při přenosu i v klidu
Nahrajte soubor a sledujte, jak se vám vrátí s neporušeným rozložením. Zkušební verze zdarma: 15 000 Smartwords na 15 dní, bez nutnosti zadávat platební kartu.
Překladač PDF od Smartcat je online nástroj, který extrahuje text z jakéhokoli PDF – včetně naskenovaných souborů pomocí OCR – přeloží ho do 280+ jazyků s využitím vašeho vlastního glosáře a překladové paměti a dokument znovu sestaví se zachováním původního rozložení, tabulek a obrázků. Každý překlad může před exportem zkontrolovat člověk. Jde o jeden plynulý proces ve stejném pracovním prostředí s AI agenty, které týmy používají pro Word, videa a kurzy.
Přeložte PDF v pěti krocích
Od nahrání až po hotový dokument v jednom prostředí – žádné zdlouhavé úpravy formátu, žádné kopírování a vkládání.
1
Nahrajte své PDF
Jednoduše soubor přetáhněte. Naskenované soubory jsou automaticky rozpoznány a zpracovány pomocí OCR.
2
Vyberte si jazyky
Jeden zdrojový jazyk a tolik cílových, kolik potřebujete – na výběr máte z 280+ jazyků.
3
Získejte první návrh
Content Translator Coworker přeloží soubor s aplikací vašeho glosáře a překladové paměti, takže názvy produktů, právní doložky a hlavičky tabulek budou pokaždé přeloženy konzistentně.
4
Kontrolujte jen to důležité
Otevřete vizuální editor a zkontrolujte překlad přímo v reálném rozložení, přidávejte komentáře v nástroji Chat a koordinujte práci v sekci Projects. Pokud vám stačí první návrh, můžete tento krok zcela přeskočit.
5
Exportujte hotové PDF
Stejné rozložení, nový jazyk.
Firmy fungují na PDF dokumentech, a ty se překládají nejhůře – ať už jde o dlouhá regulatorní podání, graficky náročné katalogy nebo naskenované administrativní záznamy.
Dlouhé dokumenty plné textu – regulatorní podání, směrnice (SOP), klinické zprávy, manuály. Graficky náročná PDF – produktové katalogy, brožury, infografiky, POS materiály. Jednoduché dokumenty a skeny – smlouvy, certifikáty, administrativní záznamy.
Rozsáhlá regulatorní podání a graficky náročné katalogy se vám vrátí za pár dní místo týdnů – ve více než 280 jazycích a bez nutnosti navyšovat počet zaměstnanců.
Každý překlad se otevře v plnohodnotném vizuálním editoru. Klikněte na libovolný prvek a řekněte platformě Smartcat běžným jazykem, co chcete – „zkrať to“, „použij firemní modrou“ – a prohlédněte si změnu ještě před jejím schválením. Žádné zdlouhavé úpravy s grafikem, žádné opakované spouštění úloh, žádné grafické dovednosti nejsou potřeba.
| Výsledek | ✓ Hotové PDF v novém jazyce, připravené k odeslání | ~ Hrubý soubor nebo kopírovatelný text | ~ Přeložený text v okně chatu, který si musíte do dokumentu sami poskládat |
| Původní rozvržení, tabulky a obrázky zachované při exportu | ✓ Ano – dokument je znovu sestaven, písma, sloupce, tabulky a obrázky zůstávají na svém místě | ~ Částečně – formátování se často ztratí | ✗ Ne – vrací pouze text, nikoli sestavený soubor |
| Naskenovaná PDF / PDF pouze s obrázky | ✓ Integrované OCR, přeložený text se vrací zpět do původního rozvržení | ~ Omezeně | ~ Přečte mnoho skenů, ale výstupem je stále jen text |
| Dlouhé dokumenty v jednom kroku | ✓ Soubory až do velikosti 4 GB; u textových PDF prakticky neexistuje limit počtu stran | ~ Omezení velikosti a počtu stran na soubor | ~ Omezení kontextu chatu – dlouhé soubory jsou zkráceny nebo rozděleny |
| Konzistentní terminologie napříč všemi soubory | ✓ Spravovaný glosář a překladová paměť; technologie Intelligence Fabric se učí z každé schválené úpravy | ✗ Ne | ~ Do každého promptu můžete vložit glosář; nic se ale neukládá pro budoucí použití |
| Revize lidským odborníkem ve stejném pracovním postupu | ✓ Tržiště prověřených lingvistů, revize probíhá přímo v živém rozvržení ve vizuálním editoru | ✗ Ne | ✗ Ne – revizi si musíte zajistit sami |
| Opakování stejné úlohy další měsíc | ✓ Projekty, chat a historie verzí – možnost navázat na práci a znovu exportovat | ✗ Pokaždé manuálně | ~ Opakované zadání funguje, ale výstup se při každém spuštění liší |
Uvádějí zákazníci platformy Smartcat ve svých případových studiích.
400%
rychlejší zpracování
Společnost Smith+Nephew zkrátila dobu zpracování překladů.
70%
nižší náklady na překlad
Společnost Stanley Black & Decker snížila náklady a zároveň zvýšila objem práce – uvádí Josie Millis z oddělení Customer Marketing.
50%
úspora nákladů v roce 2023
Společnost isEazy ušetřila napříč svým vícejazyčným katalogem kurzů.
92%
rychlejší zpracování
Společnost Kids2 díky využití konektoru Smartcat–Salsify.
Podívejte se na ceny předplatného, nebo si projděte reálný dokument se specialistou ze Smartcat.
Nahrajte soubor, vyberte jazyky, exportujte hotový dokument — žádné předělávání, žádné kopírování a vkládání, žádný InDesign. A příští měsíc to zopakujte: díky technologii Intelligence Fabric je každý opakovaný pracovní postup rychlejší. Zkušební verze zdarma: 15 000 Smartwords na 15 dní, bez nutnosti zadávat platební kartu.
Každý plán začíná 15denní zkušební verzí zdarma — 15 000 Smartwords a plný přístup k překladatelským funkcím, bez nutnosti zadávat platební kartu. Placené plány začínají na 1 200 $/rok (Adapt) a rozšiřují se přes Accelerate až po podnikové úrovně. Překlady se účtují v jednotkách Smartwords — kredity za použití se odvíjejí od počtu slov, nikoli od počtu stránek nebo velikosti souboru — a text, který již máte v překladové paměti, se neúčtuje dvakrát. Kompletní rozpis najdete na stránce s ceníkem a v článku jak Smartcat počítá náklady na překlad.
Na 15 dní ano – 15 000 Smartwords s plným přístupem k překladatelským funkcím, bez nutnosti zadávat kartu. Poté přejdete na placený tarif. Abychom k vám byli upřímní: nenabízíme žádný trvale bezplatný tarif. Bezplatné nástroje uvedené na této stránce jsou skutečně zdarma a naprosto postačí pro jeden soubor, na kterém vám zas až tak nezáleží. U nás platíte za zachování formátování u složitých dokumentů, glosář, který funguje napříč sadou souborů, a možnost kontroly lidským překladatelem. Pro jedno obyčejné PDF na jedno použití nic z toho nepotřebujete.
Smartcat splňuje standardy SOC 2 Type II. Soubory jsou šifrovány při přenosu i v klidu, pracovní prostory jsou izolovány, takže se k vašim dokumentům nedostane žádný jiný účet, a přístup je přidělován jednotlivým uživatelům na základě rolí – viz Uživatelské role a přístupová práva. Ve vyšších tarifech je k dispozici SSO přes Azure AD, Okta a ADFS. Podrobnosti najdete na stránce o zabezpečení a v informacích o zpracování smluv a dalších právních dokumentů.
Bezplatné nástroje přeloží slova; rozdíl je v tom, co dostanete zpět. Smartcat dokument znovu sestaví, takže na výstupu zůstane zachováno formátování, přečte naskenovaná PDF pomocí integrovaného OCR, využívá váš glosář a překladovou paměť napříč soubory, takže desátý dokument je levnější a konzistentnější než ten první, přidává možnost kontroly prověřenými odborníky z tržiště ve stejném pracovním postupu a kromě PDF si poradí i s formáty Word, Excel, videi a kurzy. AI asistent jako ChatGPT sice dobře přeloží text z PDF, ale naservíruje vám ho v okně chatu – dokument si musíte znovu sestavit sami a nic z toho, co se naučí, se nepřenese do dalšího souboru. Google Translate je ochranná známka společnosti Google LLC a ChatGPT je ochranná známka společnosti OpenAI; Smartcat s nimi není spojen, není jimi podporován ani sponzorován.
Ne — překlad PDF je jen jedním z pracovních postupů v rámci Smartcat, podnikové AI překladatelské platformy. Stejný pracovní prostor a AI asistenti si poradí s formáty Word, Excel, PowerPoint, InDesign, titulky, videem a e-learningovými kurzy ve více než 280+ jazycích, přičemž vizuální editor, Chat a Projekty udržují revize a spolupráci na jednom místě. Technické týmy používají stejné nastavení pro technickou dokumentaci. Váš glosář a překladová paměť vás následují napříč všemi těmito formáty.
Učící se vrstva platformy. Slučuje každou schválenou úpravu, termín a záznam v překladové paměti, takže každý přeložený PDF dokument zrychluje, zlevňuje a zpřesňuje překlad toho dalšího — desátý manuál už staví na všem, co se vyřešilo v prvních devíti. A funguje to napříč všemi typy obsahu, nejen u PDF.
Záleží na kvalitě skenu. Čisté skeny psaného textu v rozlišení 300 dpi se překládají spolehlivě. Přesnost klesá u skenů s nízkým rozlišením, ručně psaného textu a hustých vícesloupcových tabulek — OCR zde může špatně přečíst znaky a špatně přečtený zdrojový text vede ke zcela nesprávnému překladu. U takových souborů doporučujeme u hrubého překladu provést lidskou revizi rizikových částí. Stejný postup s využitím OCR platí i pro naskenované dokumenty, které jsou ve skutečnosti obrázky textu.
Smartcat přijímá soubory do velikosti 4 GB na jedno nahrání ve standardních pracovních prostorech a u podnikových pracovních prostorů lze tento limit na požádání navýšit. Pro textová PDF neexistuje žádný praktický limit počtu stran — rozhodující je velikost a 500stránkový textový dokument se do limitu bez problémů vejde. Výjimkou jsou naskenovaná PDF: každá stránka je uložena jako obrázek, takže 20stránkový sken může být větší než 300stránková zpráva. Více o tom, co se mění u velmi velkých souborů PDF.
Vyexportujete PDF, které odpovídá originálu, a pokud potřebujete provést další úpravy, můžete si stáhnout i editovatelný pracovní soubor. Překlad se ukládá ve vašem pracovním prostoru, takže při opětovném exportu po úpravě se vám za nezměněný text neodečtou další Smartwords. Podívejte se na export souborů.
Ano — nahrajte dávku a každý soubor se stane dokumentem ve stejném projektu. Budou sdílet jeden glosář a překladovou paměť, takže terminologie zůstane jednotná v celé sadě. Průběh se sleduje u každého souboru zvlášť, takže problém v jednom dokumentu nezdrží ostatní.
Ano, v tarifech Anticipate a Autonomous. API přijímá dokumenty, vrací přeložený výstup a programově synchronizuje překladové paměti, takže překlad PDF může běžet přímo ve vašem vlastním procesu namísto webového rozhraní. Upozorňujeme, že API není součástí bezplatné zkušební verze. Podívejte se na průvodce API.
Váš pracovní prostor, soubory a překladové paměti zůstanou ve vašem účtu — po vypršení 15denní zkušební verze se nic nemaže. K přeloženému obsahu vám zůstane přístup a po výběru tarifu můžete pokračovat tam, kde jste skončili.
Rezervujte si demo — individuální konzultace se specialistou Smartcat, bez závazků a bez čekání.