Smartcat izvlači tekst iz vašeg PDF-a, prevodi ga na bilo koji od 280+ jezika i ponovo kreira dokument sa originalnim prelomom, fontovima, tabelama i slikama na svom mjestu — sve to u jednom radnom procesu unutar Smartcat AI platforme za prevođenje. Skenirani PDF-ovi takođe funkcionišu: ugrađeni OCR čita dokumente koji su zapravo samo slike teksta.
1.000+ korporativnih brendova prevodi svoje PDF-ove u Smartcat-u.
PDF nije dokument — to je slika dokumenta. Većina prevodilaca izvuče riječi i vrati vam zid običnih pasusa: tabele se pretvaraju u neprekidne redove, zaglavlja i podnožja nestaju, stranice sa dvije kolone se spajaju u jednu. Ako je fajl skeniran, polovina alata ga odmah odbije.
Tada počinje stvarni trošak, a to nije prevod. Neko mora ručno da ponovo napravi fajl. Priručnik za dobavljače od 80 stranica, čiji je "prevod" trajao trideset sekundi, zahtijeva dane za ponovno prelamanje u InDesign-u — i to za svaki jezik posebno. Danas samo upoređujete pristupe umjesto da prevodite fajl? Počnite sa našim vodičem za prevođenje dokumenata.
Smartcat ovo rješava na nivou platforme: AI saradnici obavljaju prevođenje, vizuelni uređivač prikazuje rezultat na aktivnom prelomu, a svaka odobrena izmjena se integriše u Intelligence Fabric za sljedeći fajl.
280+
podržanih jezika
Jedan izvorni fajl, onoliko ciljnih jezika koliko vam je potrebno.
80+
tipova fajlova, ne samo PDF
Isti radni prostor prihvata Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, fajlove sa titlovima i još mnogo toga.
4 GB
po otpremanju
Nema praktičnog ograničenja broja stranica za kucane PDF-ove — dokument od 500 stranica je uveliko unutar limita.
Smartcat obrađuje parove velikog obima i specifične zahtjeve iz istog radnog prostora.
Korisnički i marketinški sadržaj velikog obima
Brend, pravni dokumenti i dokumenti za podršku
Tehnički, proizvodni i operativni fajlovi
Sadržaj za dobavljače, kvalitet i usklađenost
Materijali za proizvode, obuku i lokalizaciju
Prevod je lakši dio. Ono što odlučuje da li je fajl upotrebljiv je platforma oko njega — vizuelni uređivač, Chat, Projects i Intelligence Fabric koji integriše svaku odobrenu izmjenu.
za jednostavnost podešavanja
za jednostavnost korišćenja
korporativnih brendova prevodi u Smartcat-u
Usklađeno sa Type II standardom — fajlovi su šifrovani u prenosu i u mirovanju
Otpremite fajl i gledajte kako se formatiranje vraća netaknuto. Besplatni probni period: 15.000 Smartwords-a tokom 15 dana, bez kreditne kartice.
Smartcat-ov PDF prevodilac je onlajn alat koji izdvaja tekst iz bilo kog PDF-a — uključujući skenirane fajlove, putem OCR-a — prevodi ga na 280+ jezika koristeći vaš sopstveni glosar i prevodilačku memoriju, i ponovo sastavlja dokument sa sačuvanim originalnim formatiranjem, tabelama i slikama. Svaki prevod može pregledati čovjek prije izvoza. To je jedinstven radni proces u istom agentskom radnom prostoru koji timovi koriste za Word, video i kurseve.
Prevedite PDF u pet koraka
Od otpremanja do gotovog dokumenta u jednom radnom prostoru — bez ponovnog kreiranja, bez kopiranja i ljepljenja.
1
Otpremite vaš PDF
Previcite vaš fajl. Skenirani fajlovi se automatski prepoznaju i obrađuju putem OCR-a.
2
Izaberite jezike
Jedan izvorni jezik, i koliko god ciljnih jezika vam je potrebno od ponuđenih 280+.
3
Dobijte nacrt prevoda
Content Translator Coworker prevodi fajl uz primjenu vašeg glosara i prevodilačke memorije, tako da imena proizvoda, odricanja od odgovornosti i naslovi tabela svaki put izgledaju isto.
4
Pregledajte samo ono što je važno
Otvorite vizuelni uređivač da biste uporedili prevod sa originalnim formatiranjem, ostavite komentare u Chat-u i koordinišite rad u Projects-u. Preskočite ovaj korak u potpunosti kada je nacrt dovoljan.
5
Izvezite gotov PDF
Isti format, novi jezik.
Korporacije se oslanjaju na PDF-ove, a to su najteži fajlovi za prevođenje — dugi regulatorni podnesci, katalozi sa složenim dizajnom, skenirana administrativna dokumentacija.
Dugi dokumenti sa puno teksta — regulatorni podnesci, standardne operativne procedure (SOP), klinički izvještaji, priručnici. PDF-ovi sa složenim dizajnom — katalozi brendova, brošure, infografici, POS materijali. Jednostavni dokumenti i skenovi — ugovori, sertifikati, administrativna dokumentacija.
Duge regulatorne prijave i katalozi sa zahtjevnim dizajnom završavaju se za nekoliko dana umjesto sedmica — na preko 280 jezika, bez potrebe za dodatnim zapošljavanjem.
Svaki prevod se otvara u kompletnom vizuelnom uređivaču. Kliknite na bilo koji element i recite platformi Smartcat šta želite jednostavnim jezikom — „skrati ovo“, „uskladi sa plavom bojom brenda“ — i pogledajte promjenu prije nego što je prihvatite. Nema povratnih informacija dizajnerima, nema ponovnog pokretanja posla, nisu potrebne dizajnerske vještine.
| Šta dobijate nazad | ✓ Gotov PDF na novom jeziku, spreman za slanje | ~ Grubi fajl ili tekst koji se može kopirati | ~ Prevedeni tekst u prozoru za ćaskanje koji sami ponovo sastavljate u dokument |
| Originalni prelom, tabele i slike sačuvani pri izvozu | ✓ Da — dokument je ponovo sastavljen, fontovi, kolone, tabele i slike su na svom mjestu | ~ Djelimično — formatiranje se često gubi | ✗ Ne — vraća tekst, a ne vaš ponovo sastavljeni fajl |
| Skenirani / PDF dokumenti koji sadrže samo slike | ✓ Ugrađen OCR, a prevedeni tekst se vraća u prelom | ~ Ograničeno | ~ Čita mnoge skenirane dokumente, ali izlaz je i dalje tekst |
| Dugi dokumenti u jednom prolazu | ✓ Fajlovi do 4 GB; bez praktičnog ograničenja broja stranica za kucane PDF dokumente | ~ Ograničenja veličine i broja stranica po fajlu | ~ Ograničenja konteksta ćaskanja — dugi fajlovi se skraćuju ili dijele na djelove |
| Terminologija koja je dosljedna u svakom fajlu | ✓ Upravljani glosar i prevodilačka memorija; Intelligence Fabric integriše svaku odobrenu izmjenu | ✗ Ne | ~ Možete zalijepiti glosar u svaki upit; ništa se ne čuva kao resurs za višekratnu upotrebu |
| Pregled od strane stručnjaka u istom radnom procesu | ✓ Tržište provjerenih lingvista, pregledano u odnosu na prelom uživo u vizuelnom uređivaču | ✗ Ne | ✗ Ne — sami organizujete pregled |
| Ponovno pokretanje istog posla sljedećeg mjeseca | ✓ Projekti, Chat i istorija verzija — nastavite i ponovo izvezite | ✗ Ručno svaki put | ~ Ponovno postavljanje upita funkcioniše, ali izlaz varira od pokretanja do pokretanja |
Izvještaji korisnika platforme Smartcat u njihovim studijama slučaja.
400%
brža isporuka
Kompanija Smith+Nephew smanjila je vrijeme isporuke prevoda.
70%
niži troškovi prevoda
Kompanija Stanley Black & Decker smanjila je troškove prevoda i vrijeme isporuke — izvještava Josie Millis, Customer Marketing.
50%
ušteda troškova u 2023.
Kompanija isEazy, u svom višejezičnom katalogu kurseva.
92%
brža isporuka
Kompanija Kids2, koristeći Smartcat–Salsify konektor.
Provjerite cijene paketa ili prođite kroz stvarni dokument sa Smartcat stručnjakom.
Otpremite fajl, izaberite jezike, izvezite gotov dokument — bez ponovnog kreiranja, bez kopiranja i lijepljenja, bez InDesign-a. Zatim to ponovite sljedećeg mjeseca: Intelligence Fabric čini svaki ponovljeni radni proces bržim. Besplatni probni period: 15.000 Smartwords tokom 15 dana, bez kreditne kartice.
Svaki paket počinje sa 15-dnevnim besplatnim probnim periodom — 15.000 Smartwords i pun pristup prevodilačkim mogućnostima, bez potrebe za karticom. Plaćeni paketi počinju od 1.200 $/godišnje (Adapt) i rastu kroz Accelerate i Enterprise nivoe. Prevod se mjeri u Smartwords-ima — kreditima za korišćenje zasnovanim na broju riječi, a ne na broju stranica ili veličini fajla — a tekst koji je već u vašoj prevodilačkoj memoriji se ne naplaćuje dva puta. Kompletan pregled nalazi se na stranici sa cijenama i u odjeljku kako Smartcat računa troškove prevoda.
Na 15 dana, da — 15.000 Smartwords sa punim pristupom mogućnostima prevođenja, bez kreditne kartice. Nakon toga prelazite na plaćeni plan. Da budemo potpuno iskreni: ne postoji trajno besplatan paket, a besplatni alati koji se rangiraju na ovoj stranici su zaista besplatni i sasvim u redu za jedan fajl do kojeg vam nije previše stalo. Ono što ovdje plaćate je očuvanje originalnog formata kod složenih dokumenata, glosar koji se primjenjuje na čitav set fajlova i korak ljudske revizije. Jednom jednokratnom PDF fajlu ništa od toga nije potrebno.
Smartcat je usklađen sa SOC 2 Type II standardom. Fajlovi su šifrovani tokom prenosa i u mirovanju, radni prostori su izolovani tako da nijedan drugi nalog ne može pristupiti vašim dokumentima, a pristup je definisan po korisniku sa pravima zasnovanim na ulogama — pogledajte Korisničke uloge i prava pristupa. SSO preko Azure AD, Okta i ADFS dostupan je u višim paketima. Detalji se nalaze na stranici o bezbjednosti, kao i na stranici o rukovanju ugovorima i drugim pravnim dokumentima.
Besplatni alati prevode riječi; razlika je u onome što dobijete nazad. Smartcat ponovo sastavlja dokument tako da se originalni format zadržava u izlaznom fajlu, čita skenirane PDF fajlove pomoću ugrađenog OCR-a, ponovo koristi vaš glosar i prevodilačku memoriju u različitim fajlovima tako da je deseti dokument jeftiniji i dosljedniji od prvog, dodaje ljudsku reviziju sa tržišta provjerenih stručnjaka u istom radnom procesu i obrađuje Word, Excel, video zapise i kurseve uz PDF fajlove. AI asistent poput ChatGPT-a dobro prevodi tekst iz PDF-a, ali vam isporučuje tekst u prozoru za ćaskanje — i dalje morate sami da ponovo sastavite dokument, a ništa od onoga što nauči ne prenosi se na sljedeći fajl. Google Translate je zaštitni znak kompanije Google LLC, a ChatGPT je zaštitni znak kompanije OpenAI; Smartcat nije povezan sa njima, niti ga oni podržavaju ili sponzorišu.
Ne — prevođenje PDF-a je samo jedan radni proces unutar Smartcat-a, AI platforme za prevođenje namijenjene preduzećima. Isti radni prostor i AI saradnici obrađuju Word, Excel, PowerPoint, InDesign, titlove, video zapise i kurseve za e-učenje na 280+ jezika, dok vizuelni uređivač, Chat i Projects drže pregled i saradnju na jednom mjestu. Inženjerski timovi koriste istu postavku za tehničku dokumentaciju. Vaš glosar i prevodilačka memorija prate vas kroz sve njih.
Sloj za učenje na platformi. On objedinjuje svaku odobrenu izmjenu, termin i unos u prevodilačku memoriju, tako da svaki PDF koji prevedete čini sljedeći bržim, jeftinijim i dosljednijim — deseti priručnik počinje sa svim onim što je utvrđeno u prvih devet. I funkcioniše za sve vrste sadržaja, a ne samo za PDF-ove.
Zavisi od skeniranja. Čisti skenovi kucanog teksta u rezoluciji od 300 dpi se pouzdano prevode. Preciznost opada kod skenova niske rezolucije, rukopisa i gustih tabela sa više kolona — OCR tu može pogrešno pročitati karaktere, a pogrešno pročitan izvor dovodi do potpuno netačnog prevoda. Za takve fajlove, uzmite radnu verziju i dodajte ljudsku provjeru za odjeljke koji nose rizik. Isti OCR proces pokriva i skenirane dokumente koji su zapravo slike teksta.
Smartcat prihvata fajlove do 4 GB po otpremanju u standardnim radnim prostorima, dok se u radnim prostorima za preduzeća to može povećati na zahtjev. Ne postoji praktično ograničenje broja stranica za kucane PDF-ove — veličina je ono što ograničava, a tekstualni dokument od 500 stranica je uveliko unutar tog limita. Skenirani PDF-ovi su izuzetak: svaka stranica se čuva kao slika, pa sken od 20 stranica može biti veći od izvještaja od 300 stranica. Više o tome šta se mijenja kod veoma velikih PDF fajlova.
Izvozite PDF koji je odraz originala, a možete preuzeti i radnu datoteku koju je moguće uređivati ako kasnije trebate nešto promijeniti. Prevod se čuva u vašem radnom prostoru, tako da ponovni izvoz nakon izmjene ne naplaćuje ponovo Smartwords za nepromijenjeni tekst. Pogledajte izvoz datoteka.
Da — otpremite grupu datoteka i svaka od njih postaje dokument u istom projektu, dijeleći jedan glosar i prevodilačku memoriju kako bi terminologija ostala dosljedna u cijelom setu. Napredak se prati po datoteci, tako da problem u jednom dokumentu ne zadržava ostale.
Da, na Anticipate i Autonomous planovima. API prihvata dokumente, vraća prevedeni izlaz i programski sinhronizuje prevodilačke memorije, tako da se prevod PDF-a može odvijati unutar vašeg sopstvenog sistema umjesto preko web interfejsa. Imajte na umu da API nije dio besplatnog probnog perioda. Pogledajte API vodiče.
Vaš radni prostor, datoteke i prevodilačke memorije ostaju na vašem nalogu — ništa se ne briše kada istekne probni period od 15 dana. Zadržavate pristup onome što ste preveli i možete nastaviti tamo gdje ste stali odabirom plana.
Zakažite demo — 1:1 konsultacije sa Smartcat stručnjakom, bez obaveza, bez čekanja u redu.