Smartcat extreu el text del teu PDF, el tradueix a qualsevol de les més de 280 llengües disponibles i reconstrueix el document mantenint el disseny original, els tipus de lletra, les taules i les imatges: tot en un únic flux de treball dins de la plataforma de traducció amb AI agèntica de Smartcat. També funciona amb PDF escanejats: l'OCR integrat llegeix documents que només són imatges de text.
Més de 1.000 grans empreses tradueixen els seus PDF a Smartcat.
Un PDF no és un document, sinó la imatge d'un document. La majoria d'eines de traducció n'extreuen les paraules i et tornen un bloc continu de paràgrafs plans: les taules es converteixen en línies seguides, les capçaleres i els peus de pàgina desapareixen i les pàgines de dues columnes es fusionen en una de sola. Si el fitxer és un document escanejat, la meitat de les eines el rebutgen directament.
I és aquí on comença el cost real, que no és el de la traducció: algú ha de refer el fitxer manualment. Aquest manual de proveïdors de 80 pàgines que s'ha trigat trenta segons a «traduir» requereix dies de maquetació a l'InDesign, per a cadascun dels idiomes. Vols comparar mètodes abans de traduir un fitxer avui mateix? Comença amb la nostra guia de traducció de documents.
Smartcat ho soluciona directament des de la plataforma: els AI coworkers s'encarreguen de la traducció, l'editor visual mostra el resultat sobre el disseny en temps real i cada canvi aprovat s'acumula a l'Intelligence Fabric per al proper fitxer.
280+
idiomes admesos
Un sol fitxer d'origen i tants idiomes de destinació com necessitis.
80+
tipus de fitxers, no només PDF
El mateix espai de treball admet Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XLIFF, fitxers de subtítols i més.
4 GB
per càrrega
Sense límit pràctic de pàgines per a PDF digitals: un document de 500 pàgines queda de sobres dins del límit.
Smartcat gestiona combinacions d'alt volum i peticions menys habituals des del mateix espai de treball.
Contingut de màrqueting i atenció al client d'alt volum
Documents de marca, jurídics i de suport
Arxius tècnics, de producte i d'operacions
Contingut de proveïdors, qualitat i compliment normatiu
Materials de producte, formació i localització
Traduir és la part fàcil. El que determina si l'arxiu és aprofitable és la plataforma que l'envolta: l'editor visual, el Chat, Projects i una Intelligence Fabric que aprofita i consolida cada canvi aprovat.
per facilitat de configuració
per facilitat d'ús
marques corporatives tradueixen amb Smartcat
Conformitat Type II: arxius xifrats en trànsit i en repòs
Puja un fitxer i comprova com el disseny es manté intacte. Prova gratuïta: 15.000 Smartwords durant 15 dies, sense targeta de crèdit.
El traductor de PDF de Smartcat és una eina en línia que extreu el text de qualsevol PDF (inclosos documents escanejats, mitjançant OCR), el tradueix a més de 280 idiomes aplicant el teu glossari i memòria de traducció, i reconstrueix el document mantenint la maquetació, les taules i les imatges originals. Qualsevol traducció pot ser revisada per un professional abans d'exportar-la. Tot en un únic flux de treball dins del mateix espai agèntic que els equips utilitzen per a Word, vídeos i cursos.
Tradueix un PDF en cinc passos
De la càrrega al document final en un sol espai de treball: sense remaquetar i sense copiar i enganxar.
1
Puja el teu PDF
Arrossega el teu fitxer. Els documents escanejats es detecten i es processen amb OCR automàticament.
2
Tria els idiomes
Un sol idioma d'origen i tants idiomes de destinació com calgui, entre més de 280.
3
Obtén l'esborrany
El Content Translator Coworker tradueix el fitxer aplicant el teu glossari i la teva memòria de traducció, de manera que els noms de producte, els avisos legals i les capçaleres de les taules sempre mantenen la coherència.
4
Revisa només allò important
Obre l'editor visual per comprovar la traducció directament sobre el disseny real, afegeix comentaris al Chat i coordina la feina a Projects. O salta't aquest pas si l'esborrany ja és suficient.
5
Exporta el PDF acabat
El mateix disseny, en un nou idioma.
Les empreses funcionen amb PDF, i són els fitxers més difícils de traduir: documentació regulatòria extensa, catàlegs amb molt de disseny o registres administratius escanejats.
Documents llargs i amb molt de text: tràmits normatius, procediments normalitzats de treball (PNT), informes clínics i manuals. PDF amb un disseny complex: catàlegs de marca, fullets, infografies i material per al punt de venda. Documents senzills i escanejats: contractes, certificats i registres interns.
Els llargs expedients normatius i els catàlegs amb dissenys complexos estan a punt en dies i no pas en setmanes, en més de 280 idiomes i sense necessitat d'ampliar l'equip.
Totes les traduccions s'obren en un editor visual complet. Fes clic a qualsevol element i digues a Smartcat què necessites amb paraules planeres («fes-ho més curt», «aplica el blau corporatiu») i comprova el resultat abans d'acceptar-lo. Sense dependre de dissenyadors, sense haver de reiniciar el procés i sense necessitat de coneixements de disseny.
| Què obtens | ✓ Un PDF acabat en el nou idioma, a punt per enviar | ~ Un fitxer deficient o text per copiar | ~ Text traduït en una finestra de xat que has de recompondre manualment en un document |
| El disseny original, les taules i les imatges es conserven en exportar | ✓ Sí: document recompost, amb els tipus de lletra, columnes, taules i imatges al seu lloc | ~ Parcial: sovint es perd el format | ✗ No: proporciona text, no pas el fitxer maquetat |
| PDF escanejats o que només contenen imatges | ✓ OCR integrat, i el text traduït s'insereix directament en el disseny | ~ Limitat | ~ Llegeix molts documents escanejats, però la sortida continua sent només text |
| Documents llargs d'una sola passada | ✓ Fitxers de fins a 4 GB; sense límit pràctic de pàgines per a PDF amb text seleccionable | ~ Límits de mida i de pàgines per fitxer | ~ Límits de context del xat: els fitxers llargs es tallen o es divideixen en fragments |
| Terminologia coherent a tots els fitxers | ✓ Glossari gestionat i memòria de traducció; l'Intelligence Fabric aprofita i acumula cada canvi aprovat | ✗ No | ~ Pots enganxar un glossari a cada indicació (prompt); no es desa res com a recurs reutilitzable |
| Revisió d'experts humans integrada en el mateix flux de treball | ✓ Marketplace de lingüistes verificats, que revisen directament sobre el disseny en viu a l'editor visual | ✗ No | ✗ No: has de gestionar la revisió pel teu compte |
| Tornar a executar el mateix projecte el mes següent | ✓ Projectes, xat i historial de versions: reprèn i torna a exportar quan vulguis | ✗ Manual cada vegada | ~ Pots tornar a introduir indicacions, però els resultats varien d'un cop a l'altre |
Resultats comunicats pels mateixos clients de Smartcat en els seus casos d'èxit.
400%
lliurament més ràpid
Smith+Nephew va reduir el temps de lliurament de les traduccions.
70%
reducció dels costos de traducció
Stanley Black & Decker va reduir els costos de traducció i els terminis de lliurament, segons Josie Millis, Customer Marketing.
50%
d'estalvi de costos el 2023
isEazy, en tot el seu catàleg de cursos multilingües.
92%
lliurament més ràpid
Kids2, gràcies al connector entre Smartcat i Salsify.
Descobreix quant costa un pla o revisa un document real amb un especialista de Smartcat.
Carrega el fitxer, tria els idiomes i exporta el document final: sense redissenyar, sense copiar i enganxar i sense InDesign. I el mes vinent, torna-ho a fer: l'Intelligence Fabric accelera cada flux de treball recurrent. Prova gratuïta: 15.000 Smartwords durant 15 dies, sense targeta de crèdit.
Tots els plans comencen amb una prova gratuïta de 15 dies: 15.000 Smartwords i accés complet a les funcions de traducció, sense necessitat de targeta. Els plans de pagament comencen a partir de 1.200 $/any (Adapt) i s'amplien amb Accelerate i els nivells per a Enterprise. La traducció es mesura en Smartwords —crèdits d'ús basats en el nombre de paraules, no en pàgines ni en la mida del fitxer—, i el text que ja és a la teva memòria de traducció no es cobra dues vegades. Consulta tots els detalls a la pàgina de preus i a com calcula Smartcat els costos de traducció.
Durant 15 dies, sí: 15.000 Smartwords amb accés complet a totes les funcionalitats de traducció, sense necessitat de targeta. Després, passa a ser un pla de pagament. Si hem de ser clars: no hi ha cap pla gratuït permanent, i les eines gratuïtes que apareixen en aquesta pàgina són realment gratuïtes i funcionen perfectament per a un arxiu sol que no tingui gaire importància. El que pagueu aquí és la fidelitat del disseny en documents complexos, un glossari que es manté a través de múltiples fitxers i un pas de revisió humana. Un sol PDF d'un sol ús no necessita res de tot això.
Smartcat compleix amb la normativa SOC 2 Type II. Els arxius s'encripten en trànsit i en repòs, els espais de treball estan aïllats perquè cap altre compte pugui accedir als vostres documents i l'accés s'assigna per usuari amb permisos basats en rols; consulteu Rols d'usuari i drets d'accés. L'inici de sessió únic (SSO) mitjançant Azure AD, Okta i ADFS està disponible en els plans superiors. Trobareu tots els detalls a la pàgina de seguretat i a la secció sobre el tractament de contractes i altres documents legals.
Les eines gratuïtes tradueixen les paraules; la diferència rau en el que obteniu com a resultat. Smartcat reconstrueix el document perquè el disseny es mantingui intacte en el fitxer final, llegeix PDF escanejats amb OCR integrat, reutilitza el vostre glossari i la memòria de traducció en diferents arxius perquè el desè document sigui més econòmic i coherent que el primer, incorpora la revisió humana des d'un marketplace d'experts verificats en el mateix flux de treball i gestiona Word, Excel, vídeo i cursos a més de PDF. Un assistent d'AI com ChatGPT tradueix bé el text d'un PDF, però us el lliura en una finestra de xat: heu de reconstruir vosaltres mateixos el document i res del que aprèn es conserva per al fitxer següent. Google Translate és una marca comercial de Google LLC i ChatGPT és una marca comercial d'OpenAI; Smartcat no està afiliat, avalat ni patrocinat per cap d'ells.
No: la traducció de PDF és només un dels fluxos de treball de Smartcat, una plataforma empresarial de traducció amb AI. El mateix espai de treball i els mateixos AI coworkers gestionen Word, Excel, PowerPoint, InDesign, subtítols, vídeo i cursos d'aprenentatge virtual en més de 280 idiomes, amb l'editor visual, el xat i els projectes centralitzant la revisió i la col·laboració en un sol lloc. Els equips d'enginyeria utilitzen la mateixa configuració per a la documentació tècnica. A més, el glossari i la memòria de traducció s'apliquen automàticament a tots els formats.
És la capa d'aprenentatge de la plataforma. Acumula i aprofita cada edició aprovada, terme i entrada de la memòria de traducció, de manera que cada PDF que tradueixes fa que el següent sigui més ràpid, més econòmic i més coherent: el desè manual comença amb tot allò consolidat en els nou primers. I funciona amb tota mena de continguts, no només amb PDF.
Depèn de l'escaneig. Els escanejos nítids a 300 dpi de text mecanografiat es tradueixen de manera fiable. La precisió disminueix en escanejos de baixa resolució, textos manuscrits i taules denses amb múltiples columnes: l'OCR pot interpretar malament alguns caràcters, i un text d'origen mal interpretat dona lloc a una traducció errònia generada amb total seguretat. Per a aquests fitxers, genereu l'esborrany i afegiu una revisió humana a les seccions més sensibles. Aquesta mateixa via d'OCR serveix per a documents escanejats que en realitat són imatges de text.
Smartcat admet fitxers de fins a 4 GB per càrrega en els espais de treball estàndard, i els espais de treball empresarials poden ampliar aquest límit a petició. A la pràctica, no hi ha cap límit de pàgines per als PDF amb text seleccionable: la restricció és el pes de l'arxiu, i un document de text de 500 pàgines queda de sobres dins del límit. Els PDF escanejats són l'excepció: com que cada pàgina s'emmagatzema com una imatge, un document escanejat de 20 pàgines pot pesar més que un informe de 300 pàgines. Més informació sobre com gestionar fitxers PDF molt grans.
Podeu exportar un PDF fidel a l'original i també descarregar el fitxer de treball editable si necessiteu fer algun canvi posteriorment. La traducció es desa al vostre espai de treball, de manera que tornar a exportar després d'una modificació no torna a gastar Smartwords pel text que no ha canviat. Consulteu l'exportació de fitxers.
Sí: pengeu un lot i cada fitxer es convertirà en un document dins del mateix projecte, compartint el glossari i la memòria de traducció perquè la terminologia sigui coherent a tot el conjunt. El progrés es registra fitxer a fitxer, de manera que una incidència en un document no atura la resta.
Sí, als plans Anticipate i Autonomous. L'API accepta documents, retorna el contingut traduït i sincronitza les memòries de traducció de manera programàtica, de manera que la traducció de PDF es pot integrar directament en el vostre flux de treball sense passar per la interfície web. Tingueu en compte que l'API no està inclosa a la prova gratuïta. Consulteu les guies de l'API.
El vostre espai de treball, els fitxers i les memòries de traducció es mantindran al vostre compte; no s'elimina res en finalitzar la prova de 15 dies. Conservareu l'accés a tot el que hàgiu traduït i podreu reprendre la feina on l'hàgiu deixat triant un pla.
Reserveu una demostració: una sessió personalitzada amb un especialista de Smartcat, sense cap compromís ni temps d'espera.