El traductor de PDF amb AI de Smartcat converteix el teu PDF en un PDF traduït a qualsevol dels més de 280 idiomes, mantenint els quadres de text, les columnes, les taules i les imatges al seu lloc. Els PDF escanejats es llegeixen amb OCR i el teu glossari s'aplica a cada pàgina.
Més de 80 de les empreses més grans del món han triat Smartcat.
Un traductor de PDF és una eina en línia que tradueix el text d'un fitxer PDF i retorna un PDF traduït amb el disseny original, en lloc de text sense format que hàgiu d'enganxar en un document nou. El traductor de PDF de Smartcat admet PDF amb una capa de text de fins a 100 MB i PDF escanejats només d'imatge de fins a 6 GB, que llegeix amb OCR.
Smartcat manté els quadres de text, les columnes, les imatges i l'estructura de les taules al seu lloc i aplica el vostre glossari i memòria de traducció, de manera que els termes aprovats es repeteixen a cada fitxer. Els equips l'utilitzen per traduir manuals, contractes i informes en PDF. El mateix espai de treball també és un traductor de documents per a fitxers de Word, Excel i PowerPoint. Per a manuals de centenars de pàgines, vegeu com traduir fitxers PDF grans.
8M+
Pàgines de PDF traduïdes
S'han traduït més de 8 milions de pàgines de PDF amb Smartcat.
280+
idiomes
Traduïu a 280+ idiomes, incloent-hi escriptures de dreta a esquerra com l'àrab i l'hebreu.
80+
formats de fitxer
Traduïu 80+ formats de fitxer, des d'InDesign i PDF fins a cursos SCORM i vídeo.
Les taules es col·lapsen en línies contínues, les pàgines a dues columnes es fusionen i un manual de proveïdor de 80 pàgines triga dies a reconstruir-se a InDesign, un cop per idioma. La causa: un PDF emmagatzema on se situa cada línia a la pàgina, no com flueix el text, i la majoria de traductors només n'extreuen les paraules.
La majoria d'eines extreuen les paraules i retornen paràgrafs sense format: les taules es col·lapsen en línies contínues i les pàgines de dues columnes es fusionen.
Smartcat manté els quadres de text, les columnes, les imatges i l'estructura de les taules al seu lloc, de manera que baixeu un PDF i no pas text per reajustar.
Un PDF escanejat és una imatge d'una pàgina. Moltes eines el rebutgen o retornen text sense format.
Smartcat llegeix els PDF escanejats que només contenen imatges amb OCR i retorna un PDF traduït que podeu revisar i editar.
Cada fitxer es tradueix des de zero, per la qual cosa els noms dels productes i els avisos legals varien entre versions.
El glossari i la memòria de traducció s'apliquen a cada PDF, de manera que la terminologia aprovada es repeteix en tots els fitxers i actualitzacions.
Algú ha de refer el manual en una eina de maquetació per a cada idioma i, a continuació, tornar-lo a revisar després de cada edició.
Els revisors comproven la traducció al costat de la pàgina i exporten el PDF acabat en cada idioma.
Smartcat retorna un PDF traduït amb el format original. Google Translate i ChatGPT tradueixen bé les paraules, però sovint retornen un fitxer simplificat o un text que heu d'inserir vosaltres mateixos en un document.
| Què necessiteu | Smartcat | Google Translate | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Què obteniu | ✓ Un PDF traduït amb el disseny original, a punt per enviar | ~ Un fitxer o text traduït; el disseny sovint se simplifica | ~ Text traduït al xat o un fitxer nou generat |
| Disseny original, taules i imatges | ✓ Es mantenen els quadres de text, les columnes, les imatges i l'estructura de les taules | ~ Parcialment: el format sovint es perd | ~ Pot crear un document nou, però rarament reconstrueix el disseny original |
| PDF escanejats, només d'imatge | ✓ L'OCR llegeix les pàgines escanejades; el resultat es retorna en format PDF | ~ Limitat | ~ Llegeix molts escanejos, però retorna text |
| Documents llargs | ✓ Fins a 100 MB per PDF amb capa de text; PDF escanejats de fins a 6 GB | ~ Límits de mida i de pàgines per fitxer | ~ Els fitxers llargs es poden tallar o s'han de dividir en parts |
| Terminologia en tots els fitxers | ✓ Glossari i memòria de traducció aplicats a cada fitxer | ✗ Sense glossari reutilitzable a l'eina web gratuïta | ~ Podeu enganxar un glossari a cada sol·licitud; res no n'assegura l'aplicació en tots els fitxers |
| Revisió humana | ✓ Els vostres revisors o els lingüistes de l'Smartcat Marketplace, en el mateix projecte | ✗ No | ✗ No: heu de gestionar la revisió vosaltres mateixos |
| Següent versió del mateix fitxer | ✓ La memòria de traducció reutilitza el text aprovat | ✗ Es tradueix des de zero cada vegada | ~ Tornar a fer la sol·licitud funciona, però el resultat varia cada vegada |
Comparativa d'octubre de 2026, basada en les funcions públiques de cada producte per a fitxers PDF. Google Translate és una marca comercial de Google LLC i ChatGPT és una marca comercial d'OpenAI; Smartcat no està afiliada a cap de les dues.
Per traduir un PDF a Smartcat, puja el fitxer, tria els idiomes, tradueix amb el teu glossari, revisa'l en context i descarrega el PDF traduït. La revisió és la part que requereix més temps, i tu decideixes quant en necessita cada document.
Arrossega un PDF a Smartcat. Els fitxers amb una capa de text poden tenir fins a 100 MB. Per a un PDF escanejat només d'imatge, tria el flux de treball d'imatges en pujar-lo perquè la pàgina es reconstrueixi després de l'OCR.
Selecciona l'idioma d'origen i tants idiomes de destinació com necessitis. Cada idioma es converteix en el seu propi PDF traduït dins del mateix projecte.
El Content Translator Coworker tradueix cada pàgina amb el teu glossari i memòria de traducció, de manera que els noms dels productes i les capçaleres de les taules mantenen la coherència.
Obre l'editor per comprovar cada segment al costat d'una previsualització de la pàgina. Els teus revisors, o els lingüistes del Smartcat Marketplace, confirmen el text abans d'exportar-lo.
Exporta un PDF amb el disseny original per a cada idioma, o descarrega tot el projecte en un sol fitxer ZIP.
Un programari de traducció de PDF per a equips aporta el que li falta a un traductor gratuït: un únic glossari per a tots els fitxers, un pas de revisió abans de l'exportació i un registre del que s'ha aprovat.
Smartcat tradueix PDF basats en text i escanejats, taules i text dins d'imatges, escriptures de dreta a esquerra i no llatines, i lots de fitxers. Cada targeta indica els límits que cal conèixer abans de pujar-los.
Els PDF basats en text, exportats des de Word, InDesign o un altre editor, tenen una capa de text seleccionable. Smartcat els tradueix mantenint el disseny original i retorna un PDF traduït, per a fitxers de fins a 100 MB cadascun. Els informes, manuals, contractes i fullets formen part d'aquest grup, i la majoria només necessiten una revisió ràpida abans d'enviar-los.
Fitxers típics
Traduïu PDF escanejats i pàgines només d'imatge amb OCR. Un PDF escanejat no té capa de text, de manera que Smartcat primer llegeix el text de la imatge de la pàgina. Trieu el flux de treball d'imatge en pujar el fitxer perquè cada pàgina es reconstrueixi amb el seu disseny després de l'OCR. Els escanejos clars i d'alta resolució ofereixen els millors resultats; les pàgines de baixa resolució i l'escriptura a mà necessiten una revisió acurada.
Als PDF protegits amb contrasenya se'ls ha de treure la contrasenya abans de pujar-los. Un PDF bloquejat amaga la seva capa de text, de manera que Smartcat només el pot processar com a imatges, pàgina per pàgina, mitjançant OCR. Desbloquegeu el fitxer al vostre editor de PDF i pugeu la còpia desbloquejada, i es traduirà com qualsevol altre PDF basat en text.
Desbloquegeu el fitxer al vostre editor de PDF i, a continuació, pugeu la còpia desbloquejada.
Les taules i els dissenys de diverses columnes mantenen la seva estructura quan Smartcat tradueix un PDF: les files, cel·les, columnes i quadres de text es queden on eren. L'alineació pot variar lleugerament quan la traducció és més llarga que el text original, així que comproveu les taules denses a la visualització prèvia abans d'exportar.
El text dins d'imatges i diagrames en un PDF es tradueix mitjançant el reconeixement de text en imatges, de manera que les etiquetes dels gràfics i les crides dels diagrames canvien d'idioma juntament amb el text principal. El reconeixement en imatges és menys precís que en el text principal, així que feu una revisió ràpida d'aquestes pàgines. Per a imatges independents, utilitzeu el traductor d'imatges.
Les tipografies i els estils es mantenen en la seva majoria: la negreta i la cursiva generalment es conserven al PDF traduït. Les tipografies especialitzades es poden substituir per unes de similars, especialment quan l'alfabet de destinació necessita caràcters que la tipografia original no té, com ara l'àrab o el japonès. Comproveu els encapçalaments i les crides, on una substitució és més visible.
Els formularis i els camps interactius són el límit principal de la traducció de PDF. Smartcat tradueix el text d'un formulari, però és possible que els camps del formulari, els botons i altres elements interactius no es conservin. Per a formularis escanejats o complexos, utilitzeu el flux de treball d'imatge i comproveu cada camp abans d'enviar el fitxer.
Límit real: conserveu un original emplenable si la gent ha de completar el formulari.
Els PDF de dreta a esquerra en àrab, hebreu, persa i urdú es tradueixen en ambdues direccions, des de i cap a l'anglès o qualsevol altre idioma compatible. Alguns dissenys complexos de dreta a esquerra poden necessitar un ajust manual després de l'exportació, especialment les pàgines que barregen direccions de text en taules o subtítols, així que reviseu primer aquestes pàgines a la visualització prèvia.
Els alfabets no llatins, inclosos el xinès, el japonès, el coreà i l'hindi, es troben entre els 280+ idiomes als quals Smartcat tradueix PDF. El text traduït sovint és més llarg o més curt que l'original, de manera que les línies properes a les imatges i a les columnes estretes es poden moure. Comproveu aquestes pàgines a la visualització prèvia abans d'exportar el PDF traduït.
Els PDF grans i els documents llargs no tenen límit de pàgines a Smartcat, només una mida de fitxer: fins a 100 MB per a un PDF amb una capa de text. Si supera els 100 MB, dividiu el fitxer i traduïu-ne les parts en un sol projecte, on una memòria de traducció mantindrà la coherència dels termes a totes les parts.
Molts PDF alhora: per traduir fitxers PDF de manera massiva, pugeu el lot en un sol projecte de Smartcat, i tots els fitxers compartiran el mateix glossari i memòria de traducció. El progrés es controla per fitxer, de manera que un document difícil no retarda la resta, i podeu descarregar el conjunt acabat en un sol fitxer ZIP.
El resultat editable per a PDF senzills prové del flux de treball estàndard: Smartcat converteix un PDF senzill i amb molt de text mitjançant OCR en un document de Word editable. Traduïu i editeu el fitxer de Word i, a continuació, deseu-lo com a PDF. Trieu aquesta opció quan necessiteu canviar el text després de la traducció.
Traduïu un PDF a l'anglès des del castellà, francès, alemany, xinès o japonès, o traduïu PDF en anglès a qualsevol dels 280+ idiomes des del mateix espai de treball.
Contingut de màrqueting i d'atenció al client de gran volum
Documents de marca, legals i de suport
Fitxers tècnics, de producte i d'operacions
Contingut de proveïdors, qualitat i compliment normatiu
Materials de producte, formació i localització
Cinc companys de feina d'AI redacten, actualitzen, prerevisen i comproven cada PDF traduït. Els vostres revisors aproven cada idioma abans de l'exportació.
Cap de gabinet
Coordina els companys de feina per als PDF i els idiomes que necessiteu.
Company de feina traductor de continguts
Tradueix cada PDF amb el vostre glossari i memòria de traducció.
Company de feina d'actualització de continguts
Torna a traduir només allò que ha canviat en una versió nova.
Company de feina revisor
Prerevisa la fluïdesa, el to i la terminologia abans que els vostres revisors.
Company de feina de control de qualitat
Comprova la terminologia i el format, i puntua la qualitat abans de l'exportació.
Smartcat es connecta a Google Drive, Docs i Sheets, Figma i Microsoft Teams. Vegeu totes les integracions
Google Drive
Traduïu els fitxers desats a les carpetes de Drive.
Google Docs
Obtingueu les polítiques i els contractes en tots els idiomes.
Google Sheets
Traduïu llistes de preus i dades de productes.
Figma
Localitzeu els dissenys abans que es converteixin en PDF.
Microsoft Teams
Traduïu fitxers sense sortir de Teams.
Els clients informen d'una reducció de fins al 70 % en els costos de traducció, la incorporació de 8+ idiomes amb el mateix pressupost i un temps de lliurament 4x més ràpid. Les xifres de Stanley Black & Decker inclouen fitxers PDF i Word, les de Kaseya cobreixen la documentació de productes i les de Smith+Nephew el contingut de formació, cadascuna extreta del cas pràctic del propi client.
70%
de reducció en els costos de traducció
Stanley Black & Decker tradueix fitxers PDF, Word i cursos a Smartcat i ha reduït els costos de traducció fins a un 70 %.
8+
idiomes afegits amb el mateix pressupost
L'equip de documentació de productes de Kaseya va reduir els costos de localització un 70 % i va reinvertir l'estalvi en 8+ idiomes addicionals.
4x
més rapidesa de lliurament
Smith+Nephew lliura el contingut de formació 4x més ràpid que el seu anterior SLA d'agència de 10 dies i ha reduït la càrrega de treball d'edició dels revisors en un 70 %.
«Els nostres revisors van comparar el nostre contingut antic fet per agències de traducció amb el contingut produït pel meu equip amb la traducció amb AI de Smartcat. Ara, el nombre de correccions és molt menor i, com a resultat, el procés d'edició és més ràpid i requereix menys esforç.»
Sorgeixen cinc preguntes abans que els equips passin la traducció de PDF a Smartcat: eines gratuïtes, documents escanejats, maquetació exacta, actius de traducció existents i volum baix.
Per a una pàgina que llegiu vosaltres mateixos, una eina gratuïta ja està bé. Smartcat està pensat per als PDF que reben altres persones: manté el disseny original, aplica el vostre glossari a cada fitxer i afegeix un pas de revisió.
Smartcat llegeix PDF escanejats que només contenen imatges mitjançant OCR i retorna un PDF traduït. Els escanejos clars i d'alta resolució funcionen millor; les pàgines de baixa resolució i l'escriptura a mà requereixen una revisió acurada.
Molt semblant, però no sempre idèntica. És possible que se substitueixin tipografies especialitzades, que les taules denses es desplacin lleugerament, que es perdin els camps de formulari interactius i que els dissenys complexos de dreta a esquerra necessitin un ajust manual.
Porteu-ho tot. Afegiu les vostres memòries de traducció i glossaris existents a Smartcat perquè la terminologia aprovada es mantingui des del primer fitxer. Convideu la vostra agència o lingüistes autònoms al mateix projecte, o contracteu revisors a través de l'Smartcat Marketplace.
Traduïu els vostres primers PDF de franc amb la prova de 15 dies: 15.000 Smartwords, sense targeta de crèdit. Passeu a un pla de pagament només quan la traducció de PDF es converteixi en una part habitual de la vostra feina.
Sí. Smartcat compleix la normativa SOC 2 Type II i té la certificació ISO 27001, i els contractes, estats financers i fitxers de recursos humans que traduïu no s'utilitzen mai per entrenar models d'AI públics. Trobareu més detalls a la pàgina de seguretat de Smartcat.
Compliment de la normativa SOC 2 Type II
Smartcat compleix la normativa SOC 2 Type II i aïlla cada espai de treball.
Certificació ISO 27001
Smartcat és una organització amb certificació ISO 27001.
Controls d'accés basats en rols
Establiu qui pot veure, traduir, revisar i aprovar documents per equip, rol o regió als plans per a empreses.
Mai s'utilitza per entrenar models d'AI públics
Els vostres documents no s'utilitzen mai per entrenar models d'AI públics.
Xifratge en trànsit i en repòs
Els fitxers es xifren mentre es pugen, mentre s'emmagatzemen i mentre es tradueixen.
Supressió a petició
El contingut s'elimina o es retorna en un termini de 30 dies després d'una sol·licitud per escrit.
Guies del bloc de Smartcat sobre com triar un traductor de PDF, traduir documents escanejats i gestionar la traducció de documents en equip.
Darrera actualització de la pàgina: 30 d'octubre de 2026.
Smartcat és ideal per als equips que necessiten un PDF traduït amb el seu disseny original, però el millor traductor de PDF depèn de la feina. Per a una pàgina que llegiu vosaltres mateixos, n'hi ha prou amb una eina gratuïta. Per als fitxers que envieu a clients o reguladors, compareu quatre aspectes: si rebeu un PDF amb el mateix disseny, l'OCR per a escanejos, un glossari que s'apliqui a cada fitxer i un pas de revisió abans de l'exportació.
Sí, durant 15 dies. Smartcat ofereix una prova gratuïta en lloc d'un pla gratuït: 15.000 Smartwords durant 15 dies, amb accés complet a les funcions de traducció i sense targeta de crèdit. Això és suficient per traduir diversos PDF de manera gratuïta i comprovar-ne el disseny. Els traductors web gratuïts també processen PDF, però rarament en conserven el disseny i no ofereixen cap glossari ni pas de revisió.
A Smartcat, pugeu el PDF, trieu els idiomes d'origen i de destinació i inicieu la traducció. El vostre glossari i la memòria de traducció s'apliquen automàticament. A continuació, reviseu el text a l'editor al costat d'una visualització prèvia de la pàgina i descarregueu un PDF traduït per a cada idioma. Per a un PDF escanejat, trieu el flux de treball d'imatge en pujar-lo perquè la pàgina es reconstrueixi després de l'OCR.
Sí. Smartcat disposa d'un traductor de PDF amb AI per a PDF basats en text. El flux de treball de PDF amb AI tradueix cada pàgina amb el vostre glossari i memòria de traducció, mostra una visualització prèvia en directe pàgina per pàgina i retorna un PDF amb el mateix disseny, columnes i format. Podeu refer una sola pàgina mitjançant el xat. Els PDF escanejats i els textos manuscrits passen pel flux de treball d'imatge, que els llegeix amb OCR.
Sí. Smartcat llegeix PDF escanejats i només d'imatge amb OCR, tradueix el text reconegut i retorna un PDF traduït. Trieu el flux de treball d'imatge en pujar el fitxer per obtenir resultats fidels a la disposició original. Els escanejos clars i d'alta resolució ofereixen els millors resultats; les pàgines de baixa resolució i els textos manuscrits es poden llegir malament, així que reviseu aquestes pàgines abans d'enviar el fitxer. Els PDF escanejats poden tenir fins a 6 GB.
Sí. Smartcat tradueix PDF a l'anglès des dels seus més de 280 idiomes compatibles, inclosos l'espanyol, el francès, l'alemany, el xinès i el japonès, i de l'anglès a qualsevol d'ells. Pugeu el PDF, establiu l'anglès com a idioma de destinació i descarregueu un PDF traduït amb la disposició original. Per a un PDF escanejat, trieu el flux de treball d'imatge en pujar-lo perquè el text es llegeixi primer amb OCR.
Sí, en la majoria dels casos. El flux de treball de PDF amb AI de Smartcat manté el mateix disseny, columnes i format, i el flux de treball d'imatge reconstrueix les pàgines escanejades amb la seva disposició. El format corre més risc en tres casos: tipografies especialitzades, taules molt denses i camps de formulari interactius. Si necessiteu retocar el text després, trieu el flux de treball estàndard, que us proporcionarà un fitxer de Word editable.
Smartcat ofereix tres fluxos de treball per a PDF. Trieu la traducció de PDF amb AI per a PDF basats en text on la disposició és el més important. Trieu el flux de treball d'imatge per a PDF escanejats, formularis, documents legals i textos manuscrits; els llegeix amb OCR i retorna un PDF. Trieu el flux de treball estàndard per a PDF senzills i amb molt de text que vulgueu recuperar com a fitxer de Word editable. Podeu configurar el flux de treball quan pugeu el fitxer.
El flux de treball de PDF amb AI de Smartcat normalment acaba un PDF de 10-20 pàgines en uns 15-45 minuts; els fitxers més llargs de 60 pàgines o més necessiten un temps notablement superior. Un PDF escanejat afegeix primer una passada d'OCR. La major part del temps total és de revisió, i tu decideixes quanta en cal: una nota interna pot enviar-se com a esborrany de l'AI, mentre que un document normatiu requereix una revisió humana completa.
Sí. Smartcat és un traductor de PDF en línia: puges el fitxer al teu navegador, el tradueixes, el revises a l'editor en línia i descarregues el PDF traduït, sense haver d'instal·lar res. El teu glossari, la memòria de traducció i els projectes es mantenen al teu espai de treball de Smartcat, de manera que els companys poden revisar el mateix fitxer i el següent PDF reutilitza el text aprovat.
Smartcat mesura la traducció en Smartwords. En el flux de treball estàndard, una paraula d'origen traduïda a un idioma utilitza un Smartword. Els PDF escanejats traduïts mitjançant el flux de treball d'imatges utilitzen 1.000 Smartwords per pàgina i per idioma de destinació. El text que ja es troba a la teva memòria de traducció de Smartcat es reutilitza. Els plans i la prova gratuïta es troben a la pàgina de preus.
Sí. La manera d'editar depèn del flux de treball de Smartcat. El flux de treball d'imatges permet una edició completa segment per segment a l'editor abans de l'exportació. El flux de treball de PDF amb AI et permet revisar una previsualització de la pàgina en directe i refer pàgines individuals mitjançant el xat, però el seu resultat final és menys editable. El flux de treball estàndard retorna un document de Word editable que pots modificar i desar com a PDF.
Sí. Smartcat tradueix un PDF a tants dels seus 280+ idiomes com triïs en un sol projecte, i cada idioma es converteix en el seu propi PDF traduït. Cada idioma pot tenir el seu propi revisor, i pots descarregar tots els idiomes en un sol fitxer ZIP. Per a un parell d'idiomes que tradueixes sovint, la memòria de traducció d'aquest parell creix amb cada fitxer aprovat.
No has trobat la teva resposta? Parla amb un especialista en traducció de documents
Avís de marques comercials. Smartcat és una plataforma independent i no està afiliada, recolzada, patrocinada ni associada de cap altra manera amb Google LLC o OpenAI. Google Translate és una marca comercial de Google LLC i ChatGPT és una marca comercial d'OpenAI. Tots els noms de productes, logotips i marques comercials als quals es fa referència en aquesta pàgina són propietat dels seus respectius propietaris i s'utilitzen només amb finalitats d'identificació i descriptives.
Mira com Smartcat tradueix un dels teus PDF, des de la càrrega fins a l'arxiu finalitzat en qualsevol idioma, o tradueix els teus PDF de franc durant 15 dies amb 15.000 Smartwords i sense targeta de crèdit.