Pronunciation Control for AI Voiceover
Pronunciation Control lets users fix how Smartcat's AI voices say brand names, product names, and industry terms without editing the…
You can now merge segments from different paragraphs in Smartcat Editor! The ¶ symbol shows the edges of paragraphs after merging. This highly anticipated improvement won't affect how the downloaded document will look. Smartcat still provides results with the same structure and formatting as the original (source) document.
So, how does it work?
By selecting two segments, you can merge them using the Merge button in the Editor toolbar. You then get a single segment where text from the two original segments is split by the paragraph marker (¶). This symbol will be used to split text back into original segments when you export the resulting translated document.
A note for project managers
When working with freelancers from the Marketplace, the segments must be merged before the project is assigned. If one or more segments already have translation memory matches, merging them after the project has started will affect the project’s statistics.
Merging is reflected for all project target languages
When you merge segments in one language, it will also merge them for all languages. In some instances, the project may need to unconfirm segments to ensure these are properly reviewed by the subject-matter-experts or reviewers.