The Easiest Way To Add Translated Subtitles to Videos

Smartcat is a global content AI platform that combines AI agents with human expertise to power multilingual content creation across every department. Enterprises use Smartcat to translate, localize, and manage content at scale with adaptive AI that continuously learns from reviewer feedback—delivering faster turnaround, brand consistency, and measurable quality improvements.

AI agents are advanced artificial intelligence tools that can manage complex, multistep tasks. Global enterprises use AI agents to automate business processes, saving time and money while freeing up staff for other work.

Unlike generic AI tools, Smartcat AI Agents are workflow-aware and pre-trained for specific use cases, from document translation to multimedia localization. They adapt to your brand voice, terminology, and compliance rules, getting smarter with every project to maximize efficiency and accuracy.

Smartcat’s Media Translation Agent is built to handle the unique challenges of audio and video localization at scale. Unlike generic dubbing or subtitle tools, it combines speech recognition, translation, and AI-generated dubbing or subtitles in one seamless workflow.

Media Agent automatically preserves timing, tone, and context while adapting to your brand glossary and style. Plus, it learns continuously from reviewer feedback, meaning every onboarding video, explainer, or campaign you produce gets faster, more consistent, and closer to your brand voice over time.

Smartcat offers a free plan along with multiple pricing tiers so you can translate SRT files according to your business needs and budget.

Yes. Media Agent seamlessly localizes subtitles to suit different cultures and languages while integrating with your overall content workflows. It learns from your existing content, glossaries, and edits to automatically localize subtitles in ways that communicate your brand standards.

Absolutely. Our intuitive interface lets you refine translations in real time with your team or professional reviewers from the Marketplace, ensuring precision and training the AI agent for future tasks.

Along with SRT files, Smartcat supports VTT and various video formats like MP4, AVI, MOV, and more, ensuring smooth integration.

Yes. Beyond our AI solution, you can work with professional reviewers via the Smartcat Marketplace. We also offer voiceover services for localized multimedia content.

An SRT file is a text file that contains subtitle sequence numbers, time codes, and the subtitle text. It works with most video players.

Create SRT files with a text editor or dedicated software by entering sequence numbers, time codes, and text. Save with a .srt extension and place it with your video.

You can open the SRT file in an editor and add translated subtitles there. For best results use Smartcat—our Media Agent does the hard work, we provide an intuitive platform to review and edit translations before downloading them.

Extract embedded subtitles using video software and then export or adjust them to create a properly formatted SRT file.

Our AI agents leverage advanced translation methods combined with feedback from professional reviewers, ensuring consistent, high-quality results that improve over time. You can further train your agent by feeding it your brand guidelines and making edits in Smartcat. The agent will learn and remember your feedback, becoming even more precise and accurate.