AI Subtitle Generator: Create and Translate Subtitles
Turn spoken video content into subtitles you can review and publish. Generate the first text version, correct the details, check timing and prepare translated captions for the audiences you want to reach.
Keep your source video and language review together, from the first transcript to the approved subtitle file.
Already have an SRT file? Translate it here.
The Fortune 1000 trust Smartcat for subtitle and video translation
How to generate subtitles from a video
Start with the video, review the recognized speech and check how the subtitles appear during playback. Automatic generation saves transcription work; your review makes the result fit for the audience and channel.
Upload a supported video
Choose the spoken source language. Use the clearest version available and check current upload limits.
Generate the subtitle draft
Let AI recognize the speech and create the initial text. Keep an eye on names, numbers and specialist terms.
Edit the text and timing
Correct recognition errors, check where lines break and make sure each subtitle remains visible long enough to read.
Export and test
Choose an available subtitle or video output, then play it in your target player. Translate the reviewed captions when you need additional languages.
Choose SRT, VTT or a video with visible captions
Subtitle files and captions rendered into a video serve different purposes. Keep a separate subtitle file when your platform supports selectable language tracks; use a rendered video when the words must remain visible in the picture.
| Output | What it contains | When it helps |
|---|---|---|
| SRT | Numbered text cues with timestamps | Many video platforms and editing workflows |
| WebVTT | Timed text designed for web media | Players and platforms that request VTT |
| Captions rendered into video, when available | Text permanently visible in the picture | Channels where viewers may not enable a separate caption track |
Check the export choices in your project and the format your destination accepts. If a specific styling or burned-in output is required, test it before committing the whole library. Keep an editable subtitle master so later changes do not require retranscribing the video.
Translate subtitles after reviewing the source
Correct the source captions before creating language versions. This keeps a misheard product name or instruction from being repeated across every translation.
Apply your terminology, review the target language and check the translated subtitles in time with the video. A translation may need shorter phrasing or different line breaks to stay readable. Smartcat’s platform supports translation and content creation in 280+ languages; check the options available in your subtitle project. Source: current platform language scope.
For existing files, use SRT translation or VTT translation. For narration as well as text, explore video translation.
Subtitles and closed captions answer different needs
Translated subtitles help viewers understand speech in another language. Accessibility captions also communicate information a viewer may not hear, such as who is speaking and meaningful non-speech sounds.
An automatic transcript is a starting point, not proof that the video meets an accessibility requirement. Review speaker identification, relevant sounds, timing and accuracy for your audience. The W3C media accessibility guide explains the purpose and content of captions. Confirm any organization-specific requirements with the responsible team.
Add sound descriptions and speaker labels through the available editing workflow when they are needed; do not assume they were generated correctly. Keep captions clear of important information in the frame and test the finished result on the screens people will use.
Edit timing and line length for comfortable reading
Readable subtitles follow the pace of the speaker while giving viewers time to look at the picture. Break lines at natural phrase boundaries, avoid separating a name from its title and check rapid exchanges in full playback.
Use the delivery standard required by your destination. The BBC subtitle guidelines cover presentation and timing, while Netflix’s timed-text guidance illustrates why requirements vary by language and delivery context. Apply the relevant specification rather than treating one character count as universal.
Frequently asked questions
How do I generate subtitles automatically?
Upload a supported video, choose its spoken language and generate the initial subtitle text. Review the wording and timing before exporting and publishing.
Is there a free AI subtitle generator?
Smartcat offers a free trial. Check current pricing and workspace allowances for available processing and exports; do not assume unlimited free subtitling.
How do I convert a video to an SRT file?
Generate and review the subtitles, then choose SRT where that export is available. The SRT file contains text and timestamps; it does not contain the original video.
What is the difference between subtitles and closed captions?
Subtitles commonly represent or translate dialogue. Accessibility captions also include relevant sound information and speaker identification. “Closed” means the caption track can be switched on or off by the viewer.
Can I translate the generated subtitles?
Yes. Review the source text first, translate it, and check the target captions against the video’s timing and meaning. Existing caption files can go directly into a subtitle translation workflow.
How accurate are auto-generated subtitles?
Accuracy depends on the recording, language and speech recognition. Noise, accents, overlapping speech and unfamiliar vocabulary can introduce errors. A person should review publishable captions against the source.
Can I burn subtitles into the video?
Confirm the video export options for your project. Smartcat’s published Intradiem case describes video localization with burned-in subtitles, but your required format and styling should be tested in the current workflow. Read the case.
Start with a video and make every subtitle easier to understand
Review the source, prepare language versions and check the finished result before publishing.