GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Video Localization Services for Global Teams

Bring your video library to more markets with a workflow built around review and release. Coordinate translated scripts, subtitles and available voice outputs in Smartcat, with your team and language experts working from the same approved message.

From product demonstrations to training series, keep terminology, feedback and delivery requirements together as your content grows.

Smartcat video editor: translated subtitle segments with options to download a subtitle file or a video with AI voice

More than 80 of the world’s largest companies have chosen Smartcat

What you can include in a video localization project

Video localization adapts the full viewing experience: spoken language, captions, on-screen information and the context an audience needs. Scope each element before production so translating the script does not leave the rest of the video behind.

ContentTypical deliverablesReview focus
Training and onboardingTranslated narration, subtitles and supporting materialsInstructions, interface labels and learning context
Product demonstrationsSubtitles or voice-over with a localized scriptProduct terminology and synchronization with the screen
Marketing videosAdapted script, voice and subtitlesTone, claims, cultural context and calls to action
Webinars and interviewsReviewed transcript, subtitles and selected translated clipsSpeaker meaning, names and specialist vocabulary
Course librariesVideo assets coordinated with course translationsConsistency across lessons, assessments and resources

On-screen graphics may need separate design or video editing. Identify baked-in text early and include those production files in the scope when they require adaptation.

How a video localization project works

Set one clear approval path for every language. AI can create drafts; reviewers and content owners decide when the wording and finished media are ready for release.

  1. Define the delivery plan

    List source videos, target markets, outputs, reviewers and release dates. Confirm accepted files and any requirements for the destination platform.

  2. Prepare the source

    Review the transcript and identify terminology, visible text and references that need adaptation. Share the latest script and brand guidance.

  3. Create translated drafts

    Apply your glossary, style guide and approved language assets so recurring terms remain consistent.

  4. Assign language and subject review

    Invite internal stakeholders or Marketplace experts. Resolve meaning, tone and terminology before final media production.

  5. Produce and review the outputs

    Check subtitles, voice tracks and localized video against the approved script. Play each complete asset to catch timing and context issues.

  6. Deliver and maintain the library

    Export in the agreed formats, publish through your usual channels and keep the approved language assets available for future updates.

Quality control starts before the first translation

Clear terminology and review ownership reduce avoidable revisions. Use a glossary for product names and specialist vocabulary, a style guide for voice and audience, and a representative sample to align reviewers before the full library is processed.

Use AI quality assessment to help identify segments that need attention, then have the right person resolve them. Translation assessment is one part of the process: it does not replace watching the final video, checking a spoken pronunciation or testing subtitles in the target player. Explore the Quality Assurance Coworker.

Subtitles, voice-over or dubbing?

Choose the output around how people will watch. Subtitles preserve the original audio and support text-based viewing; voice-over makes narration available in another language; dubbing may require closer treatment of dialogue and performance.

Your needStarting optionWhat to agree before production
Viewers need translated textSubtitlesFile format, timing, line length and caption accessibility needs
Learners should listen while following a demonstrationVoice-overVoice availability, pacing and pronunciation
Dialogue should be replaced for the target audienceDubbingSpeaker handling, performance and synchronization requirements
Text inside the picture must changeGraphics/video editing plus translationEditable source assets, layout and final compositing responsibility

Explore subtitle translation, multilingual voice-over and AI dubbing.

Fit video localization into your content controls

Keep access, review and handoff requirements visible from the start. Choose the Smartcat plan and workflow that fit your organization’s needs, including reviewer collaboration and relevant integrations.

Smartcat publishes SOC 2 Type II compliance, encryption in transit and at rest, and a policy that customer content is not used to train public AI models. Its current pricing page lists SSO and additional controls by plan. Check the current plan details and your security requirements before procurement.

The translation platform does not replace your final publishing environment. Test the delivered files in your video player, content system or learning platform and keep a named owner for the final release.

How teams have used Smartcat for multimedia content

Published customer stories show video localization as part of a wider content workflow. These examples describe those customers’ projects, not a guaranteed outcome for every video library.

Kaseya: training available for a global rollout

Kaseya’s case study describes a complete video training series delivered in five languages, alongside its broader product and documentation localization work. Read the Kaseya story.

Intradiem: review across courses and video

Intradiem used Smartcat and Marketplace reviewers for a mixed learning-content program. The published case describes video localization with subtitles reviewed in the editor, together with course and supporting-material translation. Read the Intradiem story.

What determines video localization cost?

Scope the source duration, languages, outputs, review and production work before comparing estimates. A subtitle-only project and a project with new voice tracks and edited graphics require different effort.

Use Smartcat pricing for platform plans and discuss your service requirements with the team. Bring a representative video and delivery checklist to make the estimate specific. No per-minute rate or service-level guarantee is implied without an agreed offer.

Frequently asked questions

What is video localization?

Video localization adapts a video for a particular audience or market. It can include translation, subtitles, narration, on-screen text and cultural or instructional context.

How is it different from video translation?

Translation focuses on the language. Localization also considers how that language works with the visuals, delivery format, audience expectations and publishing channel.

Is Smartcat a video translation company or a platform?

Smartcat provides a platform for AI-assisted content translation, review and collaboration, with access to Marketplace experts. Discuss any managed project requirements with the team so responsibilities and deliverables are explicit.

Can native speakers review the videos?

You can involve your own in-country reviewers or source expert review through the Marketplace. Define whether their task covers text, spoken audio, subtitles, final playback or all of these.

How long does video localization take?

Duration, language count, output types and review rounds determine the schedule. Approve a sample first and agree milestones for the remaining assets.

Which formats can be delivered?

Confirm the available text, subtitle, audio and video exports for your project and the formats accepted by your destination. Review a sample export in that environment before processing the full library.

Can on-screen text be localized?

The text can be translated, but changing text baked into a video may require separate graphic or video editing. Supply editable assets and agree who will replace and check the visuals.

Build a delivery plan around your video library, languages and reviewers

Start with a representative asset and see how the complete workflow fits together.