Paula Andrea Ramos - Translation Editing Proofreading

🚀 GTM & Localization in the Era of GPT. The online industry event to discover winning tactics for global expansion.

Product
Product tour
Learn how Smartcat can help you solve your translation challenges
AI Translation
Fast, high-quality translations accessible to everyone
Linguist Marketplace
AI linguist sourcing in a network of 500,000+ professionals
Website Translator
Plug&Play translation tool that works with any web page
Payment Automation
A single agreement and invoice to pay all your suppliers
Advanced CAT Tool
A unique mix of features for localization teams
Integrations
WordPress, Git, Figma, Google Docs, Jira, and much more
Solutions
Why Smartcat
Discover why the world’s leading companies choose Smartcat
Translate a file
Simple and fast translation of any file format in one click
Hire translators
The largest marketplace of 500,000+ linguists
Localizе software
Seamless integrations to localize software continuously
Translate video
Fast simple subtitles translation with video preview
Localize e-learning
High-quality AI translation of XLIFF, videos, and more
Localize website
A simple tool for real-time website translation
By Role
Localization Manager
Product Manager
L&D Manager
e-Commerce Manager
Marketer
Designer
Government
Insights
AI in Localization
Translation in the era of ChatGPT and OpenAI alternatives
Blog
Tips, trends, and insights on translation & localization
Online events
Conferences, workshops, product webinars, and more
Case studies
How we help our customers achieve great results
What’s new
Our latest product updates and improvements
Help center
Step-by-step guides to help you get started with Smartcat
Release notes
Daily updates on released features and product fixes
Marketplace
English -> Spanish
Becky Pearse9.9
Grow your global audiences with results-driven SaaS copy.
Chinese -> English
Yuan Gao9.9
Commit to 100% human translation with high quality and timely delivery.
English -> Arabic
Mahmoud El-Refaey9.2
I specialize in the games, legal, medical, marketing, and technical fields.
English -> French
Boukari Ayouba9.7
I have experience in handling large volume translation projects.
English -> Norwegian
Kristin Godli9.7
Invite me and I’ll accept within 2 hours and translate your documents within 48 hours.
Find translators
The world’s largest marketplace of 500,000+ translators, editors, proofreaders, and agencies
Project automation
AI linguist sourcing and monitoring based on your deadlines, budget, and quality score
Find clientsFor vendors
One platform to find translation jobs, communicate with clients, translate, and receive payments
Enterprise
Pricing
Talk to sales
Get Smartcat Free
Sign in

Paula Andrea Ramos

Spanish (Argentina) native

Córdoba

World Literature lover. Ideas seeder and grower. Freelance Translator, Editor and Subtitler. English to Latin American Spanish.

Statistics

Work schedule

Experience

Education

Portfolio

English

USA, United Kingdom

↓

Spanish

Argentina, Mexico

Biology, Biotechnology, Chemistry, Correspondence, Cosmetics, eLearning, Energy, Fiction, Food and drinks, General, Gaming, Life Sciences, Linguistics, Manuals, Medical, Philosophy, eCommerce, Psychology, Religion, Social science, Software, Technical, Website

Translation

2k words per day

$0.06 per word

Experience

MSS Cape Town - The Language Agency, Freelance Translator, 2013 - Present

ProTranslating, Freelance Translator, 2011 - Present

Rev, Freelance Subtitler, 2018 - Present

Portfolio

English Language Training, 1996

Dental Translation, 2015

Technical Translation, 2012

Product Tour