I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.

Translating and proofreading: commercial contracts, legal documents; technical documents; documents for tendering procedure of procurement equipment and services https://www.linkedin.com/in/maria-didkovska-3a412b7/

Рвботала переводчиком в одной организации в Италии

CPE -2015

I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).

Русский, украинский, английский, испанский, итальянский, чешский

Хорошо знакома с медицинской тематикой и фармацевтикой, работала 15 лет врачом-реаниматологом.

с 2002 года - штатный переводчик в бюро, с 2008 года - штатный переводчик в своем бюро, работаю с европейскими компаниями, не многими, но стабильно)

Participation in big projects: • Translation of a complete package of export documentation for Drilling Rig СБШ 252-МНА-32, English • Translation of main package of documentation for the lines of OTR and truck tires retreading equipment with further on-site work as an interpreter during mounting and precommissioning of the equipment mentioned, English • Translation of a package of documentation for “Inobill” on-line billing system, English • Translation of annual accounts for companies "Intermarket" and "Euroliga" etc., English • Interpreting for American managers from the sales department at Interpipe, a large metallurgical plant in the city of Dnipropetrovs'k, English • Interpreting for OSCE observers during 2014 presidential elections, English and French • Simult. and cons. for OSCE monitoring missions, English, French and Polish • Interpreting for ArcelorMittal representatives during their negotiations in Kryvy Righ, English, French, Polish and many others CV available at request

I am 14 years experienced in live and written translations including industrial fairs, business meetings and GMP inspections.

Многолетний опыт (более 20 лет) переводов различной тематики, в языковой паре испанский-русский, украинский.РАБОЧИЕ ТЕМАТИКИ: экономическая, юридическая, политологическая, техническая, финансовая, культурная, туристическая тематики, личные документы, маркетинг, выставочные каталоги, текстиль, мода, розничная торговля, а также журналистика и публицистика.

Отвественный работник

Переводы с/на итальянский язык. Все виды переводов. Тематика: медицина, туризм, вузовские документы, технический (инструкции пользователя, документация по установке), юридический перевод (договор, доверенность, справки, свидетельства, дипломы, права, сертификаты), перевод сайтов, банковская и таможенная документация. Переводы пар: итальянский-русский; русский-итальянский; італійська-українська, українська-італійська. Составление коммерческих писем, запросов. Помощь при личной переписке. Тариф и срок обсуждаются до приема заказа. Опыт работы переводчиком, постоянная практика.

Native in ukrainian and russian. Working with legal and educational translations. Languages: English-Ukrainian; English - Italian; Italian - Russian; Ukrainian - Russian; Ukrainian - Italian and vice versa. - Self-motivated and can act on own initiative - Well-organised, eager to learn - Media savvy, articulate and well presented - Resilient and having an ability to deal with rejection - Excellent communication & presentation skills Translation skills - Have a wide lexicon, not only in the foreign language but also in mother tongue. - Accurate. Provide an exact transfer of information - Express the idea of the source text as clearly as possible, without ambiguity. - Work with different types of translation.

Over 15 years marketing experience in FMCG and industrial multinational companies in Ukraine, Germany, Switzerland and Italy. Teaching Operations Management and Logistics at the university. Strategy and project management experience in education and restoration. These done in three working languages: Ukrainian, English and Italian. All work experience included translation of related materials, and/or interpreting

Меня зовут Ксения Фальченко, дипломированный переводчик испанского языка. Работаю и проживаю в Барселоне. Зарегистрирована в Испании в качестве индивидуального предпринимателя. Веду деятельность в сфере письменного и устного перевода с целевым подходом к потребностям заказчика. Занимаюсь написанием статей и постов для социальных статей на испанском языке по заданной теме. Предоставляю услуги международного ассистента вашего бизнеса в Испании, сопровождение в сфере покупки, продажи и съема недвижимости в Испании, юридические и нотариальные услуги через удобные средства связи или лично, сопровождение и организация лечения и обучения в Испании, ВНЖ, ПМЖ, вопросы экстранхерии.

Freelance translator with 5 working languages and 10 years experience

Лингвист-Романист. Испанский и Английский (родные - по отцу и матери), Русский (как родной), а также множество других. Постоянное освоение новых. Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Опыт письменных переводов разной тематики. Linguist-Romance. Spanish and English (native - father & mother), Russian (as native), as well as many others. Constant development of new ones. Have worked for foreign companies. Since 2000 I'm working as freelancer in several translation companies. Experience written translations of different subjects.

Хорошо владею деловыми текстами

Работал помощником-перводчиком

Experienced, accurate, and well-organized

Experienced in IT-related translation, as well as scientific articles ranging from Social Studies to Computer Sciences. I have also worked on parts of various manuals and self-improvement books. An avid reader myself, I also enjoy translating fiction and children's books.

Italian-Ukrainian joint venture "RIF 1" | Inblu Trading Co LLC March 2011 - August 2014 Interpreter (IT-UKR-RUS) and tutor of Russian and Ukrainian languages for Italian specialists.

Accurate, meeting deadlines, attentive to details.

I am independent, exacting and have the ability to quickly familiarise myself with various topics and situations. I express myrself clearly and make it easy to understand when I write. Delivering on time and high quality of translation are my priorities.

Студентка 4 курса КНУ им. Т.Г. Шевченко, специальность: перевод с итальянского и английского.

I posses native fluency in speaking, reading and writing in Italian language. Living for a long time in Italy permit me to pick up the slightest nuance of language in order to convey an intended message. Excellent reading and comprehension skills in English language. I can understand source English texts perfectly and truly know what I am translating.

Я квалифицированный специалист с 9 летним опытом работы переводчиком, а так же в преподавании иностранных языков, продажах и маркетинге, исследовании, интервьюировании, написании статей и поиске инвестирования в разных областях от образования и до компаний специализирующихся на исследовании научных открытий, проведении интервью с учёными, составление докладов и помощи в последующем поиске финансирования.

Переводчик и преподаватель итальянского языка Interprete ed insegnante d'italiano