Добрый день! Оказываю профессиональные услуги перевода финансовой, инвестиционной, аудиторской документации, обладая не только экономическим образованием, но и обширным опытом работы в таможенном оформлении грузов, оформлении бухгалтерской отчетности. Кроме того, за годы практики накоплена база знаний в области технического перевода, подготовки и перевода документов для сертификации. Сформирована команда переводчиков по китайскому, англ и монгольскому языкам (носители!). работаем с компаниями из разных стран. Буду рада обращениям! Переводим с гарантией качества и сроков. Надежность гарантирую!

Native in Russian and Estonian

I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.

Три года в сфере переводческой деятельности и более 10 лет в корректуре.

Detail-obsessed translator and reviewer, subject matter expert

Пунктуальность, ответственность, коммуникабельность.

Переводчик с эстонского, финского, английского, украинского на русский, с русского, украинского, финского, английского на эстонский. Data protection officer (GDPR), Anti money laundering (AML) officer, Sanctions scanning supervicer (SSS) under the license Financial services, trust fund services, and business associations FIU000286 Перевод, адаптация, локализация сайтов (HTML, SEO, SMM). Окончил Литературный институт им.Горького в Москве по специальности литературный работник. Translator from Estonian, Finnish, English, Ukrainian to Russian, from Russian, Ukrainian, Finnish, English to Estonian. Data protection officer (GDPR), Anti-money laundering (AML) officer, Sanctions scanning officer (SSO) under the license Financial services, trust fund services, and business associations FIU000286 Translation, adaptation, localization of sites (HTML, SEO, SMM). He graduated from the Gorky Literary Institute in Moscow with a degree in literary work.

I have experience in translation since 2014 and I have worked with texts in different fields, including medicine, finance, history, technic etc.

Коммуникабельная, целеустремлённая, трудолюбивая, любознательная

Образование: юрисконсульт. Опыт работы: 15 лет - продажи\обслуживание клиентов/составление и перевод договоров 8 лет - переводы судебных решений, исков, постановлений, заключений, приговоров и т.д.; составление исковых заявлений, ходатайств, жалоб, заявлений и др. 10 лет - письменный переводчик. Письменные переводы с эстонского на русский. Направления: Право: законы, договоры, приказы, решения и постановления суда, жалобы и пр. Бизнес, торговля, бухгалтерия, экономика. Туризм. Строительство. Реклама. Материалы для работы с персоналом. Учебные материалы, брошюры. Художественная литература и т.д. Правка и редактирование русских текстов. Переводы делаю быстро и качественно. Грамотность на высшем уровне. Если нужен быстрый, точный и красивый перевод или правка текста, то я - именно тот человек, который Вам нужен! Рада помочь! С уважением.

I have a long-term practical experience in translating, proof-reading and interpreting. Subjects vary from economics and finance to technical and medicine texts. I have a MA degree in Law Science, so the most convenient subjects for me are legal texts (contracts, statements of claim, court decisions, claims, agreements, legislative acts, etc.). My goal is to offer client a reliable, professional and fast service.

More than 25 years in translation and editing

Юрист с опытом работы более 10 лет (гражданское право). Бухгалтер в небольшой эстонской компании с 2016 года. Пишу статьи для сайтов юридической тематики. Готова переводить судебные решения, договоры, уставные документы, годовые отчеты, веб-сайты, пресс-релизы, статьи и другие тексты по договоренности. Перевожу внимательно и вдумчиво на понятный, лаконичный русский язык. Изучаю эстонскую филологию. Знание эстонского языка на уровне С1 (государственный экзамен Innove SA). Olen õppinud juurat Venemaal ning töötanud oma erialal üle kümne aasta. Alates 2016. aastast olen tegelenud raamatupidamisega Eestis asuvas väikeettevõttes. Olen blogija, kirjutan venekeelseid tekste tarbijakaitsest, pangateenustest, kindlustusest jm. Alates 2019. a olen õppinud eesti filoloogiat Tallinna ülikoolis ning tõlkinud eesti keelest vene keelde. Emakeel on vene keel, eesti keelt valdan C1 tasemel (SA Innove tasemetunnistus). Tõlgin eesti keelest vene keelde (õigus, majandus, pangandus, raamatupidamine).

Speaking Estonian, Russian, English, Chinese languages

Частный предприниматель

Работаю переводчиком-фрилансером на протяжении 5 лет. В настоящее время работаю в колл-центре туристической компании.

Окончил заочно Литературный институт им.М.Горького в Москве. Рассказы в журналах "Таллинн", "Радуга" и др. Получившая поощрительную премию на конкурсе молодых драматургов пьеса "Номер" была поставлена в Нарвском народном театре. Переводил и обслуживал в Эстонии первый интернет-каталог – www.ee, государственный портал – riik.ee, портал компьютеризации – tiigrihype.ee, портал интеграции – integratsioon.ee, интернет-аукцион – osta.ee и др. Переводил и озвучивал художественные, теле- и документальные фильмы на “Tallinfilm” и “Eesti Telefilm”. Авторская страница https://www.proza.ru/avtor/konstantinzahha

1. We help small and mid-size companies translate and localize for the Baltic and Scandinavian region. 2. Translation service, text and term management, design/layout, printing service and subtitling. 3. We are ISO 9001:2008 Certified company.

Ambitious, quick learning person. Worked in many countries in different fields. Fluent in Russian and English languages. Also speaking French and Estonian.

I am native in Russian language and I am fluent in Estonian and English. I hold a bachelor degree of Arts in Humanities (Russian and Slavic philology field) and master's degree in Translation and Interpretation studies at University of Tartu. My fields of specialization are advertising, media, legal, cosmetics&beauty, tourism&travel, brochures, websites. I cooperate with many translation agencies and it will be my pleasure to help you! Мой родной язык - русский, владею на высоком уровне эстонским и английским языками (С1).  Мои основные языковые комбинации: эстонский-русский, английский-русский. Сферы перевода: туризм (меню, мероприятия, путеводители), косметика, реклама, объявления, презентации, деловые письма, брошюры, различные инструкции по применению и т.п.  Имею большой опыт перевода юридической документации (договора, заключение суда), текстов с медицинской и технической тематикой. Cотрудничаю с бюро переводов в Эстонии, Латвии, Грузии и России. Я с радостью помогу и вам!

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

I'm a native Estonian and Russian speaker. Experienced in providing telephone interpreting in medical, financial, utility, and filing complaints reports fields. Translating/proofreading various documents and recording voice-over messages. Conducting remote video English learning classes. Remote script reading for driving test examination center.

Translation experience since the year 2007, including translation of logistics documents, translation of media articles in the Embassy of Turkey, real estate ads, subtitling and translation experience for documentary and short films. I've been teaching business English for several years in France and in Estonia in a language school.

Experienced lawyer and translator will provide you a high quality translation.

Хорошо владею деловыми текстами

Основная специализация - техническая, атомная энергетика, но перевожу практически любые тематики.

Estonian and Russian native speaker. Fluent in German and English. Located in Berlin, Germany.

Russian/Estonian/English language and cross-cultural communication specialist

Я по образованию инженер отопления, вентиляции и кондиционирования. Переводы делаю только с иностранного на русский язык на любительском уровне.

с 2016 по сей день работаю преподавателем в Кишиневском Государственном Университете им. Крянгэ, дополнительно занимаюсь переводами. Владею болгарским, румынским, русским и частично английским языком. Буду рада сотрудничеству.