Greetings future potential client,
I am a trilingual professional translator on the look-out for reliable, professional long-term clients on various platforms.
I specialize in the translation of legal/contractual documents in Norwegian, English, and French.
Of course, my linguistic skills apply for other areas as I have experience translating everything from medical and technical manuals to business articles and even e-sports.
I guarantee an error-free, manual translation, localized if needed be, while always respecting given deadlines.
My cosmopolitan background and analytical interests in other cultures, together with a command of several European languages, have also left me confident in handling localized content that require the reconciliation of different national approaches to otherwise common problems.
I've always been working as an independant translator.
Over the years and projects, I have specialized in fields that not only fascinate me but also meet my values:
- Marketing and communication (incl. transcreation)
- Environment and sustainable development
- Travel and sustainable tourism
- Food and well-being
Types of support that I translate:
Websites / Brochures / Catalogues / Reports / Press releases / User manuals / Press articles / Training materials / E-books / E-learning / E-magazines / Mobile apps / Surveys / Exhibition materials / Travel guides / Blog articles / Newsletters / Magazines / Advertising campaigns
I use the latest technologies available in the translation industry.
I have lived and worked in Sweden (28 years), Denmark (7 years), France (4 years), Ireland (5 years)
and former Yugoslavia (3 years), which has made me fluent in four languages.
My university studies in social sciences and humanities and my work experience as a translator since
1999; as a French teacher; as a computer coach for the unemployed; as a digital storytelling
facilitator for youth; as a media coach and teacher for the mentally disabled; as a local cultural event
coordinator; and lately as a coach for young refugees, have given me extensive knowledge and
competence in a wide variety of fields: language teaching, social work, youth empowerment, human
rights and refugee issues, social security and labor market studies, cultural events, school
curriculums, software and computers, desktop publishing, and general fields such as e-marketing,
product information, tourism, business correspondence…
High quality translation is guaranteed and I ALWAYS respect deadlines!