• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Translation from Croatian to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 74 reviews
1.5 mlnwords
394projects
0.019
per word
7:45 AM Last seen:8 hours ago
Tatiana Oleneva-Spirkoski
Tatiana Oleneva-Spirkoski
Location
Macedonia
About me
Юрист, финансист, переводчик (македонский, сербский, хорватский, черногорский, боснийский, болгарский, английский)
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
245 kwords
38projects
0.026
per word
7:45 AM Last seen:8 hours ago
Galina Islamovich
Galina Islamovich
Location
Bosnia and Herzegovina, Сараево
About me
Работаю в SmartCAT, Trados Studio 2019 и др. Накоплена обширная ТМ и собственная база шаблонов личных документов. Сама распознаю pdf-файлы. Делаю транскрибацию (распознавание) аудио и видео с переводом. Постоянно готова принять заказ в работу, выполняю срочные заказы, работаю в выходные, праздничные дни, внеурочное время. Опыт работы смотрите в Портфолио - ISLAMOVICH_SRB,CRO,BOS
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
613 kwords
162projects
0.034
per word
Last seen:10 hours ago
Janina Skodo
Janina Skodo
Location
Russian Federation
About me
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, межгосударственные контракты, результаты испытаний, протоколы судебных заседаний, судебные иски и акты, справки и доверенности для посольств), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), техника (энергетика, сельское хозяйство, ветеринария, производство металлов, текстиль, производство продуктов, инструкции по производству и применению) маркетинг и продажи (инструкции,обзоры, доклады, презентации,, статьи), недвижимость, таможенные документы, страховые документы, банковские документы, перевод сайтов, искусство (описания предметов искусства, документация на ввоз-вывоз) перевод статей, обзоров и книг, перевод резюме, инструкции и т.п.
Translation
97%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 31 reviews
1.7 mlnwords
143projects
0.016
per word
9:45 AM Last seen:10 hours ago
Olga Vakhmyanina
Olga Vakhmyanina
Location
Germany, Дуйсбург
About me
Являюсь внештатным переводчиком с 2002 года, сотрудничала и продолжаю сотрудничать с рядом белорусских и российских агентств переводов. Предпочитаемые темы: медицина, фармакология, право, реклама, финансы, а также художественная литература и все гуманитарные направления. Однако за 17 лет работала и с темами, касающимися производства, машиностроения, строительства и многого другого. Очень серьезно отношусь к взятым на себя обязательствам и никогда изначально не возьму заказ, который не могу по какой-либо причине выполнить или выполнить в срок. Важные составляющие моей работы: внимательность, скрупулезность, пунктуальность и желание узнавать новое.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
184 kwords
54projects
0.034
per word
7:45 AM Last seen:3 days ago
Olga
Olga
Location
Russian Federation
About me
Более 20 лет работы письменным и устным (последовательный, синхронный) переводчиком, тематика любая.
Translation
151 kwords
114projects
0.03
per word
9:45 AM
Svetlana Drobats
Svetlana Drobats
Location
Russian Federation
About me
Все мои переводы проверяются носителем сербохорватского языка! Что приходилось переводить: личные документы, согласия, договора, дипломы, бухгалтерские, финансовые и юридические документы, медицинские справки с русского на сербский, хорватский и обратно. Член команды разработчиков приложения для скорочтения: переводила приложение, а также адаптировала тексты на хорватском языке для скорочтения и составляла к ним вопросы. Владею WordPress, Joomla, САТ-программами.
Translation
93 kwords
1project
0.022
per word
8:45 AM Last seen:2 days ago
Golub Oleg Borisovich
Golub Oleg Borisovich
Location
Russian Federation
About me
Образование: Высшая техническая школа (Ганновер, Германия, 2003 г.). Опыт работы с 2004 года.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
9 263words
9projects
0.023
per word
Aliaksandr Ushakevich
Aliaksandr Ushakevich
Location
Belarus
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
263 kwords
15projects
0.024
per word
9:45 AM
Elena Rybalko
Elena Rybalko
Location
Ukraine
About me
Частный предприниматель
Translation
50%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
8 675words
8projects
0.02
per word
8:45 AM
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Translation
36 kwords
5projects
0.033
per word
9:45 AM
Olga Sarkova
Olga Sarkova
Location
Russian Federation
About me
Профессионально занимаюсь техническими переводами с 1993 г. Владею такими темами, как судостроение и судоремонт, автопром, природоохрана, разливы нефти, морское страхование, юриспруденция и рядом других. Свободно владею ПК, программами для верстки презентаций, публикаций. Владею чертежным и графическим софтом. Отлично владею русским. Умею быстро вникать в тему перевода, составлять глоссарии.
Translation
404words
0.011
per word
9:45 AM
Yudin Yaroslav
Yudin Yaroslav
Location
Ukraine
Translation
0.021
per word
8:45 AM Last seen:3 days ago
Yuliya Matovich
Yuliya Matovich
Location
Montenegro, Будва
Translation
0.021
per word
7:45 AM
Olga Yakovleva
Olga Yakovleva
Location
France
Translation
255words
0.395
per word
Larisa Bekina
Larisa Bekina
Location
Croatia, Мария Бистрица
About me
Живу в Хорватии. Наличие двух гражданств. Замужем, 2 детей. Уровень владения ПК-продвинутый пользователь. В 2008 году обучение на туристического гида на русском и хорватском языках. В 2011 году – курсы бухгалетрского учёта. Водительские права : Категория «В» - стаж 12 лет. Знание хорватского языка С2 – родной язык.
Translation
0.002
per word
7:45 AM
Anna Zagrebina
Anna Zagrebina
Location
Russian Federation
Translation
989words
0.021
per word
9:45 AM
Svetozar Lashin
Svetozar Lashin
Location
Ukraine
About me
С 2009 года занимаюсь переводами, в числе прочего мне принадлежит часть русского текста этой книги (перевод с немецкого и сербохорватского): http://www.ozon.ru/context/detail/id/6717673/ Есть опыт перевода видео (в частности, научно-популярная программа для детей «Исследовательский экспресс» — перевод с немецкого языка). Участвовал в качестве переводчика в проверке международной математической олимпиады «Турнир городов». Выступал гидом (чаще всего на добровольных началах) для нидерландцев, румын, поляков, сербов, хорватов. В 2011 году стал редактором русско-украинского и автором русско-румынского тематических словарей. С 2012 года работаю в различных компаниях компьютерным лингвистом — основной вид деятельности. В 2013 году работал устным румынско-русским переводчиком при инженерах-метростроителях из Румынии. В настоящий момент (2015–2016) являюсь редактором грамматики кэлдэрарского диалекта цыганского языка. Научный интерес — славянская акцентология.
Translation
566words
1project
0.017
per word
8:45 AM
Anna Neverova-Khristova
Anna Neverova-Khristova
Location
Macedonia
Translation
0.017
per word
7:45 AM
Vasiliy Kisilenko
Vasiliy Kisilenko
Location
Ukraine
About me
Хорошо владею деловыми текстами
Translation
93%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 27 reviews
241 kwords
74projects
0.013
per word
8:45 AM Last seen:3 days ago
Tatyana Gorokhovskaya
Tatyana Gorokhovskaya
Location
Serbia, Kraljevo
About me
Постоянно проживаю в Республике Сербия, где работаю письменный и устным переводчиком сербского языка. Активно практикую письменный перевод с сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков. Гарантирую точность перевода, пунктуальность и ответственный подход к работе.
Translation
0.021
per word
7:45 AM
Marina Komissarova
Marina Komissarova
Location
Russian Federation
About me
Имею статус ИП Ответственна, внимательна, усидчива, грамотно распределяю время и нагрузку. Стараюсь идти навстречу клиенту, и в то же время стараюсь сотрудничать максимально открыто, этого также требую от заказчика. Работаю ТОЛЬКО по предоплате дабы избежать неприятных ситуаций в работе в будущем.
Translation
0.014
per word
8:45 AM
Parvaz Salimov
Parvaz Salimov
Location
Russian Federation
About me
автор девяти учебников и пособий по изучению иностранных языков
Translation
0.014
per word
8:45 AM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian with 9 years of experience as in-house translator in an international corporation. Experience in a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Some experience with English-Russian and Italian-English translation.
Translation
1 053words
1project
0.037
per word
7:45 AM
Emil Sagintaev
Emil Sagintaev
Location
Kazakhstan
Translation
842words
1project
0.017
per word
12:45 PM
Yuliya Fedorchuk
Yuliya Fedorchuk
Location
Ukraine
About me
Опытный переводчик. Много путешествовала
Translation
710words
0.022
per word
8:45 AM
Vladimir Shatin
Vladimir Shatin
Location
Russian Federation
About me
Slovenian ⇄ Russian, Serbo-Croatian / Bulgarian / Polish → Russian. I am specialized in historical linguistics and am currently working on my thesis on the historical dialectology of the Russian language. I participated in various summer schools and seminars: Veliko Tarnovo (2014, 2015), Ljubljana (2016, 2017), Poznań (2018). Bilateral exchange student at the University of Ljubljana (2015, 2016, 2017). In the year 2017 I won frist place for scientific translation from the Serbian language and third place for poetic translation from the Slovene language in a translation competition organized by the Center for Slavic Cultures at the Library of Foreign Literature.
Translation
0.022
per word
9:45 AM
Nadezhda Voronova
Nadezhda Voronova
Translation
0.017
per word
9:45 AM
Ana Ostovic
Ana Ostovic
Location
Russian Federation
Translation
0.017
per word
Vuk Knezevic
Vuk Knezevic
Location
Serbia
Translation
0.022
per word
Nataly G.
Nataly G.
Location
Montenegro, Будва
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
722words
1project
0.132
per word
Liubov Dron
Liubov Dron
Location
Bosnia and Herzegovina
Translation
0.017
per word
7:45 AM
wlf.o.rama@gmail.com
wlf.o.rama@gmail.com
Translation
82words
0.017
per word
vvsv51@mail.ru
vvsv51@mail.ru
Location
Russian Federation
Translation
0.022
per word
8:45 AM
KSENIIA FALCHENKO
KSENIIA FALCHENKO
Location
Spain, Барселона
About me
Меня зовут Ксения Фальченко. Я – профессиональный переводчик испанского языка. Опыт работы более 12-и лет. Услуги: письменный перевод, устный последовательный перевод. Рабочие пары: испанский/русский; португальский/русский; итальянский/русский. Всегда рада сотрудничеству! Перевод – это не подбор правильных слов, это искусство передачи смысла.
Translation
0.026
per word
7:45 AM
Daria Skar
Daria Skar
Location
Poland
Translation
0.02
per word
7:45 AM
nathalia_dobryak
nathalia_dobryak
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный дипломированный переводчик хорватского/сербского языка. Опыт работы в сфере устных и письменных переводов - свыше 15 лет.
Translation
7 316words
0.028
per word
Nataliya Novikova
Nataliya Novikova
Location
Croatia, Риека
About me
Я являюсь лицензированным судебным (присяжным) переводчиком. Языковая комбинация : хорватский-русский, русский-хорватский. Аккредитация Окружного суда г. Риека. Выполняю письменные обычные и заверенные переводы любых текстов и документов для физических и юридических лиц ( договоры, каталоги, брошюры, письма, медицинская документация и т.д.), устные переводы во время деловых встреч, переговоров, конференций и т.д., сопровождение переводчиком во время деловых поездок в Хорватию. Посредничество в сфере юридических услуг на территории Хорватии. Открыто ИП. Предоставляю счета за оказанные услуги. Stalni sudski tumač za ruski jezik. Prevodim sve vrste općih i stručnih tekstova s ruskog na hrvatski i obratno fizičkim i pravnim osobama : ugovore, kataloge, brošure, poslovna pisma, knjige za tisak, znanstvene radove, tehničke priručnike, medicinsku dokumentaciju itd. Obavljam usmeno prevođenje tijekom poslovnih sastanaka, radionica, konferencija itd.
Translation
776words
0.066
per word
Levina Elizaveta
Levina Elizaveta
Translation
0.017
per word
9:45 AM
Mila Perovic
Mila Perovic
Location
Croatia
About me
С 2007 г живу в Хорватии , Черногории.
Translation
0.017
per word
Von Rosen Oxana
Von Rosen Oxana
Location
Croatia, Zagreb
Translation
1 528words
0.017
per word
7:45 AM
Natalia Khoroz
Natalia Khoroz
Translation
70projects
0.007
per word
Zhelko Barun
Zhelko Barun
Translation
0.019
per word
karagod julie
karagod julie
Translation
0.017
per word
Terenteva Olga
Terenteva Olga
Translation
0.017
per word
8:45 AM
Nevenka Jovanovic
Nevenka Jovanovic
Translation
0.061
per word
Bogdanov Aleksandr
Bogdanov Aleksandr
Translation
0.017
per word
1:45 PM
Kozlica Iryna
Kozlica Iryna
Translation
0.017
per word
7:45 AM
Svetlana Kotelkova
Svetlana Kotelkova
Translation
0.017
per word
7:45 AM
Katerina Shimkevich
Katerina Shimkevich
Translation
0.017
per word
8:45 AM
Filters
Rate per word