GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Shopify translation for multilingual stores

Turn product descriptions, collection pages, and storefront navigation into a shopping experience your international customers can read. Smartcat translates the text displayed on your Shopify storefront, lets your team refine it in a visual editor, and delivers approved translations through a script in your theme.

Your product records stay in Shopify. Your translated wording, terminology, and review work stay in Smartcat.

Start free trial

Start free trial

15 days free, no credit card

Book a demo

Book a demo

See the storefront workflow end to end

Smartcat editor showing translated segments with a translation memory match and reviewer assignments

More than 80 of the world’s largest companies have chosen Smartcat

How to translate your Shopify store

Start with your storefront URL

Create a website translation project in Smartcat. Enter your store URL, source language, and target languages. Select the translation profile that contains your product glossary and approved translations. Open the preview to see translated copy on the page.

Review the details customers buy on

Open a product page, a collection, and your shipping and returns pages. Edit translations directly in the preview. Keep model names consistent, distinguish product materials from care instructions, and make the return window unambiguous. Confirm the edited segments to save approved wording for reuse.

Add the script to your Shopify theme

In Shopify, go to Online Store → Themes. Open the theme menu, choose Edit code, then open layout/theme.liquid. Paste the snippet generated by Smartcat immediately before the closing </head> tag and save. Duplicate your theme before editing it.

Publish the languages you are ready to sell in

Return to Smartcat and select Validate and continue. Publish the languages that have completed review. Configure the language selector so shoppers can change language without hunting through the navigation.

Smartcat or Shopify Translate & Adapt?

Choose Translate & Adapt for Shopify-native content localization

Translate & Adapt is Shopify’s own app for translating and adapting store content. It supports manual translation and automatic translation, and works within Shopify’s language and market setup. It is a natural starting point when your team wants to maintain localized Shopify content directly in Shopify.

Choose Smartcat to share terminology and review across content

Smartcat fits teams that need the store to use the same product names and approved wording as their marketing materials, support content, and product documentation. Review website text in its page layout and apply the translation memories and glossaries selected for your project.

Understand the different publishing models

Translate & Adapt works with Shopify’s translatable resources. Smartcat’s website script changes the text presented to visitors; it does not populate translated product fields in Shopify admin. Changing the Shopify theme therefore affects script installation, not the translations saved in Smartcat.

Compare costs on the work you need

Translate & Adapt is a free Shopify app, with its own automatic-translation limits. Smartcat website translation uses your Smartcat allowance; newly encountered text can consume Smartwords in automatic modes. Repeated source text reuses cached translations. Shopify subscriptions and other apps remain separate costs.

From product discovery to purchase confidence

Make collection pages useful in each language

Translate collection introductions, category labels, and the visible text that helps shoppers narrow a catalog. Use one approved translation for a material or product family wherever it appears.

Give product information a human review

A fashion store can refine fit and care language; a B2B merchant can keep technical product terminology consistent. Smartcat’s visual editor lets reviewers see the copy beside the product rather than in an isolated spreadsheet.

Explain shipping and returns before checkout

Translate the storefront pages that explain delivery regions, returns, and product care. A translated storefront does not change shipping eligibility, tax rules, currencies, or the terms your business offers.

Three Shopify boundaries to know

Theme changes

A replacement theme will not automatically contain your custom snippet. Reinstall it in the new theme before publishing that theme. Theme updates can also require custom-code work to be reapplied.

Checkout

Shopify checkout is outside the ordinary theme.liquid storefront. Use Shopify’s supported checkout-language functionality; installing the storefront snippet does not translate checkout.

Search visibility

The default script translates the visitor experience. Independently crawlable localized URLs require Smartcat’s separate SEO configuration; a language selector alone does not establish an international SEO setup.

Frequently asked questions

What is the best translation app for Shopify?

The right choice depends on where you want translations maintained. Translate & Adapt suits Shopify-native content and market adaptations. Smartcat suits teams that want visual website review and shared terminology across a broader localization workflow. Compare checkout coverage and localized URLs separately from product-page translation.

How do I translate my Shopify store with Smartcat?

Create a website translation project, review the storefront in Smartcat, and install the generated script before </head> in layout/theme.liquid. Validate the installation in Smartcat and publish your selected languages. Keep Shopify checkout localization as a separate part of your store setup.

Will my translations survive a theme change?

Translations saved in Smartcat remain there, but the new Shopify theme needs the snippet. Copy the installation into the replacement theme and verify the published storefront. Translation storage and theme installation are separate.

Does Smartcat translate Shopify checkout?

The theme-script installation described here does not cover Shopify checkout. Shopify controls checkout separately from the storefront theme. Use Shopify’s supported checkout-language options so payment and shipping steps match the languages you offer.

Which Shopify access do I need?

You need access to edit the code of the theme used by your published storefront. A paid theme must be purchased before its code can be edited. Smartcat does not bypass Shopify’s theme permissions or your store’s plan requirements.

Can I approve product translations before publishing?

Yes. Review the AI output in Smartcat’s visual editor, edit individual segments, and publish a language when it is ready. For launches that require review of every new description, use the setting that displays available translations only instead of automatically translating newly added text.

Can I move or style the language switcher?

Smartcat’s website settings include language-selector placement and styling. Position it where shoppers expect to find language controls, then inspect your Shopify header on mobile as well as desktop. A crowded mobile header may need a different placement from the desktop navigation.

Does this update SEO titles in Shopify admin?

No: the website script is not a Shopify product-field synchronization tool. Smartcat offers separate SEO settings for localized pages, but do not treat that as an update to the product SEO fields stored in Shopify. Keep the two publishing models distinct.

Bring your next market into the storefront

Start with your best-selling collection. Translate it, review the product details in context, and publish your first additional language.