• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Yuliia Zubko

98% Quality
98% Compliance with deadlines

Based on 11 reviews

238 k words
49 projects

Create an account to contact Yuliia Zubko.

Translation services

English  — Russian Native language
Services
Subject

Correspondence Documents and certificates Education Fiction Contracts and reports Linguistics Politics and society

Translation services

German  — Russian Native language
Services
Subject

Contracts and reports Correspondence Education Fiction Products and catalogs Arts and culture Economics

Translation services

Russian Native language  — English
Services
Subject

Correspondence Documents and certificates Education Fiction Arts and culture Cosmetics Fashion

Translation services

Russian Native language  — German
Services
Subject

Correspondence Education Products and catalogs General Food and drinks Linguistics Social science

Translation services

German  — English
Services
Subject

Website Contracts and reports Gaming Manuals Correspondence Education Biology

Translation services

English  — German
Services
Subject

Industrial automation Automotive business Aviation and space Architecture Banking and investment Business Biology

Reviews · 11

  • ОД
    Операционный Директор,  MyContinent.ru
    TranslationGerman > Russian

    28 Mar'19

    • Good
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • АП
    Александра Пошлякова,  Бюро переводов Zippy
    TranslationRussian > English
    Biology

    6 Feb'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • Андрей Родионов,  Exprimo
    TranslationRussian > German

    5 Feb'19

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Russian Federation, 09:58 am
Native language
Russian
Work experience
3 years 9 months
About me
Дипломированный лингвист-переводчик. Профильные языки: английский, немецкий. С ответственностью подхожу к выполнению работы, всегда стараюсь переводить максимально качественно и в установленные сроки. 
Буду рада сотрудничеству!
-----------
I'm a freelancer in translation (Russian, English and German).
I work mainly in fields of business international communication and medicine, but also experienced with other kinds of translation, such as transla...

Education

Irkutsk State University

  • 2017
  • Russian Federation
  • Bachelor
  • Language studies (English and German languages). Translation and Theory of Translation.

Siberian Federal University

  • 2019
  • Russian Federation
  • Master
  • Translator and Interpreter (English and German languages).

Work experience

Subtitles Translator in SDI Media
from 2019 to Present
TV series/movies subtitles translation (listening recognition + lipsync).
Subtitles Editor in HD Rezka
from 2019 to Present
TV series/movies subtitles editing (additional software: DSCreator).
Subtitles Translator in Sunshine Studio
from 2018 to Present
TV series/movies subtitles translation and editing (software: Aegisab, Subtitle Workshop, Subtitle Edit).
Translator in Online-Translations.biz
from 2016 to Present
Private and business correspondence translation (languages: Russian, English, German).

Portfolio

Диплом о высшем образовании

  • 2017

Sign up to view

document Диплом о высшем образовании

Petra Hammesfahr Die Sünderin (перевод художественной литературы)

  • 2016

Sign up to view

document Petra Hammesfahr Die Sünderin (перевод художественной литературы)

Суперионный лед (научно-популярная литература)

  • 2016

Sign up to view

document Суперионный лед (научно-популярная литература)

Терминология (перевод учебной литературы)

  • 2016

Sign up to view

document Терминология (перевод учебной литературы)

Developing EfS essential elements (публицистический текст)

  • 2015

Sign up to view

document Developing EfS essential elements (публицистический текст)

Исковая давность (юридический перевод)

  • 2015

Sign up to view

document Исковая давность (юридический перевод)

Письмо губернатору (перевод деловой переписки)

  • 2015

Sign up to view

document Письмо губернатору (перевод деловой переписки)

Загрязнение Байкала (новость - публицистический перевод. Тематика: политика)

  • 2015

Sign up to view

document Загрязнение Байкала (новость - публицистический перевод. Тематика: политика)