• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Yernur Alseitov

10.9 k words

Create an account to contact Yernur Alseitov.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Kazakh Native language
Services
Subject

Industrial automation Automotive business Geology Manuals Mechanical engineering Oil and gas General

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Kazakh Native language
Services

Personal Details

Location
Kazakhstan, Кызылорда , 02:28 pm
Native language
Kazakh
Work experience
10 years 9 months
About me
A successful Trilingual Technical Translator in the Oil and Gas industries. Worked in the various big companies such as PetroKazakhstan and Tengizchevroil. I'm a highly initiative person with an excellent administrative and written communication as well as verbal communication and organizational skills. With the proven ability ready to express strong translation skills and creativity.

Education

Кызылординский университет "Болашак"

  • 2010
  • Kazakhstan
  • Bachelor
  • Переводческое дело

Work experience

Трехъязычный переводчик in DeGolyer and MacNaughton
from 2019 to Present
- Устный и письменный перевод финансовой, юридической и технической терминологии в области геолого-разведки и аудита углеводородных запасов и ресурсов.
Переводчик завода КТЛ (Переводчик ГУАС 2 уровня) in Завод КТЛ, Тенгизшевройл
from 2018 to 2019
- Устный перевод с английского на казахский и обратно утренних планерок руководства завода КТЛ, совещаний по ИОЦ 2 и 3 стадии (KTL IOC Stage 2/3), предстартовых митингов, обходов, аудитов и инспекции по оборудовании завода, совещаний по зимней консервации и летней расконсервации технологического оборудования и т.п. - Письменный перевод рабочей входящей и исходящей корреспонденции, различной документации (отчеты, протоколы совещания, графики, презентации).
Полевой переводчик проекта ССКТ (SGR) in проекте SGR, Тенгизшевройл
from 2017 to 2018
Проект: Сокращение cезонных колебаний температуры - Устный и письменный перевод различной технической и деловой документации в области закупок, проектирования, строительства, электричества и КИПиА; перевод входящей и исходящей корреспонденции, протоколов собрания, пусконаладочных и эксплуатационных процедур, презентации по БиОТ, учебных материалов и т.п.
Трехъязычный переводчик in Тенгизшевройл - Группа Развития Компетентности
from 2015 to 2017
Отдел: Группа Развития Компетентности (Отдел обучения) - Устный и письменный перевод промысловых процедур, учебных материалов и материалов различных тренингов, инструкции по ТБ и ОТ, входящей и исходящей корреспонденции и т.п. - Устный перевод еженедельных собраний по ТБ и ОТ, тренингов, митингов, аудитов по ТБ по различным объектам ТШО (ЗВП, КТЛ, ПБР, ЗСГ и другие).
Технический переводчик in JSC "PetroKazakhstan Kumkol Resouces"
from 2012 to 2015
Отдел: Центр Утилизации Газа и участок Электрификации месторождения. - Перевод входящей и исходящей корреспонденции и документации (тех.инструкции, коммерческие предложении, электронные письма и т.п) деловых переписок с английского на русский, казахский и обратно; - Устный последовательный перевод встреч, митингов и визитов иностранных специалистов; - Осуществление международных звонков. Ведение переговоров по закупкам, обслуживанию и ремонту оборудования по заданию начальства;
Технический переводчик in PM Lucas Enterprises LTD
from 2010 to 2012
Отдел: Бурение и капитальный подземный ремонт скважин (КРС) - Устный последовательный и письменный перевод нефтяной и геологической терминологии в области бурения, заканчивания и ремонта добыв-х и нагне-х скважин; - Перевод различной технической документации как дефектные акты, акты выполненных работ, инструкции по эксплуатации, процедуры безопасности и охраны труда.

Portfolio

Коллектив Эксплуатации КТЛ (Тенгизшевройл)

  • 2019

Sign up to view

document Коллектив Эксплуатации КТЛ (Тенгизшевройл)

Seasonal Gap Reduction project, Tengizchevroil

  • 2018

Sign up to view

document Seasonal Gap Reduction project, Tengizchevroil

First year in Tengizchevroil, Competence Development Group

  • 2015

Sign up to view

document First year in Tengizchevroil, Competence Development Group

PetroKazakhstan

  • 2012

Sign up to view

document PetroKazakhstan

PM Lucas Enterpises

  • 2010

Sign up to view

document PM Lucas Enterpises

PM Lucas Enterpises

  • 2010

Sign up to view

document PM Lucas Enterpises