Alatyreva Karina

1509737 words

72 projects

Work experience: 11 years

Native language: Russian

English — Russian

Translation
$0.03 / per word

Daily productivity:
2000 Words per day

Editing
$0.02 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day

Proofreading
$0.015 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day

MT post-editing
$0.02 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day

Subject:

ManualsProducts and catalogsCorrespondenceVeterinary medicineFood and drinksCosmeticsLinguisticsMedicineRecreationPsychologySportDocuments and certificatesSciencePhilosophySociologySocial scienceBiologyMedical equipmentPharmaceutics

Russian — English

About me

								Услуги:
✔️ Перевод под ключ.
✔️ Перевод текстов, написанных от руки.
✔️ Распознавание документов в формате PDF, JPG, PGN и др. + оформление в формате MS Word аналогично оригиналу.
✔️ Транскрибация видео и аудио материалов (+ расстановка времени, перевод).
✔️ Работа в CAT-системах (SmartCat, Trados, Memsource. По запросу –другие)..

Типы документов: клинические исследования, лекарственные средства (+ документация по всем этапам разработки и регистрации), медицинские изделия (+ документация по всем этапам регистрации), паспорт безопасности вещества, MSDS (лист безопасности вещества), клинические заключения, медицинские справки и эпикризы, книги, статьи.

Тематики: анатомия, эстетическая медицина, фармацевтика, кардиология, онкология, офтальмология, лекарственные средства, медицинское оборудование, спорт, питание, ЗОЖ, йога, ветеринария.
							

Availability

Status: Sign up to view realtime status

Working days: Mo, Tu, We, Th, Fr

Not available on: No off days

Education

Владимирский государственный университет

2014 · RUS · Specialist · Учитель английского и немецкого языков

Финансовый университет при правительстве РФ

2016 · RUS · Specialist · Бухгалтерский учет, анализ и аудит коммерческих организаций

Work experience

Локализатор, переводчик, транскрибатор in М\Н переводческая компания «Moravia»

from 2017 to Present

Локализация и переводы (технологии, IT, медицина, фармацевтика, реклама, музыка), транскрибация.

Письменный переводчик in БП "DCN"

from 2012 to 2018Present

Письменный перевод (худ. лит, техника, медицина, фармацевтика).

Переводчик in БП «ТрансЕвропа»

from 2017 to Present

Письменный перевод (медицина (+ эстетическая), клинические исследования, фармацевтика).

Portfolio

Sign up to view portfolio