• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Simone Casanova Boiani

100% Quality
99% Compliance with deadlines

Based on 14 reviews

211 k words
90 projects

Create an account to contact Simone Casanova Boiani.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Italian Native language
Services
Subject

Products and catalogs Marketing, advertising and PR Fiction Gaming Manuals Website Annual reports

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Italian Native language
Services
Subject

Products and catalogs Marketing, advertising and PR Fiction Gaming Manuals Website Annual reports

Translation services

Portuguese  —
  • Portuguese (Portugal)
  • Portuguese (Brazil)
Italian Native language
  • Italian (Italy)
Services

Other

Services
  • Project management
    from 23.776 per
    hour

Related services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Italian Native language
Services

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Italian Native language
Services

Reviews · 14

  • MG
    Morgan Gilbert,  Nicktrade
    TranslationEnglish > Italian

    9 Sep'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • MG
    Morgan Gilbert,  Nicktrade
    TranslationEnglish > Italian

    Great work, as always!

    2 Jul'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • JH
    Jenny Hennes,  FaustTranslations.com Sarl
    TranslationGerman > Italian

    11 May'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Italy, Forlì. Italy, 10:59 am
Native language
Italian
Work experience
3 years 9 months
About me
I'm a German-Italian and English-Italian translator. I studied translation at the University of Genova in Italy (with a semester at the University of Vienna) and at the University of Bologna. 
I'm specialized in software and web localization and marketing, but I can work with different types of texts: economics, finance advertising, IT, sports and others. 
I also work with almost every CAT Tools outside Smartcat.
You can ask for my CV or any othe...

Education

Università degli studi di Genova

  • 2017
  • Italy
  • Bachelor
  • Teorie e Tecniche della mediazione interlinguistica

Universität Wien

  • Austria
  • Bachelor
  • Zentrum für Translationswissenschaft (Erasmus)

Università Alma Mater di Bologna - sede di Forlì (SSLMIT)

  • Italy
  • Master
  • Specialized Translation

Work experience

Translator in Freelance Translator
from 2017 to Present
Process Innovator in Creative Words
from 2020 to 2020
The Process Innovator finds the most efficient ways to manage translation projects. He researches and studies alternative solutions to common and uncommon problems in the translation process, and looks for innovative tools and technologies.
Project Coordinator in Creative Words
from 2019 to 2020
The project coordinator helps linguists and project managers by creating terminological resources (glossaries, TMs), providing technical assistance with CAT Tools and automating processes.