ritz mollema SAP terminology expert

355958 words

334 projects

Work experience: 25 years

Native language: Dutch

German — Dutch

Translation
€0.07 / per word

Daily productivity:
2000 Words per day

Editing
€0.025 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day

Proofreading
€0.015 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day

MT post-editing
€0.05 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day

Subject:

EducationProducts and catalogsDocuments and certificatesMarketing, advertising and PRCorrespondenceSoftwareFictionContracts and reportsManualsWebsiteAnnual reportsCorporate social responsibilityTechnical and engineeringBlockchain and cryptocurrencyArts and cultureAgricultureBiologyConstructionEconomicsArchitectureEnergyThermal power engineeringMechanical engineeringFinanceGeneralHistoryPsychologySociologyIndustryIndustrial automationElectrical engineeringIT and telecomMedical equipmentOil and gasPolitics and societyRecreationFashionLuxury itemsTourism and travelSocial scienceTransportFood and drinksAutomotive businessSportBusiness

English — Dutch

English — German

About me

								More than twenty years of translation experience as a freelancer
							

Availability

Status: Sign up to view realtime status

Working days: Mo, Tu, We, Th, Fr

Not available on: No off days

Education

Open University Rotterdam

1992 · NLD · Bachelor · Social psychology

NIMA-A/B

1985 · NLD · Specialist · Marketing

University of Vienna

1997 · AUT · Bachelor · Social Psychology

Work experience

CEO RM Translations Ltd. in Self-employed freelance translator EN/DE-NL

from 2008 to 2018Present

See website ritzmollema.com for portfolio

SAP terminology project in Lekkerland Info Systems GmbH, Köln

from 2008 to 2008Present

SAP terminology project

Router expert in AT&T Amsterdam

from 2007 to 2008Present

Translator (German/English-Dutch), international support agent Cisco routers, worldwide network technologies

Customer support/translator in Strato Medien AG, Berlin

from 2007 to 2008Present

Customer support/translations

Lecturer in Dutch in Logo-Sprachenschule, Berlin

from 2006 to 2007Present

Teaching

Restaurant chef in Restaurant vessels „Van Loon“, „Barkasse Josephine” and „Philippa“, Berlin

from 2005 to 2006Present

Head of kitchen/catering

Head of personnel (kitchen included) - Marketing & purchasing head - Quality control & optimisation, in Hotel Fachwerkhof – Bilm, near Hannover

from 2003 to 2005Present

General manager

Lecturer in English in Piter-Jelles-College, Leeuwarden

from 2000 to 2003Present

An Open University includable framework evaluation project

Translator in Euroscript, Berlin

from 1998 to 1999Present

Translation of technical documentation, software localization and operation instructions, CAT tools Trados, Multiterm, Winalign, Transit

PR executive in TBWA Querverbindungen GmbH, Berlin

from 1998 to 1999Present

In conjunction with a publicity campaign for Deutsche Bahn AG Brandenburg Publicity work

Translator in 4-Text, Berlin

from 1997 to 1999Present

Translation of technical documentation, software localization and operation instructions, CAT tools Trados, Multiterm, Winalign, Transit

Market researcher in Markt & Daten GmbH, Modalis, Berlin

from 1997 to 1998Present

Qualitative market research, market analysis Telephone interviewing in Dutch, English and German language

Knowledge Manager in AVM GbmH Berlin

from 2010 to 2012Present

Leading translation process of extensive Support Documents Fritz!Box Router Support

Portfolio

Sign up to view portfolio