• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Nina Gorodetskaya

4 273 words

Create an account to contact Nina Gorodetskaya.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
  • German (Switzerland)
Russian Native language
Services
Subject

ERP Aviation and space Industrial automation Automotive business Banking and investment Business Biotechnology

Translation services

German  —
  • German (Switzerland)
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Ukrainian
Services
Subject

ERP Aviation and space Industrial automation Automotive business Architecture Banking and investment Business

Translation services

Russian Native language  — Ukrainian
Services
Subject

ERP Aviation and space Industrial automation Automotive business Architecture Banking and investment Biology

Translation services

Ukrainian  — Russian Native language
Services
Subject

ERP Aviation and space Industrial automation Automotive business Architecture Banking and investment Business

Translation services

Russian Native language  — German
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Services
Subject

ERP Automotive business Banking and investment Business Accounting Website Annual reports

Translation services

Ukrainian  — German
  • German (Germany)
  • German (Switzerland)
  • German (Austria)
Services
Subject

ERP Automotive business Banking and investment Business Accounting Website Annual reports

Personal Details

Location
Ukraine, 10:08 pm
Native language
Russian
Work experience
10 years 9 months
About me
Преподаю немецкий и занимаюсь переводами, проходила обучение в Германии (Лейпциг), работала с немцами на разных проектах, в т.ч. переводы, обучение, скрипты, титры. 

Education

Институт международных отношений

  • 2014
  • Ukraine
  • Master
  • Международный бизнес, переводчик (немецкий язык)

Work experience

Преподаватель немецкого языка in Институт международных отношений
from 2014 to Present
- аудиторные занятия со студентами 1-4 курсов - предметы: грамматика, фонетика, домашнее чтение, пресса, язык специальности (экономика), страноведение - подготовка практических материалов, разработка рабочих программ
Преподаватель немецкого языка in Start Deutsch Schule
from 2019 to 2019
- преподавание немецкого языка в группах разных возрастов и разного уровня - освоила методику по учебнику Menschen
Специалист по продажам in Vicodo
from 2018 to 2019
- коммуникация с клиентами - перевод сайта и презентаций - поиск партнеров - продвижение в интернете
Координатор проекта in FreudeSchenken AG
from 2018 to 2018
- подбор немецкоязычных кадров - техническая поддержка (стриминг) - последовательный и синхронный перевод (нем) - скрипты к видео (нем)
Менеджер по предоставлению информации in Визовый Центр Германии
from 2013 to 2013
- прием и обработка документов на визу
Практикант в отделе маркетинга in REHAU
from 2011 to 2011
- формирование договоров (нем) - анализ прессы (нем) - подготовка и проведение тендеров - корреспонденция с заграничными партнерами (нем)
Устный переводчик in COMMIT
from 2010 to 2011
- переводческие услуги на переговорах (немецкий язык) - сопровождение делегаций и организация встреч

Portfolio

Диплом

  • 2013

Sign up to view

document Диплом