• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Natalia Tsyplenkova

Create an account to contact Natalia Tsyplenkova.

Translation services

German  —
  • German (Germany)
Russian Native language
Services
Subject

Automotive business Architecture Accounting Contracts and reports Documents and certificates Manuals Linguistics

Other

Services
  • Project management
    from 14.476 per
    hour

Related services

German  —
  • German (Germany)
Russian Native language
Services

Personal Details

Location
Russian Federation, 05:47 pm
Native language
Russian
Work experience
17 years 9 months
About me
Образование: 	

высшее лингвистическое

1999 – 2004  	Московский Государственный Лингвистический Университет имени Мориса Тореза (МГЛУ)
1998 – 1999 	Подготовительные курсы немецкого языка при МГЛУ

Профессиональные навыки: 	

Письменный, устный (последовательный) перевод. 
Тематика перевода  - тексты художественной направленности, рекламные статьи, брошюры, листовки, аннотации к продуктам; деловая и личная переписка, технические инструкции по мон...

Education

Московский Государственный Лингвистический Университет имени Мориса Тореза (МГЛУ)

  • 2004
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Лингвистика и межкультурная коммуникация, немецкий язык

Work experience

Менеджер-переводчик in Коммандитное Представительство "ВЕРЦАЛИТ ГмбХ + Ко. КГ"
from 2006 to 2015
WERZALIT GmbH + Co. KG (строительные материалы) • рекламная поддержка Представительства в прессе, интернете, организация участия в выставках, учет и последующая обработка клиентской базы выставки; рекламная поддержка партнеров; • сопровождение партнеров компании на обучение на заводе Werzalit в Германии; • устные и письменные переводы с и на немецкий язык; • совместная работа с немецким офисом по заказам продукции; отслеживание поставок.
Менеджер-переводчик in SONAX GmbH + Co. KG
from 2005 to 2005
SONAX GmbH & Co. KG (автомобильная косметика); - контроль поставок; - переводы (устно, письменно).
Секретарь-переводчик in Аккредитованное Представительство фирмы "УрСеКо Хандельс ГмбХ + Ко. КГ"
from 2004 to 2005
UrSeCo GmbH + Co. KG (химия) • прием входящих и исходящих звонков, факсов, почты; • переводы (устно, письменно); • заказ билетов, гостиниц для партнеров.
Переводчик (устный последовательный перевод) in Представительство компании "Лурги Энерги унд Энтзоргунг" ГмбХ
from 2003 to 2004
Устный (последовательный) перевод, сопровождение немецких специалистов на переговорах

Portfolio

Перевод рецептов

  • 2019

Sign up to view

document Перевод рецептов

Перевод рецептов 2

  • 2019

Sign up to view

document Перевод рецептов 2

Перевод фильма о производстве

  • 2015

Sign up to view

document Перевод фильма о производстве

Перевод фильма о напольном покрытии terraZa

  • 2015

Sign up to view

document Перевод фильма о напольном покрытии terraZa

Перевод инструкции по эксплуатации напольного покрытия terraZa

  • 2011

Sign up to view

document Перевод инструкции по эксплуатации напольного покрытия terraZa