• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Ma Zheng

Create an account to contact Ma Zheng.

Translation services

Chinese (simplified) Native language  —
  • Chinese (simplified, PRC)
English
Services
Subject

Agriculture Annual reports Automotive business Aviation and space Biology Chemistry Contracts and reports

Translation services

Japanese  — English
Services
Subject

Automotive business Aviation and space Biology Chemistry Electrical engineering Energy General

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Chinese (simplified) Native language
  • Chinese (simplified, PRC)
Services
Subject

Annual reports Automotive business Aviation and space Biology Chemistry Contracts and reports Documents and certificates

Translation services

Japanese  — Chinese (simplified) Native language
  • Chinese (simplified, PRC)
Services
Subject

Automotive business Aviation and space Biology Chemistry Contracts and reports Documents and certificates Electrical engineering

Personal Details

Location
China, Shenyang City, Liaoning Province, 10:11 am
Native language
Chinese (simplified)
Work experience
20 years 9 months
About me
A multi-skilled, reliable and experienced translator with nearly 20 years of translation history of scientific and technical materials from Chinese to English and Japanese to English and vice versa. Friendly and open-mined, hard-working and deadline-keeping translator. Born as a Chinese and learned and trained English inland and abroad for over 7 years, I have much experiences in scientific and technical fields although I specialized in English l...

Education

Beijing Foreign Studies University

  • 1996
  • China
  • Bachelor
  • English Linguistics

Oxford University

  • 1999
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Master
  • English Linguistics

Work experience

Manager of Translation and Technology Transfer Department in Science and Technology Group in Shenyang
from 2011 to Present
• Researching scientific & technical phraseology to ensure the correct translation • Communicating with foreign clients for technical exchange • Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides • Translation of business and technical documents/manuals, descriptions from certain source languages (Chinese, Japanese) to English & vice versa • Reviewing and proofreading Chinese, English and Japanese texts • Revising more junior translators' translations • Conducting face-to-fa
Senior translator in Science and Technology Group in Beijing
from 2000 to 2011
• Researching scientific & technical phraseology to ensure the correct translation • Communicating with foreign clients for technical exchange • Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides • Translation of business and technical documents/manuals, descriptions from certain source languages (Chinese, Japanese) to English & vice versa • Reviewing and proofreading Chinese, English and Japanese texts • Revising more junior translators' translations • Conducting face-to-fa

Portfolio

Mechanical translation

  • 2019

Sign up to view

document Mechanical translation