• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
LK

Lyudmila Korly

113 k words

Create an account to contact Lyudmila Korly.

Translation services

Russian Native language  — English
Services
Subject

Aviation and space Industrial automation Automotive business Business Biology Biotechnology Website

Translation services

English  — Russian Native language
Services
Subject

Aviation and space Industrial automation Automotive business Business Biology Biotechnology Website

Personal Details

Location
Russian Federation, 07:46 pm
Native language
Russian
Work experience
11 years 10 months
About me
In my work, I always seek for effective, convenient and beautiful ways to solve an issue. I like challenges. I know the value of my own and people's time. I'm an emphatic person with operational and flexible mindset. My key principle is to be agile. At the end, this always gives a carefully calibrated and planned process, minimal risks and a transparent and understandable result, as well as a satisfied customer and team members who do not have to...

Education

Perm State University

  • 2008
  • Russian Federation
  • Specialist
  • Linguistics and Translation

Synergy Business University

  • 2021
  • Russian Federation
  • Master of Business Administration (MBA)

Work experience

Переводчик/Translator/Interpreter in ОДК-Авиадвигатель/UEC-Aviadvigatel (Aerospace & Power Generation)
from 2009 to Present
- Translation, interpretation (documents, processes, meetings, commissioning, business trips) - Pre-contracting, contracting, after-sales communication - Technical, R&D, general-purpose, production, business translations - Pre-translation and post-process document handling - TM Databases, CAT tools (SmartCAT, SDL Trados, Promt)

Portfolio

Перевод научной юридической статьи (русс-англ.)/Research_Law_for Publication (R-E)

  • 2020

Sign up to view

document Перевод научной юридической статьи (русс-англ.)/Research_Law_for Publication (R-E)

Перевод тех.спецификации/Product Technical Specification (E-R)

  • 2020

Sign up to view

document Перевод тех.спецификации/Product Technical Specification (E-R)

Перевод статьи по лазерной наплавке: аддитивные технологии/Coating Technology: Additive Lazer Cladding (E-R)

  • 2020

Sign up to view

document Перевод статьи по лазерной наплавке: аддитивные технологии/Coating Technology: Additive Lazer Cladding (E-R)

Перевод статьи по рентгеновским измерениям остаточных напряжений/X-Ray Measurement of Residual Stress

  • 2020

Sign up to view

document Перевод статьи по рентгеновским измерениям остаточных напряжений/X-Ray Measurement of Residual Stress

Перевод текста для презентации по бух.учету (образование)/Accounting Presentation Items (Russ-Chinese)

  • 2020

Sign up to view

document Перевод текста для презентации по бух.учету (образование)/Accounting Presentation Items (Russ-Chinese)