• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Klara Eva Kukovicic

188 words

Create an account to contact Klara Eva Kukovicic.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Slovenian Native language
Services
Subject

Arts and culture Business Correspondence Fashion Food and drinks General HR

Translation services

Slovenian Native language  — English
Services

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Slovenian Native language
Services
Subject

Correspondence Education Fashion Fiction Food and drinks General Linguistics

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
German
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Services
Subject

Software Website

Translation services

German  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
Services
Subject

Software Website

Personal Details

Location
Slovenia, Ljubljana, 05:06 pm
Native language
Slovenian
Work experience
6 years 9 months
About me
Language specialist, interested in localization, neutral language processing and terminology extraction. Working as a freelance translator and a copywriter. 

Education

University of Ljubljana

  • 2017
  • Slovenia
  • Bachelor
  • Intercultural communication

University of Ljubljana

  • 2019
  • Slovenia
  • Master
  • Translation studies

Work experience

Translator in Infincube d.o.o.
from 2018 to Present
▪ At Infincube, I am responsible for software localization and content editing. ▪ CAT Tool supported localization that support various text-based file formats (HTML, CSS, JSON, XML, Markdown, AsciiDoc). ▪ Translation and copywriting in environments with supported version-control system ▪ Translating with SDL Trados, MemoQ, Poeditor, Memsource
Translator in Jožef Štefan Institute
from 2018 to 2019
▪ Translating user interface with LingoHub ▪ Work on AS-IT-IC (Austrian-Slovenian Intelligent Turist Information Center) Project
Translator in Optimus lingua
from 2017 to 2018
▪ Translating marketing and promotional texts with CAT tools ▪ Post-editing machine translations in language pairs Slovene-German, German-Slovene, English-Slovene, Slovene-English ▪ Easier administrative work
Project coordinator in SAAMEN
from 2017 to 2018
▪ Arranging meeting for Slovene teachers of Spanish language ▪ Presentation of the project on conferences and meetings
Language specialist in University of Ljubljana
from 2017 to 2018
▪ Project work on KAS Corpus ▪ Statistical analyse of Corpus KAS ▪ Segment segregation

Portfolio

SDL Trados Studio

  • 2017

Sign up to view

document SDL Trados Studio