• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Jelena Koncar

Create an account to contact Jelena Koncar.

Translation services

Croatian Native language  — English
Services
Subject

Accounting Agriculture Annual reports Architecture Arts and culture Automotive business Aviation and space

Translation services

English  — Croatian Native language
Services
Subject

Accounting Agriculture Arts and culture Annual reports Architecture Automotive business Aviation and space

Translation services

Italian  — Croatian Native language
Services
Subject

Accounting Agriculture Architecture Annual reports Arts and culture Automotive business Aviation and space

Translation services

Italian  — English
Services
Subject

Accounting Agriculture Arts and culture Annual reports Architecture Automotive business Aviation and space

Related services

English  — Croatian Native language
Services

Related services

Croatian Native language  — English
Services

Personal Details

Location
Croatia, Zagreb, 01:05 am
Native language
Croatian
Work experience
3 years
About me
I am a graduate translation student, currently writing my MA theses, working as a trainee technical writer at AVL and looking for freelance opportunities. 

I have spent a semester studying at York University (Toronto, Canada) and a year on a scholarship at Westminster School (Simsbury, CT, USA). 

I have professional experience translating technical documentation (automotive industry, mechanical engineering and textile industry). As part of my c...

Education

University of Zagreb

  • 2019
  • Croatia
  • Master
  • English (Translation Studies) and Italian (Linguistics)

York University

  • 2016
  • Canada
  • Visiting Student - European Union Studies and Microeconomics

University of Zagreb

  • 2017
  • Croatia
  • Bachelor
  • English and Italian Studies

Work experience

Trainee Technical Writer in AVL
from 2018 to Present
Working closely with the Software Service department, I research and actively collect technical input for the preparation of technical documentation. My responsibilities include creating and maintaining standardized technical documentation, presenting complex technical content in a clear and understandable form, reproducing basic simulation models to describe the related workflow, and evaluating and improving the usability of technical documents. My working language is English.
Translator in PEPCO CEE
from 2017 to 2017
I translated documents related to technical requirements for products and sanitary safety of materials from Croatian into English.
Assistant Interpreter in IntegralEdu Croatia
from 2015 to 2015
At the 2015 World Education Fair I assisted the representative of the Abbey DLD Colleges Group through consecutive interpreting from English into Croatian and vice versa.

Portfolio

Archaeology Translation (Current Archaeological Excavations in Croatia; HR-EN)

  • 2018

Sign up to view

document Archaeology Translation (Current Archaeological Excavations in Croatia; HR-EN)

BA Diploma

  • 2017

Sign up to view

document BA Diploma