Ирина Левченко

1017308 words

86 projects

Work experience: 22 years

Native language: Russian

Hebrew — Russian

Translation
$0.02 / per word

Daily productivity:
2000 Words per day

Subject:

Contracts and reportsDocuments and certificatesLife SciencesBanking and investmentBusinessBiologyBiotechnologyCosmeticsMedicineGeneralInsurancePharmaceuticsLegal

English — Russian

Russian — English

English — Ukrainian

English — Hebrew

Ukrainian — English

About me

								C 2000 работаю переводчиком английского языка и иврита, имею опыт перевода документов в парах английский, иврит <> русский, украинский в рамках сотрудничества с различными отечественными и зарубежными бюро переводов. Перевожу документы в юридической (договора, аффидевиты, доверенности, судебные документы) и медицинской (эпикризы, результаты лабораторных и визуализационных исследований, документация клинических исследований), а также общей тематиках. Отзывы клиентов о моей работе можно найти на моей профессиональной веб-странице: https://www.proz.com/feedback-card/942781.
							

Availability

Status: Sign up to view realtime status

Working days: Mo, Tu, We, Th, Fr

Not available on: No off days

Education

ЖГУ им. И. Франка (Житомирский государственный университет им. И. Франка)

2008 · UKR · Specialist · филолог-переводчик английского языка

Work experience

Переводчик на Украине in The Board for Israel

from 2001 to 2018Present

Перевод деловых встреч, семинаров, брошюр и книг.

Референт-переводчик in Благотворительный фонд "Хлебный дом"

from 2000 to 2011Present

Перевод переписки, деловых встреч, бухгалтерской отчетности, сертификатов, официальных писем для таможенной службы, ходатайств

Инженер-программист in Tashilon ltd. (Internet security)

from 1998 to 2000Present

Разработка ПО на С++ и Java, проверка технической документации

удаленный переводчик in Фриланс в рамках сотрудничества с отечественными и зарубежными бюро переводов

from 2008 to Present

письменные переводы в юридической (договора, доверенности, судебные документы), медицинской (документация для клинических и доклинических исследований, эпикризы, выписки из медкарт, валидация аналитических методик, сертификаты лекарственных препаратов и т.д.), и технической тематиках

Portfolio

Sign up to view portfolio