Sign in
  • USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Claudio Napoli

100% Quality
100% Compliance with deadlines

Based on 46 reviews

945 k words
446 projects

Create an account to contact Claudio Napoli.

Translation services

Italian Native language  — Russian
Services
Subject

General

Translation services

Russian  — Italian Native language
  • Italian (Italy)
  • Italian (Switzerland)
Services

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Italian Native language
  • Italian (Italy)
  • Italian (Switzerland)
Services

Translation services

Serbian (Cyrillic)  — Italian Native language
Services

Translation services

Serbian (Cyrillic)  — Russian
Services

Translation services

Turkish  — Italian Native language
Services

Reviews · 46

  • JT
    Jamie Tabone,  Pristineworks
    Translation, Latin > English

    20 Dec'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • VK
    Vlad Kafta,  Kafta
    Translation, Russian > Italian

    Спасибо!

    9 Oct'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines
  • ЕК
    Елена Ко,  Бюро переводов Проспект
    Translation, Russian > Italian (Italy)

    Повторно благодарю Клаудио за сотрудничество. Рекомендую.

    4 Sep'20

    • Recommended
      Quality
    • Recommended
      Compliance with deadlines

Personal Details

Location
Italy, Roma, 03:00 am
Native language
Italian
Work experience
17 years
About me 
 
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian.
I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field.
Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is wr...

Education

Università "La Normale" di Pisa

  • 2010
  • Italy
  • Ph.D
  • Slavic Languages

Università "La Sapienza" di Roma

  • 2004
  • Italy
  • Master
  • Foreign Languages (Russian, Serbocroatian, Turkish)

Work experience

Founder and Owner in Sacrum Limen (Kharkiv, Ukraine)
from 2018 to Present
Translator from Latin and Old Greek into Russian in "Quadrivium" Publisher (Saint-Petersburg)
from 2016 to Present
Translation of the works of Emperor Julian, Porphyry and Iamblichus
Translator from Russian into Italian in "Nikita" Publisher (Florence)
from 2011 to 2012
Translation of the works of E. Grishkovec and J. Mamleev

Portfolio

CV in English

  • 2020

Sign up to view

document CV in English

Резюме на русском языке

  • 2018

Sign up to view

document Резюме на русском языке

PhD in Slavistics

  • 2010

Sign up to view

document PhD in Slavistics

Academic Degree in Foreign Languages

  • 2004

Sign up to view

document Academic Degree in Foreign Languages