• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Andrea Sarka

74 words

Create an account to contact Andrea Sarka.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
  • English (New Zealand)
Hungarian Native language
Services
Subject

Arts and culture Business Correspondence Cosmetics Education Fashion Fiction

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
  • English (Canada)
  • English (New Zealand)
Hungarian Native language
Services

Personal Details

Location
Hungary, Szolnok, 07:39 am
Native language
Hungarian
Work experience
21 years 5 months
About me
I am a Hungarian native with a BA in English, Hungarian and Psychology working as a freelance translator and teacher for about 17 years. Translation has always been a passion for me and over the years I have gained considerable experience in translating marketing texts, tourist guides, academic texts, subtitles and much more. I have also taken part in several localizing projects for renown brands like Bosch, Samsung and Jim Beam, and based on my ...

Education

Babes-Bolyai University Cluj-Napoca

  • 1997
  • Romania
  • Bachelor
  • English

Babes-Bolyai University Cluj-NNapoca

  • 2002
  • Romania
  • Bachelor
  • Psychology

Work experience

Freelance linguist in NG Subtitling
from 2019 to Present
Translating subtitles for leading streaming networks
Freelance translator, transcreator in Creative Culture Ltd.
from 2017 to Present
Transcreating and localizing marketing content for renown international brands (Bosch, Samsung, Jim Beam etc.)
Freelance translator, proofreader in Booking.com
from 2011 to Present
Translation of travel-related marketing texts, hotel brochures, attractions, city guides

Portfolio

Creative transcreation/coywriting

  • 2019

Sign up to view

document Creative transcreation/coywriting

Translation/transcreation sample (City guides)

  • 2017

Sign up to view

document Translation/transcreation sample (City guides)