• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Aleksandra Lesniewska

117 k words
6 projects

Create an account to contact Aleksandra Lesniewska.

Translation services

Polish Native language  — English
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Services
Subject

Accounting Arts and culture Contracts and reports Documents and certificates General History Mathematics

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Polish Native language
Services
Subject

Accounting Arts and culture Contracts and reports Documents and certificates General History Mathematics

Translation services

Latin  — English
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
Services
Subject

Documents and certificates General

Translation services

Latin  — Polish Native language
Services
Subject

Documents and certificates General

Personal Details

Location
Poland, Kobylniki, 03:45 pm
Native language
Polish
Work experience
6 years 2 months
About me
Polish native speaker with an MA in World Literature, experienced in editing and translating academic writing 

Education

Adam Mickiewicz University

  • 2019
  • Poland
  • Master
  • World Literature

University of Liverpool

  • 2012
  • United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  • Bachelor
  • Computer Science and Economics

Work experience

Translator, Proofreader and Editor (sole entrepreneur) in Aleksandra Leśniewska Word Services
from 2019 to Present
- Translation of Latin to English (2 university degree certificates); - Translation of Polish to English (an excerpt from a medical paper, a mathematical paper in LaTeX, 2 transcripts of marriage certificates, a handwritten death certificate from XIX c., a book about minimalism, 2 academic papers about WW2, a review article, 2 books about Early Christianity in the Middle East); - Translation of English to Polish (data management plans); - Fix of Polish translation (a short advertising text)
Proofreader in Alo sp. z o.o.
from 2016 to Present
1) writing documentation 2) proofreading of official documentation templates 3) proofreading official correspondence with government institutions 4) translation from English to Polish and from Polish to English
Junior Programmer in Alo-2 sp. z o.o.
from 2016 to Present
Development of software in Clipper language Once a month: ♦ migrating customers' data to the company's database ♦ entering currency rates from the National Bank of Poland website to the company's database ♦ migrating data from Płatnik database to the company's database
Intern Proofreader in Just advertising agency
from 2018 to 2019
proofreading of marketing material
Intern Proofreader and Editor in The Poznań Society for the Advancement of Arts and Sciences
from 2018 to 2018
proofreading and editing academic articles
Editor in Adam Mickiewicz University
from 2017 to 2017
editing and proofreading academic articles before publication of post-conference volume
Intern in ITTI sp. z o.o.
from 2015 to 2015
translating documentation from Polish to English; proofreading; creating UML diagrams
Translator in BBF sp. z o.o.
from 2009 to 2009
♦ Worked collaboratively with all departments in translating technical documentation of projects approved by the General Directorate for National Roads and Motorways from Polish to English using office software. ♦ Developed a basic understanding of civil documentation.

Portfolio

Purchase-sale Contract

  • 2020

Sign up to view

document Purchase-sale Contract