• EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語


25 k words
3 projects

Create an account to contact Hani.

Translation services

English  —
  • English (United Kingdom)
  • English (USA)
  • English (Australia)
Arabic Native language

Automotive business Blockchain and cryptocurrency Biotechnology Aviation and space Education Energy Electrical engineering


  • Desktop publishing
    from 5.5 per

Personal Details

Egypt, Cairo, 10:12 pm
Native language
Work experience
22 years
About me
My name is Hani Zeid Hassaan, I'm a native Arab and well experienced practical translator with more than 13 years of practical translation experience mostly in the technical escpailly automotive and enginnerng and legal translations,I use formal and modern standard Arabic language which is used by all the Arabic target audiences.


University of Ain Shams

  • 2016
  • Egypt
  • Master
  • Translation and Localization

University of Ain Shams

  • 1999
  • Egypt
  • Bachelor
  • Legal translation from English to Arabic.

Work experience

Senior Translator in METRANSLATION
from 2007 to 2008
Because I am specialized in technical user guides especially computer and IT manuals, the companies assigned me to translate all the PC manuals and help files for Prestigio and DELL, I worked as a senior translator responsible mainly to take care of translation of IT strings and software localization, during this in-house position as senior translator, I took care of translation of many smartphones (webs and manuals) for blackberry curve 8520, blackberry storm 9520, and blackberry bold 9700 an
Technical translator and software localizer. in TransNative
from 2002 to 2004
I dealt with technical translation of heavy equipment especially for the automotive user guides and owner manuals. I have translated many User guides and manuals in different fields. Among the prominent clients I have translated for are DaimlerChrysler, Grundig (CD Players), LG (Monitors), Motorola (Mobile phones), I have already handled all Oracle System Projects, Microsoft Office and Microsoft Windows Update projects, etc. and many translations of household appliances manuals, I translated LG



  • 2018

Sign up to view

document CV