Get professional English to Spanish legal translation services

I am a transparent, goal-oriented, and perfectionist professional with a positive perspective. I enjoy remote work and carefully follow instructions and I find it easy to work for long periods including during the night and maintain my attention to detail. That comes, of course, from having a genuine interest in Languages and Translation since I was a child and constant curiosity in researching different topics. I provide translation, retroversion, proofreading, transcription, and captioning services in general and specialized domains with appropriate technical resources. I would also like to add that I can handle deadlines just fine.

Hi, my name is Andrés and I am a professional translator. I hold a BA in Translation and Interpreting from the Central University of Venezuela and an AD in Computer Programming from Belgrano University. I started my journey as a freelancer back in 2012, and since then I have been collaborating with agencies and direct clients mostly from the US and Europe. My native language is Spanish from Venezuela, but most of my work has been focused on US and neutral Spanish and targeted to US and Latin American audiences. My main field of expertise is information technology, although I have also been involved in many projects related to other fields, mostly human resources and health care. Besides, in early 2020 I started to take my first baby steps as a freelance full-stack web developer, which has allowed me to gain hands-on experience in my field of expertise.

I am a qualified freelance sworn translator with more than 10 years of experience. I have a degree in Translation and Interpreting (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria), and I am currently completing an MA in Audiovisual Translation (Universidad Autónoma de Barcelona) and another in Institutional Translation (Universidad de Alicante). I specialise in audiovisual, legal and marketing translation, as well as in video game localisation, and I am comfortable using a wide range of industry-standard CAT tools. My daily output is around 2,500-3,000 words.

Russian, Spanish, Portuguese and English translator, specialize in legal and technical texts. Large experience in working with Mexican Spanish and Brasilian Portuguese.

A dedicated translator who loves to deal with languages and literatures and cultures.

Certified CMI-Spanish, expert in Life Sciences, Medicine, Legal, Contracts and Reports translations with over 10 years of experience, currently Chair Representative of IMIA in Mexico working on the standarization of language access.

EN>ES Senior Freelance Linguist with expertise in a variety of domains, such as Education, Religion, Legal, Travel & Hospitality or Government/Politics. CAT-tool proficient. Dependable, accurate and timely translation, proofreading, MTPE and QA 7 days a week (no extra change on weekends or bank holidays). For availability and estimates, please contact with your project details. Talk to you soon!

Are you looking for a creative translation of marketing texts, product descriptions, and slogans for your offer? Or a translation of a contract into Spanish? Or maybe you need a translation of your nutrition or diet book? If your answer is yes, I can help you grow through professional translation services with Spanish. I am a native Spanish-speaking English to Spanish translator and Lawyer from Latin America, based in Spain. I am specialized in legal and technical translations related to technology and law, telecommunication and GDPR. I used to work for more than 8 years for top telecommunication companies such as Telefonica and Entel. Therefore, if you need a translation in any way related to technology or law I'm the right person! I am also passionate about everything that has to do with the Internet and online businesses. I can give you an effective translation for technology startups to attract investors and build a user base abroad.

I have a degree in Human Resources Management, I am a book author, blogger, YouTuber, have a podcast, musician and composer, teacher, proofreader, translator, photographer, and some other things, always learning. https://www.proz.com/profile/3197003

I am an English-into-Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina, with a four-year university degree in Translation Studies and a postgraduate course in Copyediting of Spanish Texts. I am also licensed by the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA). For nearly eight years I have been working as a freelance translator providing EN>ES translation, localization, proofreading and editing services to individual clients, companies, and translation agencies all around the world. I am specialized in Healthcare and Medicine, Medical Instruments, Business, Marketing, but also worked in other fields. High quality, on time delivery, confidentiality and professionalism are my core values.

English/Spanish Professional Translator and Certified Interpreter with more than 25 years of experience in Communications, Marketing, PR and Advertising in different industries (both in Venezuela and Canada) such as Oil and Gas, Immigrant Services agencies, Media and Publishing. I possess strong abilities in writing, editing and proofreading in English and Spanish, as well as the expertise required for translation projects that require adaptation and transcreation approaches. I hold a Certificate in English-Spanish Translation from the University of Toronto and a Community Interpreter Certificate from CISOC, Canada. I have a Bachelor's Degree in Communications/Journalism, a Master of Arts, Degree in TV/Radio and a Graduate Specialist Diploma in Commercial Management and Marketing. I am an Accredited Business Communicator from the IABC (International Association of Business Communicators). Contact me. I'll make sure your audience gets your message loud and clear.

----------TRANSLATION (Eng/Spa)---------- News agencies translator (UPI, TELAM, Venpress) Media networks translator (HBO, E!) Journalist, writer, pro voice-talent Ms. Cognitive Neuroscience and Psychobiology ----------VOICE-OVER----------- Neutral Latin American Spanish HBO Latin America experience Commercial and radio experience