• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Translation from English to Russian
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Olga Bondarchuk
Olga Bondarchuk
Location
Kazakhstan, Almaty
About me
Опыт в сфере письменных переводов с английского языка на русский и обратно: более 11 лет. Основные темы: образование, маркетинг, экономика, финансы, публицистика, производство продуктов питания, юриспруденция, менеджмент, издательское дело, техническая документация, деловая переписка. Over 11 years of experience in English-Russian translation. Mostly experienced at: educational policy, education, marketing, economy, finance, media resources, food production, law, management, publishing, technical specifications, business correspondence.
Translation
Marketing, advertising and PR
Marketing, advertising and PR
Products and catalogs
Products and catalogs
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
345 kwords
56projects
0.044
per word
11:21 PM Last seen:2 days ago
Vladimir Radko
Vladimir Radko
Location
Russian Federation
About me
My name is Vladimir, I'm 32 years old, and I'm a developer of ERP systems as the main occupation. Since 2010 I've been working as a volunteer translator for The Venus Project. I've been translating magazine articles, subtitles and sound translations for Youtube videos. In 2017 I've acquired a Senior Translator status in IT-themes and started a career of a professional IT localizer and project manager. In 2018 I've gained a Proficient grade in the EFSET test: https://www.efset.org/cert/2vyCyp ----------------------------------------------------------------------------------------- Меня зовут Владимир, мне 32 года, и по основному профилю я программист. С 2010 года занимаюсь волонтерскими переводами для Проекта Венера и других организаций. В 2017 году получил статус Senior Translator по технической тематике, а также стал работать профессиональным локализатором в IT и менеджером проектов. В 2018 году подтвердил уровень Proficient по тестам EFSET: https://www.efset.org/cert/2vyCyp
Translation
IT and telecom
IT and telecom
7 more
Industry
Industry
7 more
Finance
Finance
7 more
96%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
3 mlnwords
75projects
0.027
per word
8:21 PM Last seen:2 days ago
Roman Oletsky
Roman Oletsky
Location
United States of America, Chicago
About me
I am a freelance translator and electromechanical engineer with electrical engineering degree. Although I am native in English, I consider Russian to be my native language as well, since I am fluent in both of them. I can translate any kinds of documents, whether they are technical, legal, or medical/pharmaceutical. I also a big fan of playing online games, so I would be a good resource to localize video games or websites of any kind.
Translation
95%Quality
95%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
359 kwords
47projects
0.088
per word
11:21 AM
Anna Lacote
Anna Lacote
Location
Russian Federation
About me
имею обширный опыт работы в туристической, транспортной, маркетинговой и промышленной сферах. первые годы после окончания ВУЗа совмещала работу переводчиком с такими должностями как менеджер по туризму, руководитель отдела транспорта (перевозка иностранных клиентов). С 2011 по 2016 г.г. в должности менеджера международных проектов занималась маркетинговыми исследованиями, организацией мероприятий и подбором персонала для иностранных компаний Мурманской области. Совмещала работу с выполнением устных и письменных переводов для гороно-добывающих и горно-перерабатывающих компаний с 2012 по наст.время.
Translation
General
General
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
921 kwords
87projects
0.018
per word
8:21 PM Last seen:24 hours ago
Pavel Beziaev
Pavel Beziaev
Location
Russian Federation
About me
Pavel Beziaev. Translator, Editor. Mother Language: Russian Ulyanovsk State Technical University 1972-1977: electro-mechanical engineering degree with specialization is design of aircraft devices. Studies: - Aircraft- and helicopter engineering - Instrument engineering - IT - Technical English etc. Working language pair: English > Russian Rates per source word - 0.05 Euro. Editing and proofreading - 0.02 Euro. 12.5 Euro per hour. Daily output: Translation - about 2000-3000 source words per day. Proof-reading 5000-10000 words per day. Fields of specialization: Engineering (mechanical, instruments, oil&gas), Aviation, Agriculture, Telecommunications, PC and Software, Business, Economics, Avionic, Optic, Lasers, Electronic, Electric, books, manuals, text in drawings,html, tagged files. Recent translations and clients: Books: "Integrated Solutions with DB2®" - Rob Cutlip, John Medicke, IBM press, "CMOS Projects and Experiments" - Newton C. Braga, "Valve Amplifiers" - Morgan Jones - part of the book Oil equipment: SAKHALIN ENERGY, AMEC, Vankor, Khabarovsk Refinery, YAMAL LNG, AGIP Kazakhstan North Caspian Operating Company, TENGIZCHEVROIL, Siemens, SBM-SIemens, GE. Help for Microsoft Office 2007, SolidWorks, Microstation and other Bentley CAD/CAM software, Siemens CAD software. Coating System manuals, Balzers. Aviation: Eurocopter. Ag Leader Technology. SONY, KODAK, CASIO. Computer product training - Avocent™. EDA and MCAD - AutoVue - Collaborative Product Development Associates, LLC. Transformer Handbook - ABB. Intelligent Diagnostic Device - Doble Engineering Company. Access Radio Management System - Intracom. Beziaev Pavel holds an electro-mechanical engineering degree from Russian Polytechnic University, with specialization is design of aircraft devices. During his professional career, he has accumulated major experience with design, manufacture and service of mechanical devices, instruments for oil and gas exploration, lasers, avionics, optics of all kinds, electrical and electronic systems, thick films, thin films, vapor deposition, and with business operations. He is proficient with computer software including MS Office, SDL Trados Sudio, memoQ, WordFast, Transit, DejaVu X, Idiom, MS Helium, AutoCAD, MicroStation, SmartSketch, MicroStation Modeler, Pro/Engineer, SolidEdge, SolidWorks, 3D-Max, Adobe InDesign, Adobe Photoshop 7.0, Adobe PageMaker 8.0, Adobe FrameMaker 7.3, QuarkXpress 6.0 Passport, Caterpillar, CatsCradle 2.8, RWS Tools r.6. In addition to its use with his design work with AutoCAD, his computer proficiency has been employed in Conversion of paper and raster mechanical, architectural and civil drawings to AutoCAD r.13-14 format in accordance with MIL-T-31000 and MIL-STD-100E for USA firms. Conversion of AutoCAD r.12 drawings to MicroStation *.dgn format, and creation of drawings and 3D models to clients requirements using raster sketches. His knowledge of international business has been acquired as a member of ENTERPRISE SCORPION and TRADING HOUSE MIR, both of which he served as Head of the International Transaction Department responsible for import-export activity, customs clearance, wholesale of food, furniture and other commercial transactions inside Russia, translation of business and technical papers, and equipment documentation. Now he offers translation service as freelancer.
Translation
14.5 kwords
3projects
0.055
per word
Zaytsev Sergey
Zaytsev Sergey
Location
Thailand
About me
Я всегда много читал, сначала по-русски, а потом и по-английски; до сих пор не могу заснуть без текста перед глазами; в сочетании с фотографической памятью, вниманием к деталям, чутьем и любовью к языкам, это помогает мне быть лучше других.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 432words
2projects
0.012
per word
12:21 AM
Niiara R
Niiara R
Location
Russian Federation
About me
Выполню письменный перевод с/на английский и транскрибацию аудио/видео любой сложности на английском языке. Я люблю английский язык и все, что с ним связано. Учила его в университете, провела полгода в Канаде и там тоже изучала английский на языковых курсах. Всегда есть к чему стремиться, и я пользуюсь любыми возможностями для совершенствования. И, конечно же, как и любой филолог, я не остановилась на английском. В моем арсенале есть также турецкий, украинский. В университетские годы я 5 лет изучала персидскй язык и успешно им владела. К сожалению, отсутствие проектов на нем, привело к частичному забвению. Переводами занимаюсь более 4-х лет
Translation
General
General
74 kwords
2projects
0.022
per word
8:21 PM Last seen:2 days ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Translation
95%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 75 reviews
1.6 mlnwords
412projects
0.02
per word
8:21 PM Online now
Roman Mlechko
Roman Mlechko
Location
Russian Federation
About me
Translations from English into Russian and vice versa in many areas of technology. Advanced user of Trados, Smartcat, MemoQ and other CAT tools. Advanced user of Word, Acrobat Pro, Finereader, I convert PDF files to Word keeping the source format of the document.
Translation
General
General
7 more
IT and telecom
IT and telecom
7 more
Electrical engineering
Electrical engineering
7 more
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
6.5 mlnwords
618projects
0.015
per word
8:21 PM Last seen:6 hours ago
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Location
Ukraine
About me
I work as a translator/an interpreter in the company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Translation
General
General
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 97 reviews
1.7 mlnwords
654projects
0.022
per word
7:21 PM Online now
Elena Ursan
Elena Ursan
Location
Ukraine
About me
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Translation
Electrical engineering
Electrical engineering
Oil and gas
Oil and gas
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 160 reviews
10.1 mlnwords
1595projects
0.012
per word
7:21 PM Last seen:10 hours ago
Elena Pantyukhina
Elena Pantyukhina
Location
Russian Federation
About me
Опыт работы Перевод различных типов англоязычных текстов на русский язык, включая следующие: - руководства по эксплуатации высокотехнологичного оборудования (автоклавы, фрезерные обрабатывающие центры с ЧПУ, дозировочно-смешивающие машины, гидравлические прессы и др.); - руководства по управлению программным обеспечением (преимущественно для промышленного оборудования); - официальные документы (договоры, соглашения, акты, счета, паспорта безопасности и др.); - чертежи и схемы; - буклеты, листовки, каталоги, презентации, пригласительные письма, поздравления и т.п.; - информационное и новостное наполнение сайтов различной тематики (композитные материалы, авиа- и судостроение, автомобильная промышленность, медицина и др.); - научные и научно-популярные статьи, монографии, учебники. Перевод различных типов русскоязычных текстов на английский язык, в том числе: - презентаций, писем, буклетов, листовок, каталогов, приглашений, поздравлений и т.п.; - официальных документов (договоров, соглашений, актов, счетов и др.); - информационного и новостного наполнения сайта компании; - научных и научно-популярных статей.
Translation
Software
Software
1.7 mlnwords
440projects
0.013
per word
Last seen:8 hours ago
Vladimir Romanov
Vladimir Romanov
Location
Russian Federation
About me
Умею переводить с английского на русский. Недорого. Не гуглотранслейт.
Translation
IT and telecom
IT and telecom
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
1.1 mlnwords
18projects
0.001
per word
10:21 PM Online now
Artyom Radulov
Artyom Radulov
Location
Bulgaria, Burgas
About me
Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 5 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Leading a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.
Translation
Construction
Construction
7 more
Fiction
Fiction
7 more
Geology
Geology
7 more
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 70 reviews
2.5 mlnwords
560projects
0.04
per word
7:21 PM Last seen:6 hours ago
Viktoriya Ladygan
Viktoriya Ladygan
Location
Kazakhstan, Усть-Каменогорск
About me
Перевод текстов, презентаций, документов с английского на русский язык.
Translation
Energy
Energy
99%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
521 kwords
97projects
0.008
per word
Last seen:83 minutes ago
Irina Proulova
Irina Proulova
Location
Russian Federation
About me
С 2009 года занимаюсь письменными переводами на различные тематики и в различных форматах: презентации, веб-сайты, медицинские анализы, статьи, инструкции. Владею следующими программами: SmartCAT, Trados, MS Office, PDF
Translation
Construction
Construction
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 32 reviews
11.7 mlnwords
2500projects
0.022
per word
8:21 PM Last seen:5 hours ago
Aleksandr Zarechkov
Aleksandr Zarechkov
Location
Ukraine
Translation
Medicine
Medicine
161 kwords
20projects
0.011
per word
7:21 PM Last seen:8 hours ago
Artem Zhelonkin
Artem Zhelonkin
Location
Russian Federation
About me
Готов принять участие в переводческих проектах. Перевод нормативно-технической документации по машиностроению, химии, а также текстов юридической тематики. Обращайтесь! Выполняю работу качественно и в срок.
Translation
Electrical engineering
Electrical engineering
Energy
Energy
Medicine
Medicine
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
214 kwords
11projects
0.022
per word
8:21 PM Last seen:2 hours ago
Oksana Kolesnik
Oksana Kolesnik
Location
Ukraine
About me
Годы работы в странах Европы, Азии и Юго-восточной Азии (Швейцария, Непал, Мьянма) в разных сферах (металлургия, мобильная связь).
Translation
Oil and gas
Oil and gas
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1.5 mlnwords
56projects
0.024
per word
Online now
Anna Pimashkova
Anna Pimashkova
Location
Belarus
About me
Translation servives
Translation
Fiction
Fiction
Geology
Geology
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
327 kwords
24projects
0.033
per word
8:21 PM Last seen:6 hours ago
Oksana Pudocheva
Oksana Pudocheva
Location
Russian Federation
About me
Мои основные качества - пунктуальность и обязательность. Тематики самые различные - от фармацевтики и медицины (компания Merk), Интернет-магазинов (Shopbop и EastDane) до науки и техники (примеры моих работ - главы из книги Р.Б. Фуллера "Синергетика: исследования геометрии мышления" изд. 2016 г., интерфейсные документы системы ГЛОНАСС).
Translation
General
General
Website
Website
Products and catalogs
Products and catalogs
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 36 reviews
9.4 mlnwords
601projects
0.017
per word
7:21 PM Online now
Ekaterina Mukhina
Ekaterina Mukhina
Location
Russian Federation
About me
I offer my knowledges in two-way translation. I have an experience in the field of translation. Ready to work. Smart, beautiful speech. Purposeful, executive, I'm interested in foreign languages and cultures. Я являюсь профессиональным переводчиком в языковых парах англ.-рус. и рус.-англ. Имею опыт переводов текстов различной тематики. Предлагаю вам услуги письменного перевода быстро и качественно.
Translation
General
General
2 more
IT and telecom
IT and telecom
2 more
Medicine
Medicine
2 more
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 33 reviews
3 mlnwords
499projects
0.009
per word
12:21 AM Online now
Goriachun Daria
Goriachun Daria
Location
France, Aix-En-Provence
About me
Experimental Linguistics student, currently based in Aix-en-Provence (France). Spheres of interest: machine learning, natural language processing, cognitive science, foreign languages (English, French, Spanish).
Translation
Medical equipment
Medical equipment
1 more
General
General
1 more
Fiction
Fiction
1 more
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
351 kwords
66projects
0.027
per word
6:21 PM Last seen:32 hours ago
Yulia Panova
Yulia Panova
Location
Russian Federation
About me
EN<>RU Translator, interpreter and editor in the Technical Translation domain. Specialization: science and technology, physics, mathematics, high-performance calculations, oil&gas, sustanaible energy, high-tech, IT, construction, design documentation. Feb. 2016 - present time: Freelance translator 2004-2016: Full-time translator at All-Russian Research Institute of Experimental Physics (VNIIEF), Sarov. 2002-2004: Part-time translator at VNIIEF. 1993-2004: Full-time Technical specialist/Engineer at VNIIEF. Available from 9 AM to 9 PM at business days. I am open for urgent projects at weekends for extra payment (to be discussed individually)
Translation
Chemistry
Chemistry
Fiction
Fiction
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
268 kwords
38projects
0.019
per word
8:21 PM Last seen:26 hours ago
Darya Kovalenko
Darya Kovalenko
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь переводом с 2015 года. Специализация: перевод технической литературы (английский язык). Имею дополнительное к высшему образование по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Поэтому работы отличаются не только грамотной речью, но и технически выверены. Личные качества: ответственная, исполнительная.
Translation
Manuals
Manuals
Medical equipment
Medical equipment
Medicine
Medicine
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
800 kwords
74projects
0.01
per word
12:21 AM Last seen:29 hours ago
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Location
Russian Federation
Translation
Industry
Industry
Website
Website
Products and catalogs
Products and catalogs
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
586 kwords
68projects
0.022
per word
8:21 PM Last seen:24 hours ago
Yahor Maishutovich
Yahor Maishutovich
Location
Belarus, Минск
About me
Hi, would like to help you with in-time translation services of good-quality. A little bit about me. I provide the services of professional independent translator in English, Russian, Portuguese and Spanish. Currently, I have BA degree in Translation practice and International Relations, in addition I have MA degree in Social Sciences and Human Rights, and so my translations have the quality of C1-C2 level and correspond to the highest standards of academic, business, engineering and common vocabulary. Morever, I can deal with payments from USA, Europe, Latin America and Asia via paysend.com app right now. You can check my Smartcat profile and reviews of clients as to be sure, that each my translation satisfied all the clients and customers. In case of interest, you may contact me in any time by phone (WhatsApp) or e-mail.
Translation
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 30 reviews
567 kwords
108projects
0.013
per word
8:21 PM Last seen:24 hours ago
Olga Gubanova
Olga Gubanova
Location
Russian Federation
About me
В 1989 г. законила МГУ им. Ломоносова по специальности «физика». Помимо основной специальности, работала внештатным переводчиком с английского на русский в Государственном бюро научно-технических переводов (ГБНТП). В 1997 г. продолжила свое обучение в университете Northeastern, Boston (MS in Cоmputer Science), а в 2005 защитила PhD в Университете Эдинбурга по специальности «лингвистика, речевые технологии»). Во время обучения занималась преподавательской и научной деятельностью. После окончания аспирантуры работаю внештатным переводчиком с английского на русский (с русского на английский) по разнообразным тематикам в области IT, естественных наук, лингвистики. Я участвовала в разнообразных проектах локализации (Morpho Detection interface, Marvel youth comic books), в пилотном проекте voice-over для кампании VMWare. Долгое время проживала за границей: свободно пишу и говорю на английском.
Translation
Medicine
Medicine
340 kwords
43projects
0.043
per word
7:21 PM Last seen:2 days ago
Suntsova Maria
Suntsova Maria
Location
Russian Federation
About me
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
671 kwords
12projects
0.089
per word
8:21 PM Last seen:2 days ago
Muhammed Timoshev
Muhammed Timoshev
Location
Turkey, Istanbul
About me
Владею русским и турецким языками. Оба языка на уровне родного. Также могу переводить с английского и арабского на русский или турецкий языки. Более 15 лет занимаюсь профессиональным переводом.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 15 reviews
282 kwords
54projects
0.024
per word
7:21 PM Last seen:3 days ago
Svetlana Menshova
Svetlana Menshova
Location
Russian Federation
About me
Быстрые и качественные переводы с/на корейский, английский. Художественная пост-редактура, соблюдение сленга, адаптация и пр. Большой опыт работы в сфере переводов.
Translation
IT and telecom
IT and telecom
General
General
19.3 kwords
16projects
0.007
per word
1:21 AM Last seen:2 days ago
Ruslan Yunusmetov
Ruslan Yunusmetov
Location
Kazakhstan, Astana
About me
I have been lucky enough to travel across the world from a very young age, and this has given me the opportunity to gain exposure in various fields of work with skillful professionals. I aspire to represent myself accordingly given my work ethic and experience. I am confident in being a potentially valuable asset to an organization with my fresh outlooks on todays fast-paced business world, reliability, and applaudable communication skills.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
207 kwords
15projects
0.013
per word
11:21 PM Last seen:6 days ago
Irina Konstantinova
Irina Konstantinova
Location
Russian Federation
About me
Имею большой опыт письменных и устных переводов с русского на английский и с английского на русский языки. Работала переводчиком при монтаже и пуско-наладочных работах, обсуждениях условий контракта, деловых встречах и обучении технических специалистов.
Translation
Legal
Legal
2 more
Industry
Industry
2 more
Industrial automation
Industrial automation
2 more
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
368 kwords
163projects
0.013
per word
9:21 PM Last seen:6 days ago
Esther Zel
Esther Zel
Location
Israel
About me
I speak fluently Russian (native language), English and Hebrew. I have two Master's degrees - one in Linguistics, Translation (Russian-English) and International Communication, and the other one in Applied Mathematics.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
98 kwords
43projects
0.066
per word
7:21 PM
Khusrav Fayzulloev
Khusrav Fayzulloev
Location
Tajikistan, Душанбе
About me
International Relations specialist. More than 3 years of professional translation experience. Language pairs - English-Russian-Tajik in any combination.
Translation
93%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
584 kwords
27projects
0.007
per word
10:21 PM
Nikita Morozov
Nikita Morozov
Location
Russian Federation
About me
Опыт работы в разных сферах, способность быстро адаптироваться под необходимую тематику
Translation
Medicine
Medicine
Science and patents
Science and patents
40 kwords
15projects
0.015
per word
8:21 PM
Pavel Nikishov
Pavel Nikishov
Location
Russian Federation
About me
Перевод и редактирование в паре английский-русский, в основном ИТ, а также наука и промышленность
Translation
Energy
Energy
131 kwords
7projects
0.055
per word
Last seen:2 days ago
Irina Shishkina
Irina Shishkina
Location
Russian Federation
About me
Работаю письменным переводчиком с 2010 года в научно-исследовательском институте. Имею опыт работы письменных переводов по разным тематикам: общий перевод, технический (химический), юридический (договора и вся прилагаемая к ним документация, документы для нотариального заверения), медицинский перевод (медицинские заключения, справки), финансовый и экономический перевод (бухгалтерские документы). Делаю переводы с русского на английский и с английского на русский. Буду рада сотрудничеству.
Translation
Medicine
Medicine
Website
Website
95%Quality
97%Compliance with deadlines
Based on 33 reviews
609 kwords
222projects
0.012
per word
12:21 AM
Karimov Raul
Karimov Raul
Location
Russian Federation
About me
Сотрудничал в качестве переводчика с порталом GoHa.Ru в течение трёх лет (в 2015 году портал практически отказался от услуг внештатных переводчиков), переводил тексты о компьютерных играх, включая обзорные статьи, блоги разработчиков, тексты интервью (в том числе видеозаписи под субтитрование и/или озвучку). С 2014 года сотрудничаю с челябинскими бюро переводов (OWIO, Avanta Translating), перевожу юридические тексты (в т.ч. тексты договоров, транскрипты судебных заседаний, сертификационные и иные документы и т.д.), медицинские (преимущественно статьи о медицинских исследованиях), технические (включая инструкции, спецификации, учебные материалы по машиностроительному производству и иным техническим отраслям). Общий объем переведённых текстов по состоянию на начало 2016 года превысил 7 млн знаков (с пробелами). SmartCat использую для отдельных проектов, помимо данного инструмента пользуюсь Déjà vu и MemoQ. В пределах г. Челябинска выполняю устный и синхронный перевод, в том числе переводил в качестве синхрониста доклады на научно-технических конференциях Южно-Уральского государственного университета. Возможен выезд в ближайшие регионы.
Translation
Industrial automation
Industrial automation
IT and telecom
IT and telecom
Oil and gas
Oil and gas
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
1.7 mlnwords
114projects
0.014
per word
10:21 PM
Ekaterina Savakaeva
Ekaterina Savakaeva
Location
Russian Federation
About me
I am a Lomonosov Moscow State University graduate in English, French, German and Spanish languages. During the course of my studies at the Faculty of Foreign Languages and Area Studies I acquired a solid base in linguistics. I have the experience of working with a creative agency, which allowed me to deepen my knowledge of numerous aspects and peculiarities related to marketing and advertising campaign translations. I study at the Bauman Moscow State Technical University to get a second bachelor's degree in Biomedical appliances, which makes medicine and medical devices the area of special interest for me.
Translation
Chemistry
Chemistry
3 more
Cosmetics
Cosmetics
3 more
Banking and investment
Banking and investment
3 more
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
380 kwords
29projects
0.015
per word
10:21 PM
Yuliya Kobrinovich
Yuliya Kobrinovich
Location
Ukraine
About me
Кандидат наук по математике, инженер ракетно-космической техники. Переводчик, писатель и преподаватель. Специализируюсь на переводе научных и технических текстов. Большой опыт: - технической документации, в том числе ядерной и химической - русификации (и украинизации) программ - перевода программ и документов по инвестированию, в том числе - в криптовалюты - медицинской тематики - рекламных брошюр Примеры переводов по темам можно посмотреть в моем портфолио. Для интересных художественных и научно-популярных текстов готова сделать скидку.
Translation
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
1.1 mlnwords
60projects
0.017
per word
7:21 PM
Timur Umurzakov
Timur Umurzakov
Location
Kazakhstan
About me
20+ years of diversified experience in oil and gas industry in Caspian region and overseas. Clients were one of the largest international oil and gas companies operating in Kazakhstan.
Translation
Oil and gas
Oil and gas
2 more
Fiction
Fiction
2 more
Construction
Construction
2 more
100%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 24 reviews
931 kwords
96projects
0.012
per word
11:21 PM
Nataliia Senchenko
Nataliia Senchenko
Location
Ukraine
About me
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies. I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc. I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips. I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians. I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages. At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations. Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies. Qualifications, Linguistic, Legal, Finance. Translation services: (Russian, English, German, Polish) Services offered: Translation and proofreading language pairs: from Russian to English, from English to Russian from Russian to German from German into Russian from Russian to Polish from Polish into Russian from English to Ukrainian from Ukrainian to English Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other. Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Translation
80%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
41 kwords
6projects
0.077
per word
7:21 PM
Natalie Nik
Natalie Nik
Location
Ukraine
About me
Осуществляю перевод технической документации, корреспонденции, договоров, контрактов, стандартных документов, текстов общей специализации. Участвовала в волонтерских проектах "Postcard from youth" и "Нужна помощь".
Translation
Fashion
Fashion
291 kwords
4projects
0.033
per word
7:21 PM Last seen:23 hours ago
Anastasia T
Anastasia T
Location
Ukraine
About me
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Translation
Medicine
Medicine
IT and telecom
IT and telecom
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
35 kwords
9projects
0.017
per word
Anastasiia Kovaleva
Anastasiia Kovaleva
Location
Russian Federation
About me
Хорошие навыки , письменного перевода, составления глоссариев, редактуры. Мобильна, быстро отзываюсь на приглашения. Перевод выполняю действительно быстро и качественно.
Translation
General
General
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
152 kwords
20projects
0.015
per word
8:21 PM
Elena Popova
Elena Popova
Location
Russian Federation
About me
Опыт перевода (включая устный) больше 30 лет. Кандидат физ.-мат. наук. В 2005 - 2008 г.г. штатно работала в трех бюро переводов. С 2008 г. - фрилансер с периодическим участием в крупных проектах на территории заказчика. Количество переведенных страниц давным-давно превышает 10 тысяч. Выше указано 283 тысячи слов - это только в Smartcat, не более одной десятой части всего переведенного. Это только личные проекты, остальное - в других редакторах по условиям заказчиков. Поэтому никаких оценок на этой платформе быть не может!
Translation
Mining
Mining
IT and telecom
IT and telecom
Marketing, advertising and PR
Marketing, advertising and PR
423 kwords
3projects
0.022
per word
8:21 PM Last seen:21 hours ago
Aleksey Churkin
Aleksey Churkin
Location
Belarus, Минск
About me
Закончил школу с углубленным изучением английского языка и преподаванием ряда предметов на английском языке. Закончил спецкурсы по техническому письменному переводу с английского языка. Длительное время работал в Торговой Палате РБ и других организациях внештатным техническим письменным переводчиком с английского языка.
Translation
Energy
Energy
IT and telecom
IT and telecom
33 kwords
5projects
0.007
per word
8:21 PM
Tatiana Postnova
Tatiana Postnova
Location
Russian Federation
About me
I am a professional translator and interpreter in the following language pairs: English - Chinese; Chinese - Russian and English - Russian. I have been working in this field for almost 22 years, i.e. as an in-house translator in such a distinguished company as HUAWEI Technologies and some others and also as a freelancer. I am familiar to main business processes including management, ISO certification, investment and start-up projects management from the stage of scope study and pre-feasibility study to the stage of Due Diligence and project delivery; procurement and supply chain activities; HR management; marketing and sales - all because I also have got an experience of working as an HR manager, SCD manager, the Head of commercial department and Assistant to CEO. That's why I am able to provide high quality of my translation both in linguistic and professional accuracy.
Translation
281 kwords
3projects
0.03
per word
8:21 PM Last seen:2 days ago
Irina Khasanova
Irina Khasanova
Location
Russian Federation
About me
Выпускница Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, Санкт-Петербургская высшая школа перевода (совместный проект лингвистических служб МИД России, Комиссии Европейских сообществ, Секретариата ООН и РГПУ им. А. И. Герцена, при поддержке правительства Санкт-Петербурга), 2011 год, специализация - переводчик, устный и письменный конференц-перевод. Опыт штатной работы в крупнейших российских и зарубежных компаниях - ИЛИМ, Veoliawaters, OGGI, RPE. Стажировалась в устной и письменной службе ООН в Женеве, работала переводчиком в Службе стенотчетов ООН в Нью-Йорке (2014 и 2016 год). Отлично разбираюсь в целлюлозно-бумажной тематике, промышленной окраске, переводе для международных организаций, блокчейне. Перевожу художественную литературу, пример изданного перевода можно увидеть в портфолио.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
225 kwords
64projects
0.044
per word
7:21 PM
Filters
Rate per word