GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Translate ShopWired storefront copy without changing commerce settings

Explain products, delivery, and returns to international shoppers with reviewed website translation. Keep prices, tax treatment, and fulfillment rules controlled by your ShopWired store.

Smartcat editor showing translated segments with a translation memory match and reviewer assignments

More than 80 of the world’s largest companies have chosen Smartcat

How to translate this storefront

Create a Smartcat website project from the published store URL and choose target languages. Review the translated product and supporting pages before publication.

Use Settings → Visitor monitoring → Analytics scripts for the documented custom-code route. The active theme must output the global header variable for the code to reach the page. Save, inspect the published output, and validate in Smartcat.

Keep native store data and translated display distinct

A website display layer is distinct from storing translated product data. The script does not configure markets or convert the catalog into separate native language records.

What deserves a human review

For a UK merchant selling abroad, “dispatch” and “delivery” are different promises. Review those terms alongside returns instructions so translation does not accidentally change the service being offered.

Frequently asked questions

Why does saved Analytics scripts code not appear?

A custom theme may omit the global header output. The field can be saved correctly while the theme fails to render it.

Is checkout included?

A translated product page does not establish checkout coverage. Payment-provider frames and checkout-specific code paths require their own supported localization. Transactional emails and invoices are also outside this website-script scope.

What happens when I add a product?

New text follows the Smartcat project’s selected translation mode. Choose reviewed translations only when every new description requires approval; automatic modes can translate newly encountered text. Neither mode changes the source product record.

Can I edit before publishing?

Yes. Refine and confirm the wording in Smartcat’s visual editor, then publish the languages that are ready.