GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Shopware storefront translation with reviewed product language

Translate the product stories and buying guidance your customers see on a Shopware storefront. Smartcat manages AI translation and language review while Shopware remains responsible for the catalog and sales-channel setup.

Smartcat editor showing translated segments with a translation memory match and reviewer assignments

More than 80 of the world’s largest companies have chosen Smartcat

How to translate this storefront

Create a Smartcat website project from the published store URL and choose target languages. Review the translated product and supporting pages before publication.

For a compatible self-hosted storefront, your developer can extend the theme’s storefront/layout/meta.html.twig output through a theme or plugin, preserving the parent block. Rebuild the theme and clear the relevant cache after deployment.

Keep native store data and translated display distinct

Shopware’s languages and sales channels organize native localized content. The website script does not populate translated catalog fields or create a new sales channel. Shopware SaaS restrictions also mean that a self-hosted plugin recipe is not a universal SaaS installation.

What deserves a human review

Review product advantages, specifications, and variant labels as one purchasing decision. A translated material name should match the term used in category descriptions and care guidance.

Frequently asked questions

Can I install this the same way on Shopware SaaS?

Do not assume that. Custom plugin and theme access differs by deployment; use a supported implementation for your edition.

Is checkout included?

A translated product page does not establish checkout coverage. Payment-provider frames and checkout-specific code paths require their own supported localization. Transactional emails and invoices are also outside this website-script scope.

What happens when I add a product?

New text follows the Smartcat project’s selected translation mode. Choose reviewed translations only when every new description requires approval; automatic modes can translate newly encountered text. Neither mode changes the source product record.

Can I edit before publishing?

Yes. Refine and confirm the wording in Smartcat’s visual editor, then publish the languages that are ready.