Qualifications
Specialist in Spanish localization for B2B SaaS companies
Experience with UI/UX strings, onboarding, help docs, marketing assets, product translation, and QA
Background in translation, content creation, and cross-functional localization workflows
Education
B.Sc., Sociology, The London School of Economics and Political Science (LSE) (2003-2006)
Expertise
Spanish localization
B2B SaaS copywriting
English-Spanish translation
UI/UX and product localization
Help center and onboarding localization
Localization operations
Becky Pearse is a localization specialist who helps B2B SaaS companies grow in Spain by adapting UI/UX strings, onboarding, help docs, marketing assets, and English copy for Spanish users. She combines translation, content creation, and cross-functional collaboration with product, marketing, and customer success teams.
Experience
Copywriter & Lead Editor at Smartcat
Jan 2019 to Feb 2021 · 2 yrs 1 mo
B2B SaaS UX Writer (Freelance)
Jan 2018 — Present · 8 yrs 7 mos
B2B SaaS Copywriter (Freelance)
Jan 2017 — Present · 9 yrs 7 mos
B2B SaaS English-to-Spanish Translator & Localisation Specialist at Top Tech Translations
Nov 2016 — Present · 9 yrs 9 mos
English–Spanish Translator (Freelance)
Jan 2013 — Present · 13 yrs 7 mos
Articles (10)
Translation project management that saves time and money (or how to be a frog)
Translation & Localization Blog
Mugen Creations: Video game localization done right
Translation & Localization Blog
What is localization and why your business should care in 2024
Translation & Localization Blog
LSP content marketing guide to bring in traffic and grow leads
Translation & Localization Blog
Ask Me Anything: Renato Beninatto answers your questions about the language industry
Translation & Localization Blog
LSP fundamentals: How to stand out with your Unique Value Proposition
Translation & Localization Blog
LSP customer profile – how to attract your ideal clients
Translation & Localization Blog
Become a successful translator in 2024 with these helpful tips
Translation & Localization Blog
Improve Smartcat profile: 10 tips to help you win more jobs
Translation & Localization Blog
English-to-Spanish translation tips for success in new markets
Translation & Localization Blog
Qualifications
Specialist in Spanish localization for B2B SaaS companies
Experience with UI/UX strings, onboarding, help docs, marketing assets, product translation, and QA
Background in translation, content creation, and cross-functional localization workflows
Education
B.Sc., Sociology, The London School of Economics and Political Science (LSE) (2003-2006)
Expertise
Spanish localization
B2B SaaS copywriting
English-Spanish translation
UI/UX and product localization
Help center and onboarding localization
Localization operations
Our Editorial Guidelines
Every Smartcat article is human-written and fact-checked by professional linguists, localization specialists, and experienced editors, with generative AI used for research only. We vet all content for accuracy, educational value, objectivity, and clarity.