Simone Ines Lackerbauer

1570645 words

643 projects

Work experience: 17 years

Native language: German (Germany)

English — German

€0.05 / per word

Daily productivity:
2000 Words per day

€0.04 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day

€0.04 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day

MT post-editing
€0.04 / per word

Daily productivity:
7000 Words per day


AccountingAnnual reportsArchitectureArts and cultureBanking and investmentBiologyBiotechnologyBlockchain and cryptocurrencyBusinessCartographyContracts and reportsCorporate social responsibilityCorrespondenceCosmeticsDocuments and certificatesERPEconomicsEducationEnergyFashionFictionFinanceFood and drinksGamingGeneralGeographyHRHistoryIT and telecomInsuranceLegalLife SciencesLinguisticsLuxury itemsManualsMarketing, advertising and PRMedical equipmentMedicineMiningOil and gasPharmaceuticsPhilosophyPolitics and societyProducts and catalogsPsychologyRecreationReligionScienceSocial scienceSociologySoftwareSportTourism and travelTransportWebsiteVeterinary medicine

German — English

French — German

German — French

English — French

French — English

About me

								B.A. in Media & Communication (2008, Germany), summer school in English (2011, Stanford, CA), M.A. in Media & Society (2012, France), M.A. in Translation (2015, Germany), doctoral candidate in sociology (est. 2020). Professional experience since 2005 (mostly gaming, media, and publishing industries). Happy to connect on LinkedIn and Xing.

Available as. copy-editor, proofreader, translator, localizer, writer / illustrator, graphic designer / transcriber, subtitle editor / UX and UI tester / product reviewer.

Areas of expertise: academe; nonfiction and fiction books; digital technologies; online, offline, and social media; SEO and websites in general; online and offline games; PR and B2B communication; CRM and newsletters.

Special skills: 
- there is no topic I cannot translate or proofread.
- reasonable turnaround, very high quality.
- able to work with any tool you provide me with.


Status: Sign up to view realtime status

Working days: Mo, Tu, We, Th, Fr

Not available on: No off days


LMU Munich

2015 · DEU · Master · Literary Translation

University of Passau

2008 · DEU · Bachelor · Media and Communication Studies

Université Paris II Panthéon-Assas

2012 · FRA · Master · Media, sign systems, and societies

Stanford University

2011 · USA · Specialist · English and Academic Orientation for Foreign Graduate Students (Summer School)

University of Augsburg

2020 · DEU · Doctor Of philosophy · Sociology (discourse analysis) - languages: FR, DE

Work experience

Translator, Copy-Editor, Proofreader, Writer, Illustrator in Freelancer

from 2005 to Present

Part-time and full-time freelancer.

Product Manager in ProSiebenSat.1 Games GmbH

from 2012 to 2014Present

Writer (freelancer) in IDG Entertainment Media GmbH

from 2005 to 2013Present

Marketing and Product Manager in Burda:ic GmbH

from 2008 to 2010Present

Copy-editor (design, text) in FOCUS ONLINE

from 2014 to 2017Present


Sign up to view portfolio