• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Pobpabha Areerat

7 251 words
1 project

Create an account to contact Pobpabha Areerat.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Thai Native language
Services
Subject

Accounting Annual reports Arts and culture Automotive business Banking and investment Business Contracts and reports

Translation services

Thai Native language  — English
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Services
Subject

Arts and culture Business Correspondence Cosmetics Documents and certificates Fashion Food and drinks

Other

Services
  • Project management
    from 27.5 per
    hour

Related services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
  • English (Australia)
Thai Native language
Services

Personal Details

Location
United States of America, 11:51 am
Native language
Thai
Work experience
21 years 9 months
About me
A bi-lingual professional with extensive experience in several industries, e.g. automotive, education, e-business, finance, consumer products, media, entertainment, lifestyle, IT and telecommunication. Proficient in localization and content creation especially for business correspondence, media, sale and marketing.

Education

Chulalongkorn University

  • 1999
  • Thailand
  • Bachelor
  • Communication Arts

Work experience

Digital Marketing/SEO Localiser in Freelancer
from 2012 to Present
• Keyword research & analysis • Title, meta tag, content (incl. links, images), navigation optimization and localization • Competitor research & analysis • SEO content/editorial plan • SEO content writing & localization
Freelance Copywriter, Writer, Translator, Proofreader, Transcreator, Editor, Subtitler, DTPer in Freelancer
from 2006 to Present
Translation, transcreation, proofreading, editing, copywriting, subtitling, DTP
Editor in Fuji Xerox Asia Pacific Pte Ltd
from 2004 to 2006
• Translate • Proofread • Edit • DTP • QC • Design print media
Project Coordinator, Finance & Enterprise Project Dept in Locus Telecommunication Inc., Ltd.
from 2002 to 2004
• Assist Project Director in planning and managing a multi-million traditional CRM & e-CRM project • Coordinate among clients, internal teams, partners and vendors • Manage official correspondence and presentation incl. drafting, translating, DTP and layout e.g. agreements, board & steering committee meeting minutes, client’s requirements etc. • Plan, monitor, ensure quality and deliver document deliverables (English & Thai) • Manage project management information database
Project Manager in Blueprint Solutions Corporation Co., Ltd.
from 2001 to 2002
• Advise e-Business team, analyze customer requirements and participate in creating proposals • Plan and manage projects of web design, content and application development • Consult and manage relationship with clients for after-sale projects • Manage internal teams and collaborate with partners and suppliers for web graphic design, web development, data migration, hardware and networking services • Define UX, e.g. web/app structure, wireframes, user specifications, user journey, flows etc.
Trainer; Web Designer & Copywriter in NetDesign Center
from 1999 to 2001
• Conduct web design and development courses as well as animation and web marketing • Organize seminars on e-marketing and e-commerce • Design and develop web sites including animation for clients • Create and update content of the company’s web sites • Create copywriting for the company’s web sites, advertisements and public relation

Portfolio

Samples of translation, localization and transcreation

  • 2018

Sign up to view

document Samples of translation, localization and transcreation

Samples of copywriting

  • 2018

Sign up to view

document Samples of copywriting

Samples of copywriting

  • 2018

Sign up to view

document Samples of copywriting

Samples of writing

  • 2018

Sign up to view

document Samples of writing

Certificates

Sign up to view

document Certificates